Volpone

Volpone
Volpone sau vulpea
Ilustrație pentru o versiune a lui Volpone din 1898
Autor	ben johnson
Gen	Comedie
Publicare
Anul publicării	martie 1606
Înscenare
locație de premieră	The Globe  ( Londra )
Data de lansare	1606

Volpone o el fox ( Volpone; sau, Vulpea ) este o comedie de Ben Jonson . A fost produs în 1606 și conține elemente descriptive ale vieții din Londra , comedie neagră și fabulă . Este o satira a lăcomiei și a poftei . A rămas cea mai scenă lucrare a lui Jonson până în prezent și este una dintre cele mai importante lucrări ale epocii iacobe .

Personajele principale

• Volpone (vulpea) – nobil venețian , avar și fără descendență sau posibili moștenitori.
• Mosca – servitorul lui.
• Voltore (vulturul) – avocat.
• Corbaccio ( cioara ) – bătrân lacom.
• Bonario – fiul lui Corbaccio.
• Corvino (corbul) – negustor.
• Celia – soția lui Corvino.

Textul

Lucrarea a apărut în quarto la începutul anului 1607. A fost tipărită de Walter Burre. Quarto-ul conține dedicația lui Jonson pentru universitățile din Oxford și Cambridge , precum și un număr mare de versuri laudative, în engleză și latină, ale altor poeți precum Francis Beaumont și John Fletcher . Următoarea sa apariție ar fi în folio , în 1616 , aceasta din urmă, probabil revizuită de Jonson, fiind baza aproape a tuturor edițiilor moderne.

Argument

Volpone, un nobil venețian , se preface că este pe patul de moarte după o lungă boală pentru a-l păcăli pe Voltore, Corbaccio și Corvino, care încearcă să fie aleși moștenitori ai averii Volpone. Aceste trei personaje ajung pe rând cu tot felul de cadouri din ce în ce mai extravagante. Mosca, servitorul lui Volpone, îi manipulează să creadă că fiecare este favoritul lui Volpone, până la punctul de a-l face pe Corbaccio să-și dezmoștenească propriul fiu în favoarea lui Volpone.

La un moment dat Mosca mentioneaza ca Corvino are o sotie foarte frumoasa, Celia, iar Volpone decide sa mearga sa o vada deghizat in Scoto sarlatanul, un vanzator de remedii „magice”. Corvino reușește să-l dea afară ca pe Scoto, dar Volpone este acum hotărât să petreacă o noapte cu Celia, așa că Mosca îi spune lui Corvino că Volpone se va înrăutăți dacă face dragoste cu o tânără și ca Volpone să se înrăutățească, astfel încât Corvino să aibă moștenirea lui. în avans., îi oferă Corvino Celiei.

Chiar înainte ca Corvino și Celia să ajungă la casa lui Volpone, fiul lui Corbaccio, Bonario sosește chiar în momentul în care tatăl său îl dezmoștenește . Mosca încearcă să-l țină în altă cameră. Între timp, Volpone rămâne singur cu Celia, pe care încearcă să o seducă cu promisiuni de lux și fantezii, dar fără succes, așa că în sfârșit încearcă să o violeze . Bonario vede asta și, izbucnind, o salvează pe Celia. Cu toate acestea, în scena imediat următoare, adevărul este ascuns și deformat prin minciunile lui Mosca, Volpone și a celor trei „favoriți” ai lor, care decid să-i aducă în judecată pe Bonario și Celia.

În acest moment, Volpone decide să se deghizeze în ofițer și să-și anunțe propria moarte și vestea că Mosca este singurul moștenitor al averii. Acest lucru stârnește furia lui Voltore, Corbaccio și Corvino, care cer să se întoarcă din nou în instanță. Volpone vrea acum să-și recapete numele, dar Mosca refuză să renunțe la noua sa funcție de putere, iar Volpone este nevoit să dezvăluie totul pentru a nu fi condamnat. În cele din urmă, Volpone, Voltore, Corbaccio, Corvino și mai ales Mosca sunt pedepsiți de magistrați .

Intriga principală este condimentată cu una secundară, cu călătorii englezi Sir and Lady Politic Would-Be and the Pilgrim . Sir Politic vorbește constant despre planurile lui de afaceri, în timp ce Lady Politic îl plictisește pe Volpone cu vorbăria ei constantă. Mosca coordonează o întâlnire care ajunge să-l jignească pe pelerinul sofisticat și să-l umilească pe Sir Politic spunându-i că va fi arestat pentru răzvrătire, așa că fuge să se ascundă în interiorul unei carapace de țestoasă uriașă .

Adaptări

• În 1918 , tema unui bărbat care își preface propria moarte pentru a-și păcăli prietenii este recuperată de Puccini în partea a treia din Il Trittico , intitulată Gianni Schicci .

• Volpone a fost adaptat şi de Jules Romains şi Stefan Zweig , fiind pus în scenă în 1928 de Charles Dullin . Finalul piesei a fost adaptat, Mosca primind banii de la Volpone.

• Această versiune a servit lui Maurice Tourneur pentru filmul său din 1940 Volpone (1940) și George Antheil pentru opera cu același nume din 1953 .

• În aprilie 1944, compozitorul Emile Goué a scris muzică pentru spectacolul Weser de la Oflag XB din Nienburg.

• Adaptarea lui Ian McLellan Hunter și Ring Lardner Jr. pentru comedia muzicală pusă în scenă pe Broadway în 1964 mută intriga în Yukonul din 1898 . Muzica a fost compusă de Robert Emmett Dolan , iar piesele de Johnny Mercer . Piesa a fost interpretată de 72 de ori.

• Adaptarea pe scenă a lui Sly Fox , de Larry Gelbart , mută piesa de la Veneția renascentist la Veneția din secolul al XIX-lea , creând o farsă a satirei inițiale.

• Women in Venice ( The Honey Pot ) este un film de Joseph Mankiewicz , realizat în 1967 și inspirat de Volpone , cu câteva note de intriga amoroasă. În rolurile principale, Rex Harrison în rolul lui Volpone, Cliff Robertson în rolul lui Mosca ("McFly") și Maggie Smith .

• O altă adaptare pusă în scenă de Jean Meyer și Pierre Sabbagh a fost amânată în 1978 la televiziunea franceză.

• De asemenea, a servit ca bază pentru intriga principală a telenovelei Um Sonho a Mais din 1985 , pe rețeaua braziliană Rede Globo .

• Éric-Emmanuel Schmitt a adaptat piesa pentru telefilmul din 2003 al lui Frédéric Auburtin , Volpone .

• În 2009 , a fost realizată o adaptare la Lima , Peru , a piesei, la Teatro Británico Peruano. Această adaptare, fiind fidelă originalului, plasează acțiunea în Lima colonială a secolului al XVIII-lea, dând procesul în fața Audienței Regale a Viceregelui Amat .

Link- uri externe

• Ediție electronică gratuită a Volpone la Project Gutenberg  (în spaniolă)
  • Text în limba engleză , în PDF .
• Volpone la Internet Movie Database  (în engleză) .
• Volpone de John Musto la PeerMusic Classical
• Volpon de la Sparknotes online.
• Volpone în Bibliomania. (în limba engleză)
• MATEO MARTÍNEZ-BARTOLOMÉ, Marta: Traducerile în spaniolă ale lui Volpone , de Ben Jonson ; în Livius , 1, pp. 67-178, 1992.
  • Reproducere , în depozitul Universității din León (Spania).