George Chapman
| George Chapman | ||
|---|---|---|
 | ||
| Informação pessoal | ||
| Nascimento |
1559 Hertfordshire ( Reino Unido ) ou Hitchin (Reino Unido) | |
| Morte |
12 de maio de 1634 ou 1634 Londres ( Reino da Inglaterra ) | |
| Nacionalidade | Britânico | |
| Educação | ||
| educado em | Universidade de Oxford | |
| Informação profissional | ||
| Ocupação | Dramaturgo , linguista , poeta , tradutor e escritor | |
George Chapman ( Hitchin , em Hertfordshire c. 1559 – Londres , 12 de maio de 1634 ) , poeta, dramaturgo e tradutor inglês.
Biografia
Ele estudou no Trinity College, Oxford , onde foi bem treinado em clássicos greco-latinos, embora não tenha obtido nenhum diploma; também, aparentemente, em Cambridge. Ele alcançou um grande conhecimento do grego que lhe serviu bem para suas traduções posteriores de Homero , mas também imbuiu-se da filosofia estóica de Epicteto e Sêneca . Em 1576 mudou-se para Londres sob o patrocínio de Sir Thomas Walsingham, Príncipe de Gales e Conde de Somerset, iniciando uma carreira literária de sucesso. Ele se tornou íntimo de Edmund Spenser , Christopher Marlowe , Ben Jonson e o arquiteto Íñigo Jones , que planejou seu túmulo em St. Giles in the Fields. Algumas passagens de suas obras sugerem que ele deve ter viajado por vários países europeus e participado da campanha holandesa. Por causa do conteúdo anti-escocês mordaz em sua comédia Eastward ho! (Para o Oriente!), quando James I , um Stuart, reinava, acabou com seus ossos na cadeia junto com os outros autores desta comédia, John Marston e, um pouco mais tarde, Ben Jonson .
Em suas letras, ele é mostrado como um precursor dos poetas metafísicos: A sombra da noite ("A sombra da noite", 1593) e O banquete dos sentidos de Ovídio ( " O banquete dos sentidos de Ovídio", 1595). Outros poemas são De Guiana, Carmen Epicum (1596), em que é narrada a exploração da Guiana por Sir Walter Raleigh , e Euthymiae Raptus; ou as Lágrimas da Paz (1609). Ele terminou Hero and Leander (1598), um poema mitológico deixado inacabado por Christopher Marlowe . Chapman é muitas vezes considerado como o "poeta rival" que aparece nos Sonetos de Shakespeare .
Tornou-se famoso quando estreou com sucesso peças escritas para a Admiral's Company sob a direção de Philip Henslowe ; nestas peças funde a escola latina de Plauto e Terêncio com a herança da Commedia dell'Arte ; Aparece também, antes mesmo de Ben Jonson, a caracterização através da teoria dos quatro humores que o Dr. Juan Huarte de San Juan trouxe de volta à moda . Outras de suas comédias são An Humorous Day's Mirth (1597), All Fools ("All Crazy", 1599), Monsieur d'Olive ("O cavalheiro de Olive", 1606), The Gentleman Usher ("O cavalheiro usher", 1606) ) e Dia de Maio ("Dia de Maio", 1611).
Suas grandes tragédias são inspiradas no estilo de Christopher Marlowe e tratam principalmente de temas da história francesa: Bussy D'Ambois (1607), The Conspiracy and Tragedy of Charles, Duke of Byron ("A conspiração e a tragédia de Charles, duque de Byron ", 1608), A Vingança de Bussy D'Ambois ("A vingança de Bussy d'Ambois", 1613) e A Tragédia de Chabot ("A tragédia de Chabot", publicada em 1639). As trafedias de Bussy d'Ambois formam um ciclo interessante; o protagonista é um galã ardente, briguento e apaixonado, com quem nem a própria morte consegue, pois, embora seja morto no final da primeira obra, na segunda ele aparece como um fantasma e incita o irmão a vingá-lo em as pessoas de vários personagens da corte francesa; as duas obras cativam pela força de sua linguagem, talvez excessivamente retórica, e, embora lembrem o Tamerlão de Marlowe , são superiores em construção e ritmo. A sua peça O mendigo cego de Alexandria ("O mendigo cego de Alexandria", 1596) é interessante, que tem todos os elementos de uma obra romântica.
Ele também escreveu peças colaborativas: Eastward Ho! ("Heading East!", 1605), escrito com Ben Jonson e John Marston , contém referências satíricas aos escoceses e fez com que Marston e Chapman fossem presos; Ben Jonson foi para a prisão com eles voluntariamente. Rollo Duke of Normandy (data incerta), foi escrito com John Fletcher , Jonson e Philip Massinger .
Quanto ao seu trabalho como tradutor, são-lhe devidas versões de poetas gregos e latinos e alguns sonetos de Francesco Petrarca . Em 1598 empreendeu a tradução da Ilíada , que completou em 1612 e apareceu em 1616 junto com a Odisseia em The Whole Works of Homer , constituindo a primeira tradução inglesa completa das obras de Homero . Um tanto pessoal e barroca na linguagem , mas com passagens brilhantes, a tradução de Chapman foi muito admirada por John Keats , especialmente em seu famoso poema At the Beginning of Chapman's Homer , mas raramente é lida hoje. Depois de passar seus últimos anos na pobreza, Chapman morreu em Londres em 12 de maio de 1634.
O estilo de Chapman é barroco demais para o gosto moderno; os discursos que lotam sua pena sofrem de extensão, verbosidade, metáforas e frases complicadas e mais frases, a ponto de deixar o entendimento tão maravilhado quanto atordoado. Já em sua época, ele foi detestado por críticos como John Dryden , que disse que era "uma ideia anã vestida de palavras gigantescas, repetições copiosas, incoerência e hipérbole exagerada".
Fontes
- Anthony Burgess, Literatura Inglesa . Madri: Alhambra, 1983.
