Volpone
| Volpone | ||
|---|---|---|
| Volpone ou a raposa | ||
 Ilustração para uma versão do Volpone de 1898 | ||
| Autor | ben johnson | |
| Gênero | Comédia | |
| Publicação | ||
| Ano de publicação | março de 1606 | |
| Posta em cena | ||
| local de estreia | O Globo ( Londres ) | |
| Data de estréia | 1606 | |
Volpone o el fox [ 1 ] ( Volpone; ou, The Fox ) é uma comédia de Ben Jonson . Foi produzido em 1606 e contém elementos descritivos da vida em Londres , comédia negra e fábula . É uma sátira da ganância e da luxúria . Ele permaneceu o trabalho mais encenado de Jonson até hoje e é uma das obras mais importantes da era jacobina .
Personagens principais
- Volpone (a raposa) – nobre veneziano , avarento e sem descendência ou possíveis herdeiros.
- Mosca – seu servo.
- Voltore (o abutre) – advogado.
- Corbaccio ( corvo ) – velho ganancioso.
- Bonario – filho de Corbaccio.
- Corvino (o corvo) – comerciante.
- Célia – esposa de Corvino.
O texto
A obra apareceu em quarto no início de 1607. Foi impressa por Walter Burre. O quarto contém a dedicação de Jonson às universidades de Oxford e Cambridge , bem como um grande número de versos laudatórios, em inglês e latim, de outros poetas como Francis Beaumont e John Fletcher . Sua próxima aparição seria in folio , em 1616 , esta última, presumivelmente revisada por Jonson, sendo a base de quase todas as edições modernas.
Argumento
Volpone, um nobre veneziano , finge estar em seu leito de morte após uma longa doença para enganar Voltore, Corbaccio e Corvino, que estão tentando ser escolhidos herdeiros da fortuna Volpone. Esses três personagens chegam com todo tipo de presentes cada vez mais extravagantes. Mosca, o servo de Volpone, os manipula para acreditar que cada um é o favorito de Volpone, a ponto de fazer Corbaccio deserdar seu próprio filho em favor de Volpone.
Em determinado momento, Mosca menciona que Corvino tem uma esposa muito bonita, Célia, e Volpone decide ir vê-la disfarçado de Scoto, o charlatão, vendedor de remédios "mágicos". Corvino consegue expulsá-lo como Scoto, mas Volpone agora está determinado a passar uma noite com Celia, então Mosca diz a Corvino que Volpone vai piorar se ele fizer amor com uma jovem, e que Volpone piore para que Corvino tenha sua herança com antecedência. , Corvino oferece a Célia.
Pouco antes de Corvino e Celia chegarem à casa de Volpone, filho de Corbaccio, Bonario chega no exato momento em que seu pai o está deserdando . Mosca tenta mantê-lo em outro quarto. Enquanto isso, Volpone fica sozinho com Celia, a quem tenta seduzir com promessas de luxo e fantasias, mas sem sucesso, então ele finalmente tenta estuprá-la . Bonario vê isso e, entrando, salva Célia. No entanto, na cena imediatamente posterior, a verdade é escondida e distorcida através das mentiras de Mosca, Volpone e seus três "favoritos", que decidem levar Bonario e Celia a julgamento.
Neste momento, Volpone decide se disfarçar de oficial e anunciar sua própria morte e a notícia de que Mosca é o único herdeiro da fortuna. Isso desperta a ira de Voltore, Corbaccio e Corvino, que pedem para voltar ao tribunal novamente. Volpone agora quer ter seu nome de volta, mas Mosca se recusa a abrir mão de sua nova posição de poder, e Volpone é forçado a revelar tudo para não ser condenado. Finalmente, Volpone, Voltore, Corbaccio, Corvino e especialmente Mosca são punidos pelos magistrados .
A trama principal é temperada com uma secundária, estrelada pelos viajantes ingleses Sir e Lady Politic Would-Be and the Pilgrim . Sir Politic fala constantemente sobre seus planos de negócios, enquanto Lady Politic aborrece Volpone com sua tagarelice constante. Mosca coordena um encontro que acaba ofendendo o sofisticado peregrino e humilha Sir Politic dizendo-lhe que vai ser preso por sedição, então ele corre para se esconder dentro de uma carapaça de tartaruga gigante .
Adaptações
- Em 1918 , o tema de um homem que finge a própria morte para enganar seus amigos é recuperado por Puccini na terceira parte de Il Trittico , intitulada Gianni Schicci .
- Volpone também foi adaptado por Jules Romains e Stefan Zweig , sendo encenado em 1928 por Charles Dullin . O final da peça foi adaptado, com Mosca recebendo o dinheiro de Volpone.
- Esta versão serviu Maurice Tourneur para seu filme de 1940 Volpone (1940) e George Antheil para a ópera de 1953 com o mesmo nome .
- Em abril de 1944, o compositor Emile Goué escreveu música para a apresentação de Weser no Oflag XB em Nienburg.
- A adaptação de Hunter e Ring Lardner Jr. de Ian McLellan para a comédia musical encenada na Broadway em 1964 muda a intriga para o Yukon de 1898 . A música foi composta por Robert Emmett Dolan , e as músicas por Johnny Mercer . A peça foi apresentada 72 vezes.
- A adaptação teatral de Sly Fox , de Larry Gelbart , move a peça da Veneza renascentista para a Veneza do século XIX , criando uma farsa da sátira inicial.
- Mulheres em Veneza ( The Honey Pot ) é um filme de Joseph Mankiewicz , feito em 1967 e inspirado em Volpone , com alguns toques de intriga amorosa. É estrelado por Rex Harrison como Volpone, Cliff Robertson como Mosca ("McFly") e Maggie Smith .
- Outra adaptação encenada por Jean Meyer e Pierre Sabbagh foi adiada em 1978 na televisão francesa.
- Também serviu de base para a trama principal da novela Um Sonho a Mais , de 1985 , da Rede Globo .
- Éric-Emmanuel Schmitt adaptou a peça para o telefilme Volpone de 2003 de Frédéric Auburtin .
- Em 2009 , foi feita uma adaptação em Lima , Peru da peça, no Teatro Británico Peruano. Esta adaptação, sendo fiel ao original, situa a ação na Lima colonial do século XVIII, dando o julgamento perante a Real Audiência do Vice-rei Amat .
Notas
Links externos
- Edição eletrônica gratuita do Volpone no Projeto Gutenberg (em espanhol)
- Volpone no Internet Movie Database (em inglês) .
- Volpone de John Musto no PeerMusic Classical
- Volpon de Sparknotes online.
- Volpone na Bibliomania. (em inglês)
- MATEO MARTÍNEZ-BARTOLOMÉ, Marta: As traduções espanholas de Volpone , de Ben Jonson ; em Lívio , 1, pp. 67-178, 1992.
- Reprodução , no repositório da Universidade de León (Espanha).
