George Chapman

George Chapman
Persoonlijke informatie
Geboorte	1559 Hertfordshire ( VK ) of Hitchin (VK)
Dood	12 mei 1634 of 1634 Londen ( Koninkrijk Engeland )
Nationaliteit	Brits
Opleiding
opgeleid in	Oxford universiteit
Professionele informatie
Bezigheid	Toneelschrijver , taalkundige , dichter , vertaler en schrijver

George Chapman ( Hitchin , in Hertfordshire ca. 1559 - Londen 12 mei 1634 ) , Engels dichter, toneelschrijver en vertaler.

biografie

Hij studeerde aan het Trinity College in Oxford , waar hij goed getraind was in Grieks-Latijnse klassieken, hoewel hij geen diploma behaalde; blijkbaar ook in Cambridge. Hij verwierf een grote kennis van het Grieks die hem goed van pas kwam voor zijn latere vertalingen van Homerus , maar hij doordrenkte zichzelf ook met de stoïcijnse filosofie van Epictetus en Seneca . In 1576 verhuisde hij naar Londen onder het beschermheerschap van Sir Thomas Walsingham, de prins van Wales en de graaf van Somerset, waar hij een succesvolle literaire carrière begon. Hij raakte intiem met Edmund Spenser , Christopher Marlowe , Ben Jonson en de architect Íñigo Jones , die zijn graf in St. Giles in the Fields plande. Sommige passages van zijn werken suggereren dat hij door verschillende Europese landen moet hebben gereisd en heeft deelgenomen aan de Nederlandse campagne. Vanwege de vernietigende anti-Schotse inhoud in zijn komedie Eastward ho! (Naar het Oosten!), toen James I , een Stuart, regeerde, belandde hij met zijn botten in de gevangenis samen met de andere auteurs van deze komedie, John Marston en, iets later, Ben Jonson .

In zijn teksten wordt hij afgebeeld als een voorloper van de metafysische dichters: The Shadow of Night ("De schaduw van de nacht", 1593) en Ovidius ' Banquet of Sense ("Het banket van de zintuigen van Ovidius", 1595). Andere gedichten zijn De Guyana, Carmen Epicum (1596), waarin Sir Walter Raleigh 's verkenning van Guyana wordt verteld , en Euthymiae Raptus; of de Tears of Peace (1609). Hij voltooide Hero en Leander (1598), een mythologisch gedicht dat onvoltooid was gebleven door Christopher Marlowe . Chapman wordt vaak beschouwd als de "rivaliserende dichter" die in de Sonnetten van Shakespeare voorkomt .

Hij werd beroemd toen hij met succes toneelstukken in première bracht die waren geschreven voor de Admiral's Company onder leiding van Philip Henslowe ; in deze stukken versmelt hij de Latijnse school van Plautus en Terence met het erfgoed van de Commedia dell'Arte ; Het blijkt ook, zelfs vóór Ben Jonson, de karakterisering door de theorie van de vier humeuren die Dr. Juan Huarte de San Juan weer in de mode had gebracht . Andere van zijn komedies zijn An Humorous Day's Mirth (1597), All Fools ("All crazy", 1599), Monsieur d'Olive ("The gentleman of Olive", 1606), The Gentleman Usher ("The gentleman usher", 1606 ) en May Day ("May Day", 1611).

Zijn grote tragedies zijn geïnspireerd op de stijl van Christopher Marlowe en gaan voornamelijk over thema's uit de Franse geschiedenis: Bussy D'Ambois (1607), The Conspiracy and Tragedy of Charles, Duke of Byron ("De samenzwering en tragedie van Charles, hertog van Byron ", 1608), De wraak van Bussy D'Ambois ("De wraak van Bussy d'Ambois", 1613) en De tragedie van Chabot ("De tragedie van Chabot", gepubliceerd in 1639). De trafedia's op Bussy d'Ambois vormen een interessante cyclus; de hoofdpersoon is een vurige, twistzieke en verliefde hartenbreker, met wie zelfs de dood zelf niet kan, want hoewel hij aan het einde van het eerste werk wordt gedood, verschijnt hij in het tweede als een geest en spoort hij zijn broer aan hem te wreken in de personen van verschillende karakters van het Franse hof; de twee werken zijn boeiend met de kracht van hun taal, misschien overdreven retorisch, en hoewel ze doen denken aan Marlowe's Tamerlane , zijn ze superieur in constructie en ritme. Zijn stuk De blinde bedelaar van Alexandrië ("De blinde bedelaar van Alexandrië", 1596) is interessant, dat alle elementen van een romantisch werk heeft.

Hij schreef ook gezamenlijke stukken: Eastward Ho! ("Heading East!", 1605), geschreven met Ben Jonson en John Marston , bevat satirische verwijzingen naar de Schotten en zorgde ervoor dat Marston en Chapman gevangen werden gezet; Ben Jonson ging vrijwillig met hen de gevangenis in. Rollo Duke of Normandy (datum onzeker), werd geschreven met John Fletcher , Jonson en Philip Massinger .

Wat zijn werk als vertaler betreft, zijn versies van Griekse en Latijnse dichters en enkele sonnetten van Francesco Petrarca aan hem verschuldigd . In 1598 ondernam hij de vertaling van de Ilias , die hij in 1612 voltooide en in 1616 samen met de Odyssee verscheen in The Whole Works of Homer, de eerste volledige Engelse vertaling van de werken van Homerus . Enigszins persoonlijk en barok van taal , maar met briljante passages, werd de vertaling van Chapman enorm bewonderd door John Keats , vooral in zijn beroemde gedicht At the Beginning of Chapman's Homer , maar wordt tegenwoordig zelden gelezen. Na zijn laatste jaren in armoede te hebben doorgebracht, stierf Chapman op 12 mei 1634 in Londen.

De stijl van Chapman is te barok voor de moderne smaak; de toespraken die zijn pen verdringen lijden aan lengte, breedsprakigheid, ingewikkelde metaforen en uitdrukkingen en meer uitdrukkingen, tot het punt dat het begrip even verbaasd als verbijsterd wordt achtergelaten. Reeds in zijn tijd had hij een hekel aan critici zoals John Dryden , die erover zei dat het "een dwergidee was, gekleed in gigantische woorden, overvloedige herhalingen, onsamenhangendheid en overdreven hyperbool".

Bronnen

• Anthony Burgess, Engelse literatuur . Madrid: Alhambra, 1983.