George chapman

George chapman
Informacje osobiste
Narodziny	1559 Hertfordshire ( Wielka Brytania ) lub Hitchin (Wielka Brytania) ;
Śmierć	12 maja 1634 lub 1634 Londyn ( Królestwo Anglii ) ;
Narodowość	brytyjski
Edukacja
wykształcony w	Oxford University
Informacje zawodowe
Zawód	Dramaturg , językoznawca , poeta , tłumacz i pisarz

George Chapman ( Hitchin , w Hertfordshire ok. 1559 – Londyn 12 maja 1634 ) , angielski poeta, dramaturg i tłumacz.

Biografia

Studiował w Trinity College w Oksfordzie , gdzie był dobrze wyszkolony w klasyce grecko-łacińskiej, chociaż nie uzyskał żadnego dyplomu; najwyraźniej także w Cambridge. Osiągnął wielką znajomość greki, która posłużyła mu do późniejszych przekładów Homera , ale też przesiąkł stoicką filozofią Epikteta i Seneki . W 1576 przeniósł się do Londynu pod patronatem Sir Thomasa Walsinghama, księcia Walii i hrabiego Somerset, rozpoczynając udaną karierę literacką. Zbliżył się z Edmundem Spenserem , Christopherem Marlowe , Benem Jonsonem i architektem Íñigo Jonesem , który zaplanował jego grób w St. Giles in the Fields. Niektóre fragmenty jego prac sugerują, że musiał podróżować po różnych krajach Europy i brać udział w kampanii holenderskiej. Z powodu zjadliwej antyszkockiej treści w jego komedii Eastward ho! (Na wschód!), gdy panował Jakub I , Stuart, trafił do więzienia wraz z innymi autorami tej komedii, Johnem Marstonem i nieco później Benem Jonsonem .

W swoich tekstach ukazany jest jako prekursor metafizycznych poetów: Cień nocy („Cień nocy”, 1593) i Uczta zmysłów Owidiusza ( „ Uczta zmysłów Owidiusza”, 1595). Inne wiersze to De Guiana, Carmen Epicum (1596), w których opowiadane są eksploracje Gujany przez Sir Waltera Raleigha , oraz Euthymiae Raptus; lub Łzy Pokoju (1609). Ukończył Hero i Leander (1598), poemat mitologiczny pozostawiony niedokończony przez Christophera Marlowe'a . Chapman jest często uważany za „poetę rywala”, który pojawia się w Sonetach Szekspira .

Stał się sławny, gdy z sukcesem wystawił sztuki napisane dla Kompanii Admirała pod dyrekcją Philipa Henslowe'a ; w tych utworach łączy łacińską szkołę Plauta i Terence'a z dziedzictwem Commedia dell'Arte ; Pojawia się również, jeszcze przed Benem Jonsonem, charakterystyka poprzez teorię czterech humorów , którą dr Juan Huarte de San Juan przywrócił do mody . Inne jego komedie to Wesołość dnia humoru (1597), Wszyscy głupcy („Wszyscy szaleni”, 1599), Monsieur d'Olive („Dżentelmen z oliwek”, 1606), Dżentelmen Usher („Woźny dżentelmen”, 1606 ) i Majowy („Majowy”, 1611).

Jego wielkie tragedie inspirowane są stylem Christophera Marlowe'a i dotyczą głównie wątków z historii Francji: Bussy D'Ambois (1607), Spisek i tragedia Karola, księcia Byronu („Spisek i tragedia Karola, księcia Byronu ", 1608), Zemsta Bussy'ego D'Ambois ("Zemsta Bussy'ego d'Ambois", 1613) i Tragedia Chabota ("Tragedia Chabota", opublikowana w 1639). Trapedia na Bussy d'Ambois tworzą interesujący cykl; bohater jest ognistym, kłótliwym i zakochanym łobuzem, z którym nie może nawet sama śmierć, bo choć ginie pod koniec pierwszego dzieła, w drugim pojawia się jako duch i wzywa brata, by go pomścił. osoby o różnych charakterach francuskiego dworu; oba utwory urzekają siłą języka, być może przesadnie retorycznego, i choć przywodzą na myśl Tamerlana Marlowe'a , przewyższają konstrukcją i rytmem. Interesująca jest jego praca The Blind Beggar of Alexandria („Niewidomy żebrak z Aleksandrii”, 1596), która zawiera wszystkie elementy dzieła romantycznego.

Napisał także wspólne utwory: Eastward Ho! („Heading East!”, 1605), napisany wraz z Benem Jonsonem i Johnem Marstonem , zawiera satyryczne odniesienia do Szkotów i uwięził Marstona i Chapmana; Ben Jonson poszedł z nimi do więzienia dobrowolnie. Rollo Duke of Normandie (data niepewna), został napisany z Johnem Fletcherem , Jonsonem i Philipem Massingerem .

Jeśli chodzi o jego pracę tłumacza, to mu zawdzięczają wersje greckich i łacińskich poetów oraz niektóre sonety Francesco Petrarki . W 1598 podjął się przekładu Iliady , który ukończył w 1612 i pojawił się w 1616 razem z Odyseją w The Whole Works of Homer , stanowiąc pierwszy pełny angielski przekład dzieł Homera . Nieco osobiste i barokowe w języku , ale z genialnymi fragmentami, przekład Chapmana był bardzo podziwiany przez Johna Keatsa , zwłaszcza w jego słynnym wierszu Na początku Chapmana Homera , ale dziś rzadko się go czyta. Po spędzeniu ostatnich lat w biedzie Chapman zmarł w Londynie 12 maja 1634 r.

Styl Chapmana jest zbyt barokowy jak na współczesny gust; przemowy, które wypełniają jego pióro, cierpią z powodu długości, gadatliwości, skomplikowanych metafor i fraz i innych fraz, do tego stopnia, że zrozumienie jest tak samo zdumione, jak oszołomione. Już za swoich czasów nie lubili go krytycy, tacy jak John Dryden , który powiedział o nim, że to „pomysł karłowaty odziany w gigantyczne słowa, obfite powtórzenia, niespójność i przesadną hiperbolę”.

Źródła

Anthony Burgess, Literatura angielska . Madryt: Alhambra, 1983.