George Chapman

George Chapman
Informatii personale
Naștere	1559 Hertfordshire ( Marea Britanie ) sau Hitchin (Marea Britanie)
Moarte	12 mai 1634 sau 1634 Londra ( Regatul Angliei )
Naţionalitate	britanic
Educaţie
educat în	Universitatea Oxford
Informații profesionale
Ocupaţie	Dramaturg , lingvist , poet , traducător și scriitor

George Chapman ( Hitchin , în Hertfordshire c. 1559 – Londra 12 mai 1634 ) , poet, dramaturg și traducător englez.

Biografie

A studiat la Trinity College, Oxford , unde a fost bine pregătit în clasicii greco-latini, deși nu a obținut nicio diplomă; de asemenea, se pare, la Cambridge. El a dobândit o mare cunoștință de greacă, care i-a servit bine pentru traducerile sale ulterioare ale lui Homer , dar s-a impregnat și cu filozofia stoică a lui Epictet și Seneca . În 1576 s-a mutat la Londra sub patronajul lui Sir Thomas Walsingham, Prințul de Wales și Contele de Somerset, începând o carieră literară de succes. A devenit intim cu Edmund Spenser , Christopher Marlowe , Ben Jonson și arhitectul Íñigo Jones , care și-a planificat mormântul la St. Giles in the Fields. Unele pasaje din lucrările sale sugerează că el trebuie să fi călătorit prin diferite țări europene și să fi participat la campania olandeză. Din cauza conținutului uscător anti-scoțian din comedia sa Eastward ho! (Spre Est!), când domnia Iacob I , un Stuart, a ajuns cu oasele în închisoare alături de ceilalți autori ai acestei comedii, John Marston și, ceva mai târziu, Ben Jonson .

În versurile sale el este prezentat ca un precursor al poeților metafizici: The Shadow of Night („Umbra nopții”, 1593) și Ovidiu ’s Banquet of Sense („Banchetul simțurilor lui Ovidiu”, 1595). Alte poezii sunt De Guiana, Carmen Epicum (1596), în care este povestită explorarea Guyanei de către Sir Walter Raleigh și Euthymiae Raptus; sau Lacrimile păcii (1609). A terminat Hero and Leander (1598), un poem mitologic lăsat neterminat de Christopher Marlowe . Chapman este adesea privit drept „poetul rival” care apare în Sonetele lui Shakespeare .

A devenit celebru când a prezentat cu succes piese de teatru scrise pentru Compania Amiralului sub conducerea lui Philip Henslowe ; în aceste piese el îmbină școala latină a lui Plautus și Terence cu moștenirea Commedia dell'Arte ; De asemenea, apare, chiar înainte de Ben Jonson, caracterizarea prin teoria celor patru umori pe care doctorul Juan Huarte de San Juan le readusese în modă . Alte comedii ale sale sunt An Humorous Day's Mirth (1597), All Fools („Toți nebunii”, 1599), Monsieur d'Olive („Domnul de măsline”, 1606), The Gentleman Usher („Domnul usher”, 1606). ) și Ziua Mai („May Day”, 1611).

Marile sale tragedii sunt inspirate din stilul lui Christopher Marlowe și tratează în principal teme din istoria Franței: Bussy D'Ambois (1607), The Conspiracy and Tragedy of Charles, Duke of Byron („Conspirația și tragedia lui Charles, duce de Byron). ", 1608), The Revenge of Bussy D'Ambois ("Răzbunarea lui Bussy d'Ambois", 1613) și The Tragedy of Chabot ("Tragedia lui Chabot", publicată în 1639). Trafedias pe Bussy d'Ambois formează un ciclu interesant; protagonistul este un spărgător de inimă înflăcărat, certat și îndrăgostit, cu care nici moartea însăși nu poate, pentru că, deși este ucis la sfârșitul primei lucrări, în a doua apare ca o fantomă și își îndeamnă fratele să-l răzbune în persoanele de diferite caractere ale Curții franceze; cele două lucrări sunt captivante prin forța limbajului lor, poate excesiv de retoric și, deși amintesc de Tamerlanul lui Marlowe , sunt superioare ca construcție și ritm. Interesantă este piesa sa The Blind Beggar of Alexandria („Cerșetorul orb din Alexandria”, 1596), care are toate elementele unei opere romantice.

A scris și piese colaborative: Eastward Ho! („Îndreptându-se spre Est!”, 1605), scrisă împreună cu Ben Jonson și John Marston , conține referiri satirice la scoțieni și i-a pus în închisoare pe Marston și Chapman; Ben Jonson a ajuns la închisoare cu ei de bunăvoie. Rollo Duke of Normandy (data incertă), a fost scris împreună cu John Fletcher , Jonson și Philip Massinger .

În ceea ce privește munca sa de traducător, îi sunt datorate versiuni ale poeților greci și latini și câteva sonete de Francesco Petrarca . În 1598 a întreprins traducerea Iliadei , pe care a finalizat-o în 1612 și a apărut în 1616 împreună cu Odiseea din The Whole Works of Homer , constituind prima traducere completă în limba engleză a operelor lui Homer . Limbă oarecum personală și baroc , dar cu pasaje strălucitoare, traducerea lui Chapman a fost foarte admirată de John Keats , în special în celebrul său poem At the Beginning of Chapman's Homer , dar este rar citită astăzi. După ce și-a petrecut ultimii ani în sărăcie, Chapman a murit la Londra pe 12 mai 1634.

Stilul lui Chapman este prea baroc pentru gustul modern; discursurile care îi înghesuiesc condeiul suferă de lungime, verbozitate, metafore și fraze complicate și mai multe fraze, până în punctul în care înțelegerea rămâne la fel de uimită, pe atât de uluită. Deja în vremea lui, critici precum John Dryden îl displaură , care spunea despre ea că este „o idee de pitic îmbrăcată în cuvinte gigantice, repetări abundente, incoerență și hiperbolă exagerată”.

Surse

• Anthony Burgess, Literatura engleză . Madrid: Alhambra, 1983.