close

Plaute

Aller à la navigation Aller à la recherche
Plaute
Plaute.gif
gravure de plaute
Information personnelle
nom de naissance Titus Maccius Plaute
Titus Maccius Plaute
nom latin T. Maccius Plaute Afficher et modifier les données dans Wikidata
Naissance 254 avant JC C.
Sarsina ( Ombrie ), République romaine
Décès 184 a. C.
Rome , République romaine
Nationalité romain
Famille
Pères valeur inconnue valeur inconnue Afficher et modifier les données dans Wikidata
Afficher et modifier les données dans Wikidata
Information professionnelle
Profession Comédien, dramaturge et écrivain Afficher et modifier les données dans Wikidata
Années activesIIIe siècle  et IIe siècle   av. c.
Le genre La comédie
Œuvres remarquables

Titus Maccio Plautus ( latin : Titus Maccius Plautus ; Sarsina , Ombrie ; 254 av . J.-C. – Rome , 184 av. J.-C. ) était un dramaturge latin .

Nom

Plaute , selon Festus , vient de Plotus , terme donné aux personnes aux pieds plats et aux chiens aux oreilles tombantes. [ 1 ] [ 2 ] Le premier de ces sens pourrait impliquer un jeu de mots avec les planipèdes , une classe d' acteurs mimes qui se produisaient pieds nus, et à laquelle Plaute aurait pu appartenir dans sa jeunesse d'acteur. Cependant, les Romains ont également utilisé la deuxième définition pour se référer à lui, peut-être par plaisanterie, tout comme le prologue inconnu de la comédie plautienne Casina , qui l'appelle "Plautus cum latrante nomine" ("Plautus au nom qui aboie"). [ 1 ]

Des sources citent son nom comme Titus Maccio Plautus , mais cela, contrairement à la croyance populaire, n'implique pas que son nom de naissance était Titus Maccio ; il a plutôt la sonorité d'un pseudonyme comique qui parodie le concept du triple nom ou tria nomina . [ 1 ] ​[ 2 ]​ Dans l'ancienne péninsule italienne, seuls ceux appartenant à des familles nobles romaines avaient trois noms, et Plaute n'était pas un noble, en plus du fait que Maccio n'existe pas comme nom de famille, et ressemble plutôt à plus une allusion gentilisant le Maccus , clown archétypal de la farce atellane , que Plaute connaîtrait bien. [ 1 ] ​[ 2 ]

Une théorie propose que le nom de naissance de Plaute en Ombrie aurait été Titus Plotus ( Titus Plotus ), Plotus étant l'équivalent de Plaute dans le dialecte ombrien. De cette façon, Maccio ne serait rien d'autre qu'un surnom donné par son professionnel du théâtre. [ 2 ]

Certaines chroniques médiévales ont choisi de l'appeler à tort Marco Accio Plautus (comme un autre grand écrivain latin, Lucio Accio ), interprétant que Maccio n'était qu'une confusion avec M. Accio .

Biographie

La date de sa naissance n'est connue qu'à titre indicatif; celui de 254 a. C. par une nouvelle de Cicéron ( Brutus , 60) et nous savons qu'il est mort dans le consulat de Publius Claudius Pulcher et Lucio Porcio Licinus , Caton étant censeur, c'est-à-dire en 184 a. C. Certes cette durée de vie correspond à une période historiquement très troublée : la Seconde Guerre punique (de la défaite de Cannes , 216, à la victoire de Métature , 207, et Zama , 202) et la première affirmation de l'intervention romaine en Grèce et dans l'Orient hellénistique.

Il a déménagé de l'Ombrie à Rome en tant que jeune homme, servant peut-être comme soldat parmi les 20 000 fantassins ombriens alliés de Rome ( socii ) qui ont repoussé une invasion gauloise sous Lucius Aemilius Papus . [ 1 ] Dans la grande ville, il travaille comme marchand, ce qui confirme la connaissance du langage marin qu'attestent ses ouvrages, et effectue peut-être aussi des voyages à travers la Méditerranée . Cependant, il fait faillite et doit rouler sur une meule au moment où il commence à écrire des comédies Palliées adaptées du grec. Son énorme succès lui valut de quitter le métier de meunier pour se consacrer à ce nouveau métier et il mourut pratiquement riche à plus de soixante-dix ans, enveloppé d'une grande popularité. Bien qu'il y ait d'autres savants qui pensent que probablement en utilisant l'expression latine "pousser la meule", notre auteur faisait référence à son extrême pauvreté et non au travail littéral d'esclave chargé de tourner les meules.

Travail

Bien que jusqu'à 130 œuvres lui aient été attribuées, Varron au Ier siècle  , dans sa monographie De comoediis Plautinis , a réduit leur nombre à 21 qui sont considérées comme authentiques, séparant de ce groupe d'autres qui étaient dues à ses imitateurs Cecilio et à d'autres ingéniosités. . Dans le De comoediis, Plautinis distingue trois groupes parmi les pièces attribuées à Plaute : celles qui lui appartiennent sans équivoque (21 comédies) ; un deuxième groupe de 19 œuvres, dans lequel il reconnaît la paternité de Plautin pour des raisons historiques et stylistiques ; et un troisième groupe d'œuvres, le reste, qu'il considérait comme faux. Les comédies du premier groupe (appelées fabulae Varroniatae ) ont été conservées dans leur intégralité, à l'exception de la Vidularia , qui du fait de sa position dans l'archétype des manuscrits est gravement endommagée. Plaute s'est inspiré des auteurs de la Nouvelle Comédie grecque , principalement Ménandre , mais aussi Diphile ou Philémon entre autres, et plus occasionnellement aussi de la comédie moyenne ( Antiphane ), mêlant parfois deux pièces en une ( contaminatio ). Il ne se limite pas à traduire, mais adapte les originaux au goût romain, et introduit des chants et des danses (par exemple, la danse des esclaves et des cuisiniers dans l' Aulularia ). C'est pourquoi de nombreux textes de Plautin contiennent des indications scéniques. Dans les dernières pièces de Plaute, les cantica occupent plus de place, toujours avec une énorme diversité métrique ( anapestos , creticos , baquios ) qui enrichit la langue latine de schémas inconnus chez les Grecs eux-mêmes. En cela, le théâtre Plautine simule la grande polymétrie de la comédie grecque antique d'un Aristophane . D'après les anciens, telle était son estimation dans tout l'Empire, que quelques auteurs en vinrent à affirmer que si les Muses parlaient latin , elles le feraient à la manière de Plaute.

La complication des intrigues due à la contaminatio obligeait assez souvent Plaute à mettre un petit prologue récité par un acteur, dont la fonction était d'expliquer les arguments trop complexes pour que le public ne soit pas dépaysé.

Plaute utilise un langage riche et coloré d'un niveau familier qui ne craint pas l'obscénité et la grossièreté entre jeux de mots , blagues, amphibologies , parodies idiomatiques et néologismes , utilisant un vocabulaire très abondant provenant d'une grande variété de registres. Il utilise préférentiellement l' allitération , l' assonance et l'asyndète , imprimant une empreinte indéniable à son style. C'est un psychologue pénétrant dans des œuvres qui annoncent déjà la comédie de caractère ou la comédie de figure de proue , comme c'est le cas d' Aulularia sur le type universel de l'avare ou de Miles gloriosus sur un autre type éternel, le fanfaron ; le mélange de deux actions en une seule œuvre fait de lui le premier créateur de la technique de l' imbroglio ou de l' enchevêtrement , qui offrira tant de jeu dans la comédie . Certains personnages, comme l'esclave effronté et diaboliquement rusé, préfigurent le personnage du farceur dans la comédie du Siècle d'or espagnol , et d'autres, comme le parasite, conduiront à celui du voyou . Beaucoup de ces comédies se terminent par une joyeuse anagnorisis ou agnition ou par la moquerie d'un vieil homme.

Les pièces de Plaute sont moins raffinées mais plus comiques que les pièces grecques. Ses personnages sont les mêmes que dans les comédies grecques : jeunes fous et crânes, courtisanes, proxénètes, cornemuseurs, marchands d'esclaves ou lions, esclaves diaboliquement rusés qui tirent toujours des châtaignes du feu pour leurs maîtres, marchands, vieillards sales et grincheux. , parasites , soldats vantards, etc.; l'argument était plein de situations d'enchevêtrement, de déceptions et de confusions. Mais Plaute ajoute de la variété et de l'originalité aux thèmes et aux personnages, toujours avec l'intention de faire rire le public romain. Le travail de Plaute a influencé les comédies médiévales de la religieuse Hrostsvita et les comédies humanistes qui ont été composées en latin dans les universités sous forme de dissertations et à la Renaissance . Il y a beaucoup de Plaute, par exemple, dans L'Avare de Molière , dans Giovanni Boccace et dans les comédies de Shakespeare .

Analyse de sa production

Les comédies authentiques de Plaute sont Anphitruo ou Anfitrión , Asinaria , Aulularia ou La comedia de la ollita , Bacchides , Captivi ou Los captivos , Casina , Cistellaria ou La Cestita , Curculio ou El gorgojo , Epídico , Estico , Menecmos , Mercator , Miles gloriosus ou The soldat vantard , Mostellaria ou El fantasmita , Poenulus , Pseudolus ou El trapalón , Perse , Rudens , Trinummus , Truculentus et Vidularia .

  • Asinaria , basé sur El arriero de Demófilo , raconte les aventures du vieux Demetrio, un mari obtus, qui, dominé par une femme hautaine, tente de voler les vingt pièces que la vente de quelques ânes lui a apportées, puisqu'il veut les donner à son fils, dont le crâne encourage.
  • Dans Le marchand , basé sur une pièce du même nom de Filemón, un jeune homme a acheté une belle esclave lors d'un voyage et veut la ramener à la maison comme servante de sa mère, mais le père du jeune homme veut l'éloigner de son fils .
  • Cistellaria ou Le Petit Panier, inspiré des Synaristosai de Ménandre ,est peut-être le chef-d'œuvre de Plaute.
  • Amphitryon a inspiré Molière et Giraudoux , et est la seule comédie mythologique de Plaute. Il narre comment Jupiter , afin de séduire Alcmène , épouse du général Amphitryon , se fait passer pour ce dernier en adoptant magiquement ses traits et accompagné de Mercure , déguisé en son serviteur Sosia, générant toutes sortes de confusions et d'enchevêtrements contre les vrais et trompés. personnages qu'il supplante.
  • Les Deux Menecmos , imité par William Shakespeare dans sa Comédie des erreurs , est un enchevêtrement basé sur les malentendus que deux jumeaux, qui ont vécu longtemps séparés, se retrouvent dans une ville.
  • Le soldat vantard est l'œuvre la plus ancienne de Plaute, (vers 205 av. J.-C.) et est une farce ou une comédie de caractère dont la victime est un faux héros et soldat prétentieux, Pyrgopolinice, dont tout le monde se moque, à commencer par son serviteur Palestrion, qui avait fait une ouverture dans le mur pour que son ancien maître puisse rendre visite à sa fiancée.
  • Vidularia est une comédie dont l'intrigue tourne autour du motif de l' anagnorisis ou agnition : le protagoniste est une jeune fille qui avait été abandonnée, enfant, dans un panier de jouets.
  • Estico , joué en l'an 200, fait référence à l'histoire de deux sœurs auxquelles le père leur reproche d'être fidèles à leurs maris alors qu'elles les ont laissés seuls poussés par la misère, puisqu'ils ont dû émigrer dans un autre pays. Ils reviennent enrichis et récompensent ainsi leur vertu.
  • Le Persan est une farce concoctée contre l'avare Dordalus, déjoué par un ami qui s'était déguisé en marchand persan.
  • Dans Epidicus , un vieil homme achète une esclave jouant de la lyre, la croyant être sa fille perdue. Le jeune homme qui l'a vendu utilise l'argent pour acheter sa sœur, qu'il ne connaît pas. Le vieil homme a été trompé, mais la fille est reconnue et l'esclave qui a monté le complot est libéré.
  • Dans Aulularia ou La comédie de la marmite , on se retrouve devant un autre personnage de la comédie, un vieil avare, qui inspirera la célèbre comédie de Molière . L'avare enferme son trésor dans un pot au lieu d'un coffre, et, tant qu'il est riche, il ne donne pas sa permission pour qu'un mariage ait lieu ; ils volent son argent et avec cela il donne sa permission pour que les jeunes se marient.
  • Dans la Mostellaria (ou L'Apparu ), l'esclave Traunion fait croire à son maître, Théopropide, au retour d'un voyage, qu'il y a des fantômes dans la maison afin d'expliquer les frasques de son fils. C'est le point de départ d'intrigues et d'enchevêtrements dans lesquels Plaute a montré toute sa virtuosité, et qui ont inspiré Regnard.
  • El gorgojo raconte les aventures d'un parasite, l'authentique précédent du voyou , un homme sans scrupules à l'imagination fertile, qui vit de sa ruse et de son ingéniosité.
  • Pseudolus ou El enredón ou El trompicón , représenté pour la première fois en 191, fait référence aux intrigues et mensonges de l'esclave Pseudolus. Il vole de l'argent au vieux Simon et au sans scrupules Ballion.
  • Les captifs représentent comment malgré les méfaits de l'esclave Stalagmus, le vieil Hegión retrouve et libère son fils.
  • Rudens ou La maroma , inspirés d'une œuvre de Dífilo, changent le cadre urbain habituel pour une ville balnéaire, où se forge une histoire d'anagnorisis ou de reconnaissance. Dans celle-ci, un pêcheur sort de l'eau une valise contenant des jouets appartenant à la fille de son maître, qui a été kidnappée. Ramenée à travers les eaux après un naufrage, cette fille est sauvée sans le vouloir par son propre père.
  • Le jeune Carthaginois raconte comment le vieux Hannon découvre que deux de ses esclaves sont ses propres filles, qui avaient été kidnappées, et retrouve son neveu, qui aime l'une d'elles. C'est une comédie importante aussi pour conserver un passage de la langue punique disparue traduit en latin.
  • Trinummus ou Les trois pièces , basé sur l'œuvre El Tesoro de Filemón, raconte entre des aventures comiques comment un trésor est rendu à son propriétaire légitime. Cette comédie a été imitée par Andrieux dans sa pièce Le Trésor .
  • A Casina , deux esclaves mâles de la même maison poursuivent la même esclave femelle, l'un au profit du père ; un autre, pour le fils; Bien que la chance soit favorable au vieil homme, il sera finalement vaincu par la ruse de l'esclave.

Caractères

Voir les personnages communs dans la comédie romaine

  • Les Jeunes ( adulescens )
  • Le vieil homme ( senex )
  • L'esclave ( servus )
  • Les Jeunes ( Virgo, Puella, Meretrix )
  • La mère de famille ( uxor, matrone )
  • Le parasite [ 3 ]
  • Le soldat ( des milliers )
  • Le lion ( leno )
  • Le banquier ( trapezita, danista )
  • Le cuisinier ( coquus )

Fonctionne

Image
Codex Vindobonensis Palatinus 111.

Selon Aulus Gellius, Plaute a écrit 130 comédies. Dans les manuscrits qui nous ont été conservés, les titres des ouvrages apparaissent par ordre alphabétique, et non chronologiquement, ce qui implique de grands débats et controverses entre savants et éditeurs, lorsqu'on essaie de discerner lesquels ont été écrits avant et lesquels après. Normalement, dans les éditions et traductions contemporaines, les œuvres continuent à être classées par ordre alphabétique et ce sera le critère que nous suivrons ci-dessous.

Les œuvres actuellement conservées sont les suivantes :

En revanche, nous connaissons les titres de plus d'une trentaine d'œuvres et, dans certains cas, des fragments de celles-ci sont également conservés :

  • dépendant
  • Ambroicus ou Agroicus
  • Artamon
  • bacharia
  • Bis Compressa
  • Caecus ou Praedones
  • Calcéole
  • Carbonaria
  • Clitellaria
  • colax
  • Comorientes
  • Condalium
  • Cornicularia
  • Dyscolus
  • Foéneratrice
  • Frétum
  • frivole
  • fugitif
  • Gastrion ou Gastron
  • Hortullus
  • Kakistus (la paternité de cet ouvrage est contestée et certains pensent que l'auteur pourrait être Lucio Accio )
  • Lions Gémeaux
  • médical
  • Nervolaire
  • Parasitus Piger ou Lipargus
  • phagon
  • Plotion
  • saturium
  • Scythe Liturgus
  • Trijumeaux
  • Vidulaire

Traductions espagnoles

Des sept traductions de Plaute réalisées au XVIe  siècle , la première était l' Hostie du docteur Francisco López de Villalobos . Il a été écrit en 1515 et publié deux ans plus tard ; utilise l'édition d' Hermolaus Barbaro . En 1525, cette même comédie est adaptée un peu plus librement par l'humaniste et professeur à l' Université de Salamanque Fernán Pérez de Oliva ; cette version a été critiquée dans ses aspects dramatiques par Leandro Fernández de Moratín , bien qu'elle soit de bonne langue et de style. En 1554 et à Tolède , ces traductions ont été fusionnées dans une autre. L'année suivante, El mílite gloriouso et Los Menechmos paraissent anonymement à Anvers . Encore une fois Anfitrión et Los Menechmos ont été édités par Juan de Timoneda en 1559. [ 4 ] Au XXe  siècle , les traductions suivantes de ses œuvres complètes se distinguent : Pedro Antonio Martín Robles , Comédie complète traduite de la langue latine à l'espagnol , Buenos Aires, El Ateneo, 1947. Vicente Blanco García , Comédies , Madrid : Aguilar, 1950. Juan Bautista Xurriguera , Comédies . Barcelone : Iberia, 1955. Marcial Olivar , Plein Théâtre : Barcelone : Planeta, 1974. Mercedes González-Haba , Comédies I , Madrid : Gredos, 1992. José Román Bravo , Comédies I et II . Madrid : Chaise, 1989 et 1995. Germán Viveros , Comédies I et II , Mexique : Bibl. Scriptores Graeci & Romani, 1978 et 1980. Le dramaturge José Luis Alonso de Santos a également réalisé plusieurs adaptations dramatiques de Plaute.

Citations

  • " Lupus est homo homini , non homo, quom qualis sit non novit " ("L'homme est un loup pour l'homme, et non l'homme, quand il ne sait pas qui est l'autre") — Asinaria .

Notes et références

  1. ↑ a b c d e Plauto, Comedias (édition de Benjamín García Hernández), 2011, Ediciones AKAL, ISBN 9788446032151
  2. ^ un bcd Joan Gómez Pallarés, Studiosa Roma , Université autonome de Barcelone, ​​ISBN 9788449023170
  3. ↑ « Parasite » (« παράσιτος ») : convive qui, par ses propres mérites, a donné du lustre ou de la renommée à son patron, comme l'étaient les prêtres, les citoyens distingués et les poètes. Dans son Symposium , Athénée reprend l'expression dans son sens originel (234-236). Par contre, Luciano en fait dans son ouvrage Le Parasite un usage péjoratif que l'on retrouve également dans le mot dérivé « παρασιτία » (« art du parasite », « flatterie »). En latin , " părăsītus " indiquait aussi initialement l'invité, le dîneur, et serait plus tard utilisé de manière péjorative.
  4. ↑ Marques Lopez, Eva (1999). « La présence de Plaute en Espagne. Premières traductions du XVIe siècle» . AISO. Actes V, p. 841-851 . 

Bibliographie

  1. Tome I : Hôte ; La comédie des ânes ; La comédie du pot; Les deux bachides ; Les captifs ; Casino . 1992. ISBN 978-84-249-1496-7 . 
  2. Tome II : La comédie de la poitrine ; Charançon; épidique ; Les deux mèmes ; Le marchand; Le militaire vantard; La comédie du fantôme; Le Persan . 1996. ISBN 978-84-249-1801-9 . 
  3. Tome III : Le Carthaginois ; Pseudolus ; la corde; esthétique; trois pièces de monnaie; difficile; Vidulaire; Fragments . 2002. ISBN 978-84-249-2353-2 . 

Liens externes

Obtenu depuis « https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Plauto&oldid=146533508 »