Volpone

Volpone
Volpone tai kettu
Kuvitus Volponen versiosta vuodelta 1898
Tekijä	ben johnson
Sukupuoli	Komedia
Julkaisu
Julkaisuvuosi	maaliskuuta 1606
Lavastus
ensi-iltapaikka	The Globe  ( Lontoo )
Julkaisupäivä	1606

Volpone o el fox ( Volpone; tai The Fox ) onBen Jonsonin komedia . Se valmistettiin vuonna 1606 , ja se sisältää kuvailevia elementtejä Lontoon elämästä, mustasta komediasta ja sadusta . Seon ahneuden ja himon satiiri . Se on pysynyt Jonsonin lavastetuimpana teoksena tähän mennessä, ja se on yksi Jaakobin aikakauden tärkeimmistä teoksista .

Päähenkilöt

• Volpone (kettu) – Venetsialainen aatelismies , kurja ja ilman sukupuuttoa tai mahdollisia perillisiä.
• Mosca – hänen palvelijansa.
• Voltore (korppikotka) – lakimies.
• Corbaccio ( varis ) – ahne vanha mies.
• Bonario - Corbaccion poika.
• Corvino (korppi) – kauppias.
• Celia – Corvinon vaimo.

Teksti

Teos ilmestyi kvartona vuoden 1607 alussa. Sen painaja Walter Burre. Kvarto sisältää Jonsonin omistautumisen Oxfordin ja Cambridgen yliopistoille sekä suuren joukon ylistäviä säkeitä englanniksi ja latinaksi muilta runoilijoilta, kuten Francis Beaumontilta ja John Fletcheriltä . Sen seuraava esiintyminen olisi foliossa vuonna 1616 , jälkimmäinen, oletettavasti Jonsonin tarkistama, ja se on lähes kaikkien nykyaikaisten painosten perusta.

Argumentti

Volpone, venetsialainen aatelismies , teeskentelee olevansa kuolinvuoteella pitkän sairauden jälkeen huijatakseen Voltoren, Corbaccion ja Corvinon, jotka yrittävät tulla valituiksi Volponen omaisuuden perillisiksi. Nämä kolme hahmoa saapuvat vuorotellen kaikenlaisten yhä ylellisempien lahjojen kanssa. Mosca, Volponen palvelija, manipuloi heitä uskomaan jokaisen olevan Volponen suosikki, niin että Corbaccio eroaa omasta poikastaan ​​Volponen hyväksi.

Tietyllä hetkellä Mosca mainitsee, että Corvinolla on erittäin kaunis vaimo Celia, ja Volpone päättää mennä tapaamaan häntä Scotoksi naamioituneena, "maagisten" lääkkeiden myyjänä. Corvino onnistuu potkimaan hänet ulos kuten Scoto, mutta Volpone on nyt päättänyt viettää yön Celian kanssa, joten Mosca kertoo Corvinolle, että Volpone pahenee, jos hän rakastelee nuoren naisen kanssa ja että Volpone pahenee, jotta Corvino saa perinnön. etukäteen. , Corvino tarjoaa Celiaa.

Juuri ennen kuin Corvinon ja Celian on määrä saapua Volponen, Corbaccion pojan, taloon, Bonario saapuu juuri sillä hetkellä, kun hänen isänsä luopuu hänen perinnöstään . Mosca yrittää pitää hänet toisessa huoneessa. Samaan aikaan Volpone jää yksin Celian kanssa, jota hän yrittää vietellä lupauksilla ylellisyydestä ja fantasioista, mutta tuloksetta, joten hän yrittää lopulta raiskata hänet . Bonario näkee tämän ja murtautuu sisään ja pelastaa Celian. Välittömästi seuraavassa kohtauksessa totuus kuitenkin piilotetaan ja vääristyy Moscan, Volponen ja heidän kolmen "suosikkinsa" valheiden kautta, jotka päättävät tuoda Bonarion ja Celian oikeuden eteen.

Tällä hetkellä Volpone päättää naamioitua upseeriksi ja ilmoittaa omasta kuolemastaan ​​sekä uutisen, että Mosca on omaisuuden ainoa perillinen. Tämä herättää Voltoren, Corbaccion ja Corvinon vihan, jotka pyytävät palata oikeuteen uudelleen. Volpone haluaa nyt saada nimensä takaisin, mutta Mosca kieltäytyy luopumasta uudesta valta-asemastaan, ja Volpone joutuu paljastamaan kaiken, jottei häntä tuomittaisi. Lopuksi tuomarit rankaisevat Volponea, Voltoretta, Corbacciota, Corvinoa ja erityisesti Moscaa .

Pääjuonta on maustettu toissijaisella, pääosissa englantilaiset matkailijat Sir ja Lady Politic Will-Be ja Pilgrim . Sir Politic puhuu jatkuvasti liiketoimintasuunnitelmistaan, kun taas Lady Politic väsyttää Volponea jatkuvalla puheella. Mosca koordinoi tapaamista, joka loukkaa hienostunutta pyhiinvaeltajaa ja nöyryyttää Sir Politicia kertomalla hänelle, että hänet pidätetään kapinan vuoksi, joten hän juoksee piiloutumaan jättiläiskilpikonnan kuoreen .

Muokkaukset

• Puccini löytää vuonna 1918 teeman miehestä, joka teeskentelee omaa kuolemaansa huijatakseen ystäviään Il Tritticon kolmannessa osassa , nimeltään Gianni Schicci .

• Volponen sovitti myös Jules Romains ja Stefan Zweig , ja sen esitti vuonna 1928 Charles Dullin . Näytelmän loppu oli mukautettu, ja Mosca sai rahat Volponelta.

• Tämä versio palveli Maurice Tourneuria hänen vuoden 1940 elokuvassaan Volpone ( 1940) ja George Antheilia samannimiseen oopperaan 1953 .

• Huhtikuussa 1944 säveltäjä Emile Goué kirjoitti musiikin Weserin esitykseen Oflag XB:ssä Nienburgissa.

• Ian McLellanin Hunter ja Ring Lardner Jr.:n sovitus musiikkikomediaan, joka lavastettiin Broadwaylla vuonna 1964 , siirtää juonen vuoden 1898 Yukoniin . Musiikin on säveltänyt Robert Emmett Dolan ja kappaleet Johnny Mercer . Näytelmä esitettiin 72 kertaa.

• Larry Gelbartin Sly Foxin lavasovitus siirtää näytelmän renessanssin Venetsiasta 1800-luvun Venetsiaan luoden farssin alkuperäisestä satiirista.

• Naiset Venetsiassa ( The Honey Pot ) on Joseph Mankiewiczin vuonna 1967 tekemä elokuva, joka on saanut inspiraationsa Volponesta ja jossa on rakkauden juonittelua. Sen pääosissa nähdään Rex Harrison Volponena, Cliff Robertson Moscana ("McFly") ja Maggie Smith .

• Toinen Jean Meyerin ja Pierre Sabbaghin lavastettu sovitus lykättiin vuonna 1978 Ranskan televisiossa.

• Se toimi myös pohjana brasilialaisen Rede Globon verkostossa vuonna 1985 ilmestyneen telenovelan Um Sonho a Mais pääjuoneen .

• Éric-Emmanuel Schmitt sovitti teoksen Frédéric Auburtinin vuoden 2003 teleelokuvaan Volpone .

• Vuonna 2009 näytelmästä tehtiin sovitus Limassa , Perussa , Teatro Británico Peruanossa. Tämä sovitus, joka on uskollinen alkuperäiselle, sijoittaa toiminnan siirtomaa-ajan Limaan 1700-luvulla ja antaa oikeudenkäynnin varakuningas Amatin kuninkaallisen yleisön eteen .

Ulkoiset linkit

• Volponen ilmainen sähköinen painos Project Gutenbergissä (  espanjaksi)
  • Englanninkielinen teksti PDF - muodossa .
• Volpone Internet Movie Database -tietokannassa  ( englanniksi) .
• John Muston Volpone PeerMusic Classicalissa
• Volpon Sparknotesilta verkossa.
• Volpone Bibliomaniassa. (englanniksi)
• MATEO MARTÍNEZ-BARTOLOMÉ, Marta: Ben Jonsonin Volponen espanjankieliset käännökset ; julkaisussa Livius , 1, s. 67-178, 1992.
  • Jäljentäminen , Leónin yliopiston arkistossa (Espanja).