Volpone

Volpone
Volpone czy lis
Ilustracja do wersji Volpone z 1898 r.
Autor	ben johnson
Płeć	Komedia
Publikacja
Rok publikacji	Marzec 1606
Inscenizacja
premierowa lokalizacja	Globus  ( Londyn )
Data wydania	1606

Volpone o el fox ( Volpone lub The Fox )to komedia Bena Jonsona . Został wyprodukowany w 1606 roku i zawiera opisowe elementy życia w Londynie , czarną komedię i bajkę . To satyra chciwości i pożądania ._ Do dziś pozostaje najbardziej wyreżyserowanym dziełem Jonsona i jest jednym z najważniejszych dzieł epoki Jakuba .

Główni bohaterowie

• Volpone (lis) – wenecki szlachcic , skąpy i bezpotomny oraz ewentualni spadkobiercy.
• Mosca – jego sługa.
• Voltore (sęp) – prawnik.
• Corbaccio ( wrona ) – chciwy starzec.
• Bonario – syn ​​Corbaccia.
• Corvino (kruk) – kupiec.
• Celia – żona Corvino.

Tekst

Dzieło ukazało się in quarto na początku 1607 r. Zostało wydrukowane przez Waltera Burre'a. quarto zawiera dedykację Jonsona dla uniwersytetów w Oksfordzie i Cambridge , a także wiele wierszy pochwalnych, w języku angielskim i łacińskim, autorstwa innych poetów, takich jak Francis Beaumont i John Fletcher . Kolejne jej pojawienie się miałoby pojawić się w folio , w 1616 r., przy czym ta ostatnia, prawdopodobnie zrewidowana przez Jonsona, stanowiła podstawę prawie wszystkich współczesnych wydań.

Argument

Volpone, wenecki szlachcic , udaje, że jest na łożu śmierci po długiej chorobie, aby oszukać Voltore'a, Corbaccio i Corvino, którzy starają się zostać wybranymi spadkobiercami fortuny Volpone. Te trzy postacie przybywają po kolei z wszelkiego rodzaju coraz bardziej ekstrawaganckimi prezentami. Mosca, sługa Volpone'a, manipuluje nimi, aby uwierzyli, że każdy z nich jest ulubieńcem Volpone'a, do tego stopnia, że ​​Corbaccio wydziedziczył własnego syna na rzecz Volpone'a.

W pewnym momencie Mosca wspomina, że ​​Corvino ma bardzo piękną żonę Celię, a Volpone postanawia odwiedzić ją w przebraniu szarlatana Scoto, sprzedawcy „magicznych” remediów. Corvino udaje się wyrzucić go jak Scoto, ale Volpone jest teraz zdeterminowany, aby spędzić noc z Celią, więc Mosca mówi Corvino, że Volpone pogorszy się, jeśli będzie się kochał z młodą kobietą, a Volpone pogorszy się, aby Corvino otrzymał dziedzictwo z góry Corvino oferuje Celię.

Tuż przed przybyciem Corvino i Celii do domu Volpone, syna Corbaccia, pojawia się Bonario w chwili, gdy ojciec go wydziedzicza . Mosca próbuje zatrzymać go w innym pokoju. Tymczasem Volpone zostaje sam na sam z Celią, którą próbuje uwieść obietnicami luksusu i fantazji, ale bez powodzenia, więc w końcu próbuje ją zgwałcić . Bonario to widzi i wpada do środka, ratując Celię. Jednak w bezpośrednio następującej scenie prawda jest ukryta i zniekształcona przez kłamstwa Moski, Volpone i ich trzech „ulubionych”, którzy postanawiają postawić Bonario i Celię przed sądem.

W tym czasie Volpone postanawia przebrać się za oficera i ogłosić własną śmierć oraz wiadomość, że Mosca jest jedynym spadkobiercą fortuny. Wzbudza to gniew Voltore'a, Corbaccia i Corvino, którzy proszą o powrót na dwór. Volpone chce teraz odzyskać swoje imię, ale Mosca odmawia rezygnacji ze swojej nowej pozycji władzy, a Volpone jest zmuszony do ujawnienia wszystkiego, aby nie zostać potępionym. Wreszcie Volpone, Voltore, Corbaccio, Corvino, a zwłaszcza Mosca są karani przez sędziów .

Główny wątek jest urozmaicony wątkiem drugorzędnym, w którym występują angielscy podróżnicy Sir i Lady Politic Niedoszły Polityk oraz Pielgrzym . Sir Politic nieustannie opowiada o swoich planach biznesowych, podczas gdy Lady Politic nudzi Volpone nieustanną paplaniną. Mosca koordynuje spotkanie, które kończy się obrażeniem wyrafinowanego pielgrzyma i upokarza Sir Politica, mówiąc mu, że zostanie aresztowany za działalność wywrotową, więc ucieka, by ukryć się w gigantycznej skorupie żółwia .

Adaptacje

• W 1918 wątek człowieka, który udaje własną śmierć, by oszukać przyjaciół , powraca Puccini w trzeciej części Il Trittico , zatytułowanej Gianni Schicci .

• Volpone został również zaadaptowany przez Julesa Romainsa i Stefana Zweiga , a wystawiony w 1928 roku przez Charlesa Dullina . Zaadaptowano zakończenie sztuki, a Mosca dostała pieniądze od Volpone.

• Ta wersja służyła Maurice'owi Tourneurowi za jego film Volpone z 1940 roku (1940) i George Antheil za operę z 1953 roku o tym samym tytule .

• W kwietniu 1944 roku kompozytor Emile Goué napisał muzykę do spektaklu Weser w Oflagu XB w Nienburgu.

• Adaptacja Huntera i Ringa Lardnera Jr. Iana McLellana do komedii muzycznej wystawionej na Broadwayu w 1964 przenosi intrygę na Yukon z 1898 roku . Muzykę skomponował Robert Emmett Dolan , a piosenki Johnny Mercer . Spektakl został wystawiony 72 razy.

• Inscenizacja Sly Fox Larry'ego Gelbarta przenosi sztukę z renesansowej Wenecji do dziewiętnastowiecznej Wenecji , tworząc farsę początkowej satyry.

• Kobiety w Wenecji ( The Honey Pot ) to film Josepha Mankiewicza , nakręcony w 1967 roku i inspirowany Volpone , z domieszką miłosnej intrygi. W rolach Rex Harrison jako Volpone, Cliff Robertson jako Mosca ("McFly") i Maggie Smith .

• Kolejna adaptacja wystawiona przez Jeana Meyera i Pierre'a Sabbagha została odroczona w 1978 roku we francuskiej telewizji.

• Służył również jako podstawa głównego wątku telenoweli Um Sonho a Mais w 1985 roku w brazylijskiej sieci Rede Globo .

• Éric-Emmanuel Schmitt zaadaptował utwór do filmu telewizyjnego Frédérica Auburtina z 2003 roku Volpone .

• W 2009 roku zrealizowano adaptację spektaklu w Limie w Peru w Teatro Británico Peruano. Ta adaptacja, będąc wierna oryginałowi, umieszcza akcję w kolonialnej Limie z XVIII wieku, wydając proces przed Królewską Audiencją Wicekróla Amata .

Linki zewnętrzne

• Darmowe elektroniczne wydanie Volpone w Project Gutenberg  (w języku hiszpańskim)
  • Tekst w języku angielskim w formacie PDF .
• Volpone w internetowej bazie filmów  (w języku angielskim) .
• Volpone Johna Musto w PeerMusic Classical
• Volpon od Sparknotes online.
• Volpone w Bibliomanii. (po angielsku)
• MATEO MARTÍNEZ-BARTOLOMÉ, Marta: Hiszpańskie przekłady Volpone , Ben Jonson ; w Liviusie , 1, s. 67-178, 1992.
  • Reprodukcja w repozytorium Uniwersytetu w León (Hiszpania).