George Chapman
| George Chapman | ||
|---|---|---|
 | ||
| Information personnelle | ||
| Naissance |
1559 Hertfordshire ( Royaume- Uni ) ou Hitchin (Royaume-Uni) | |
| Décès |
12 mai 1634 ou 1634 Londres ( Royaume d'Angleterre ) | |
| Nationalité | Britanique | |
| Éducation | ||
| éduqué dans | L'université d'Oxford | |
| Information professionnelle | ||
| Profession | Dramaturge , linguiste , poète , traducteur et écrivain | |
George Chapman ( Hitchin , dans le Hertfordshire vers 1559 - Londres 12 mai 1634 ) , poète, dramaturge et traducteur anglais.
Biographie
Il a étudié au Trinity College d'Oxford , où il a été bien formé aux classiques gréco-latins, bien qu'il n'ait obtenu aucun diplôme; aussi, apparemment, à Cambridge. Il a acquis une grande connaissance du grec qui lui a bien servi pour ses traductions ultérieures d' Homère , mais il s'est également imprégné de la philosophie stoïcienne d' Épictète et de Sénèque . En 1576, il s'installe à Londres sous le patronage de Sir Thomas Walsingham, le prince de Galles et le comte de Somerset, commençant une carrière littéraire réussie. Il est devenu intime avec Edmund Spenser , Christopher Marlowe , Ben Jonson et l'architecte Íñigo Jones , qui a planifié sa tombe à St. Giles in the Fields. Certains passages de ses œuvres suggèrent qu'il a dû parcourir divers pays européens et participer à la campagne des Pays-Bas. À cause du contenu anti-écossais cinglant de sa comédie Eastward ho! (À l'Est !), lorsque James I , un Stuart, régnait, il se retrouva avec ses os en prison avec les autres auteurs de cette comédie, John Marston et, un peu plus tard, Ben Jonson .
Dans ses paroles, il est présenté comme un précurseur des poètes métaphysiques : L'Ombre de la nuit ("L'ombre de la nuit", 1593) et le Banquet des sens d' Ovide ("Le banquet des sens d'Ovide", 1595). D'autres poèmes sont De Guiana, Carmen Epicum (1596), dans lequel l' exploration de la Guyane par Sir Walter Raleigh est racontée , et Euthymiae Raptus ; ou les Larmes de la Paix (1609). Il termine Hero and Leander (1598), un poème mythologique laissé inachevé par Christopher Marlowe . Chapman est souvent considéré comme le "poète rival" qui apparaît dans les Sonnets de Shakespeare .
Il est devenu célèbre lorsqu'il a créé avec succès des pièces écrites pour l' Admiral's Company sous la direction de Philip Henslowe ; dans ces pièces, il fusionne l'école latine de Plaute et de Térence avec l'héritage de la Commedia dell'Arte ; Il apparaît aussi, avant même Ben Jonson, la caractérisation à travers la théorie des quatre humeurs que le docteur Juan Huarte de San Juan avait remise à la mode . D'autres de ses comédies sont An Humorous Day's Mirth (1597), All Fools ("Tous fous", 1599), Monsieur d'Olive ("Le gentleman d'Olive", 1606), The Gentleman Usher ("The gentleman usher", 1606 ) et le 1er mai ("May Day", 1611).
Ses grandes tragédies s'inspirent du style de Christopher Marlowe et traitent principalement de thèmes de l'histoire de France : Bussy D'Ambois (1607), La Conspiration et la tragédie de Charles, duc de Byron (« La conspiration et la tragédie de Charles, duc de Byron ", 1608), La Revanche de Bussy D'Ambois ("La vengeance de Bussy d'Ambois", 1613) et La Tragédie de Chabot ("La tragédie de Chabot", parue en 1639). Les trafedias sur Bussy d'Ambois forment un cycle intéressant ; le protagoniste est une idole fougueuse, querelleuse et amoureuse, avec qui même la mort elle-même ne peut pas, car, bien qu'il soit tué à la fin du premier ouvrage, dans le second il apparaît comme un fantôme et exhorte son frère à le venger dans les personnes de divers caractères de la cour française ; les deux œuvres sont captivantes par la force de leur langage, peut-être excessivement rhétorique, et, bien que rappelant le Tamerlan de Marlowe , elles sont supérieures dans la construction et le rythme. Sa pièce Le mendiant aveugle d'Alexandrie ("Le mendiant aveugle d'Alexandrie", 1596) est intéressante, qui a tous les éléments d'une œuvre romantique.
Il a également écrit des pièces collaboratives : Eastward Ho! ("Heading East!", 1605), écrit avec Ben Jonson et John Marston , contient des références satiriques aux Écossais et a fait emprisonner Marston et Chapman; Ben Jonson est allé en prison avec eux volontairement. Rollo Duc de Normandie (date incertaine), a été écrit avec John Fletcher , Jonson et Philip Massinger .
Quant à son travail de traducteur, on lui doit des versions de poètes grecs et latins et quelques sonnets de Francesco Petrarca . En 1598, il entreprit la traduction de l' Iliade , qu'il termina en 1612 et parut en 1616 avec l' Odyssée dans L'Œuvre entière d'Homère , constituant la première traduction anglaise complète des œuvres d' Homère . Quelque peu personnelle et baroque dans la langue , mais avec des passages brillants, la traduction de Chapman a été très admirée par John Keats , notamment dans son célèbre poème Au début de l'Homère de Chapman , mais est rarement lu aujourd'hui. Après avoir passé ses dernières années dans la pauvreté, Chapman mourut à Londres le 12 mai 1634.
Le style de Chapman est trop baroque pour le goût moderne ; les discours qui encombrent sa plume souffrent de longueur, de verbosité, de métaphores et de phrases compliquées et de phrases en plus, au point que l'entendement en reste aussi ébahi qu'étourdi. Déjà à son époque, il était détesté par des critiques tels que John Dryden , qui en disait que c'était "une idée naine vêtue de mots gigantesques, de répétitions copieuses, d'incohérence et d'hyperbole exagérée".
Source
- Anthony Burgess, Littérature anglaise . Madrid : Alhambra, 1983.
