George chapman

george chapman
Osobní informace
Narození	1559 Hertfordshire ( Velká Británie ) nebo Hitchin (Velká Británie) ;
Smrt	12. května 1634 nebo 1634 Londýn ( Anglické království ) ;
Národnost	britský
Vzdělání
vzdělán v	Oxfordská univerzita
Odborné informace
obsazení	Dramatik , lingvista , básník , překladatel a spisovatel

George Chapman ( Hitchin , v Hertfordshire cca 1559 – Londýn 12. května 1634 ) , anglický básník, dramatik a překladatel.

Životopis

Studoval na Trinity College v Oxfordu , kde byl dobře vyškolen v řecko-latinské klasice, i když nezískal žádný titul; také zřejmě v Cambridge. Získal velkou znalost řečtiny, která mu dobře posloužila pro jeho pozdější překlady Homéra , ale také se prodchnul stoickou filozofií Epikteta a Seneky . V roce 1576 se přestěhoval do Londýna pod záštitou sira Thomase Walsinghama, prince z Walesu a hraběte ze Somersetu, čímž zahájil úspěšnou literární kariéru. Sblížil se s Edmundem Spenserem , Christopherem Marlowem , Benem Jonsonem a architektem Íñigem Jonesem , který naplánoval jeho hrob v St. Giles in the Fields. Některé pasáže jeho děl naznačují, že musel cestovat po různých evropských zemích a účastnil se nizozemského tažení. Kvůli sžíravému obsahu proti Skotům v jeho komedii Eastward ho! (Na východ!), když vládl Stuart Jakub I. , skončil s kostmi ve vězení spolu s dalšími autory této komedie Johnem Marstonem a o něco později Benem Jonsonem .

V jeho textech je ukázán jako předchůdce metafyzických básníků: Stín noci („Stín noci“, 1593) a Ovidiova Banket smyslů („Hostina smyslů Ovidiových“, 1595). Jiné básně jsou De Guiana, Carmen Epicum (1596), ve kterém je vyprávěn průzkum sira Waltera Raleigha v Guayaně , a Euthymiae Raptus; nebo Slzy míru (1609). On dokončil Hero a Leander (1598), mytologická báseň vlevo nedokončený Christopher Marlowe . Chapman je často považován za „soupeřského básníka“, který se objevuje v Sonetech Shakespeara .

Proslavil se úspěšným premiérováním her napsaných pro Admiral's Company pod vedením Philipa Henslowa ; v těchto dílech spojuje latinskou školu Plauta a Terence s dědictvím Commedia dell'Arte ; Objevuje se také, dokonce i před Benem Jonsonem, charakterizace prostřednictvím teorie čtyř humorů , které Dr. Juan Huarte de San Juan vrátil do módy . Dalšími jeho komediemi jsou Zábavný den humoru (1597), Všichni blázni ("Všichni blázni", 1599), Monsieur d'Olive ("Džentlmen z Olive", 1606), The Gentleman Usher ("The Gentleman Usher", 1606 ) a První máj ("May Day", 1611).

Jeho velké tragédie jsou inspirovány stylem Christophera Marlowa a zabývají se především tématy z francouzských dějin: Bussy D'Ambois (1607), Spiknutí a tragédie Charlese, vévody z Byronu („Spiknutí a tragédie Charlese, vévody z Byronu “, 1608), The Revenge of Bussy D'Ambois („Pomsta Bussy d'Ambois“, 1613) a The Tragedy of Chabot („The Tragedy of Chabot“, publikovaná v roce 1639). Trafedias na Bussy d'Ambois tvoří zajímavý cyklus; hlavním hrdinou je ohnivý, hádavý a zamilovaný srdcař, s nímž si neporadí ani samotná smrt, protože ačkoliv je na konci prvního dílu zabit, ve druhém se zjevuje jako duch a naléhá na bratra, aby ho pomstil. osoby různých postav francouzského soudu; tato dvě díla uchvacují silou svého jazyka, možná až přehnaně rétorického, a přestože připomínají Marlowova Tamerlána , vynikají konstrukcí a rytmem. Zajímavý je jeho kus Slepý žebrák z Alexandrie („Slepý žebrák z Alexandrie“, 1596), který má všechny prvky romantického díla.

Napsal také společné skladby: Eastward Ho! ("Heading East!", 1605), napsaný s Benem Jonsonem a Johnem Marstonem , obsahuje satirické odkazy na Skoty a dostal Marstona a Chapmana do vězení; Ben Jonson s nimi šel do vězení dobrovolně. Rollo Duke of Normandie (datum nejisté), bylo napsáno s Johnem Fletcherem , Jonsonem a Philipem Massingerem .

Co se týče jeho překladatelské práce, jsou mu vděčeny verze řeckých a latinských básníků a některé sonety Francesca Petrarcy . V roce 1598 se ujal překladu Iliady , kterou dokončil v roce 1612 a objevil se v roce 1616 spolu s Odysseou v The Whole Works of Homer , což představuje první úplný anglický překlad děl Homera . Poněkud osobní a barokní v jazyce , ale s brilantními průchody, Chapmanův překlad byl velmi obdivován Johnem Keatsem , obzvláště v jeho slavné básni Na začátku Chapmanova Homera , ale je zřídka čten dnes. Poté, co strávil poslední roky v chudobě, Chapman zemřel v Londýně 12. května 1634.

Chapmanův styl je pro moderní vkus příliš barokní ; proslovy, které se mu hemží perem, trpí zdlouhavostí, upovídaností, komplikovanými metaforami a frázemi a dalšími frázemi, a to do té míry, že porozumění zůstává stejně ohromeno jako ohromeno. Již ve své době ho neměli rádi kritici jako John Dryden , který o něm řekl, že to byl „nápad trpaslíka oděný gigantickými slovy, hojným opakováním, nesoudržností a přehnanou nadsázkou“.

Zdroje

Anthony Burgess, anglická literatura . Madrid: Alhambra, 1983.