close

Мулан

Перейти к навигации Перейти к поиску
Мулан
200
Техническая спецификация
Адрес
Производство Пэм Коутс
Роберт С. Гарбер
Кендра Хааланд
Скрипт Рита Сяо
Крис Сандерс
Филип ЛаЗебник
Рэймонд Сингер
Юджиния Босвик-Зингер
История Дин ДеБлуа
На основе Баллада о Фа Му Лан , древнекитайская поэма
Музыка Джерри Голдсмит
Монтаж
  • Майкл Келли
  • Джеймс Мелтон
Графический скрипт Крис Сандерс
Джон Сэнфорд
Крис Уильямс
Тим Ходж
Джулиус Агиматанг Бёрни
Маттинсон
Эд Гомберт
Джо Грант
главные герои Ming-Na Wen
Eddie Murphy
BD Wong
Miguel Ferrer
June Foray
Harvey Fierstein
Gedde Watanabe
Jerry Tondo
James Hong
Soon-Tek Oh
Pat Morita
George Takei
Посмотреть все титры ( IMDb )
Данные и цифры
Страна США
Год 1998 г.
Пол Детская
приключенческая анимация
Продолжительность 88 минут [ 1 ]
Классификация
Символ рейтинга G
Все в целом
язык (и) Английский
Компании
режиссер Walt Disney Pictures
Walt Disney Художественная анимация
Распределение Распространение изображений Буэна Виста
Бюджет$ 90 000 000  [ 2 ]
Коллекция 304 320 254 $ [ 3 ]
Канон анимации Уолта Диснея
Мулан
Мулан
—
Мулан
Файл на IMDb
Файл на FilmAffinity

« Мулан » — приключенческий анимационный фильм режиссёров Тони Бэнкрофта и Барри Кука , созданный компанией Walt Disney Feature Animation и выпущенный в 1998 году. Сюжет навеян китайской поэмой «Баллада о Фа Му Лан» и вращается вокруг подвигов юной Мулан , которая , чтобы избежать вербовки своего старого и больного отца, переодевается мужчиной и решает присоединиться к имперской армии, чтобы противостоять вторжению гуннов , задача, в которой ее поддерживает Мушу , говорящий с драконом, выбранный предками его семьи , и Кри-Ки, крикет, который якобы приносит удачу.

Производство началось в 1993 году по сценарию, в основном адаптированному из короткометражного фильма под названием China Doll -trad. буквально: Китайская кукла — и вышеупомянутое китайское стихотворение Риты Сяо, Филипа ЛаЗебника, Криса Сандерса, Юджинии Боствик-Зингер и Рэймонда Сингера. Чтобы придать большей реалистичности дизайну персонажей и декораций сюжета, часть съемочной группы посетила, среди прочего, города Гуйлинь , Дуньхуан , Пекин или Сиань , в дополнение к рисованию художественных произведений династии Мин. и династии Цин , а также немецкие экспрессионистские фильмы , британские и американские эпосы 1950-х и 1960 -х годов , спагетти-вестерны и другие влияния. Джерри Голдсмит , в свою очередь, написал саундтрек в сотрудничестве с Кристиной Агилерой , которая помогла продвинуть ее музыкальную карьеру благодаря популярности песни « Reflection ». В основной состав голосов входили Минг-На Вен , Эдди Мерфи , Б. Д. Вонг , Мигель Феррер , Джун Форей , Джеймс Хонг , Пэт Морита и Джордж Такей .

После выхода фильм получил в основном положительные отзывы, в которых особое внимание уделялось таким техническим аспектам, как анимация и художественный дизайн. Однако некоторые обзоры негативно оценили музыкальный материал и включение западных стереотипов о китайской культуре , а также некоторых элементов, которые китайское правительство назвало «политически провокационными». Тем не менее, он получил несколько наград и признаний и назван одним из лучших фильмов « Диснеевского Возрождения » некоторыми СМИ, такими как Американский институт киноискусства и журнал Time . В 2004 году Дисней выпустил продолжение « Мулан 2 » , а в 2020 году была выпущена версия с живым действием под руководством Ники Каро и с китайской актрисой Лю Ифэй в роли Мулан.

Аргумент

Синопсис

Столкнувшись с неизбежным вторжением гуннов во главе с Шань Юем , император приказывает набрать по мужчине из каждой семьи в Китае для вступления в армию. Не соглашаясь с тем, что ее престарелый и больной отец, Фа Цзу, должен выполнять такой мандат как единственный мужчина в семье, юная Мулан решает переодеться мужчиной с помощью старых доспехов своего отца и интегрироваться незаметно для окружающих. войска. Когда она узнает о решении Мулан, ее бабушка заручается поддержкой предков , чтобы защитить целостность молодой женщины. Хотя изначально предполагалось, что за эту задачу будет отвечать «великий каменный дракон», в конце концов ответственность ложится на маленького дракона по имени Мушу .

После встречи с Мушу Мулан прибывает в военный лагерь, и, хотя ей удается обмануть солдат под видом мальчика по имени «Пинг», маленький дракон побуждает ее вести себя как мужчина и, таким образом, избегать обнаружения. С течением времени и после серии испытаний он улучшает свои физические способности вместе с другими новобранцами, включая Яо, Линга и Чиен-По, которыми командует капитан Ли Шан. Зная, что истинная личность Мулан может быть раскрыта в любой момент, Мушу обманывает Шана фальшивым документом, в котором просит его вести свои войска в горы, чтобы интегрироваться с остальной имперской армией. Оказавшись в пункте назначения, капитан обнаруживает, что гунны убили его отца, генерала Ли, и его соответствующий отряд.

Убитый горем, но преданный делу, Шан и его войска отправляются в Имперский город . По пути их преследует группа гуннов, от большей части которых им удается избавиться с помощью лавины . Хотя личность Мулан раскрывается в процессе, капитан дистанцируется от китайских законов и решает пощадить жизнь молодой женщины, хотя и изгоняет ее из полка. Остальные новобранцы продолжают свой марш к городу, но на расстоянии за ними следуют выжившие после лавины, ситуацию, которую замечает Мулан.

Молодая женщина прибывает в город, чтобы предупредить Шана и китайскую армию о прибытии гуннов, и присоединяется к битве, чтобы защитить императора и напрямую противостоять Шань Юю, которого она побеждает при поддержке Мушу. Народ празднует победу Китая, и Император признает вклад Мулан в дело. В последних сценах можно увидеть возвращение девушки в свой дом и воссоединение с отцом, где ее навещает капитан Шан. В свою очередь, работа Мушу также компенсируется остальными предками семьи.

Темы

« Мулан » основан на опыте битвы при Хуа Мулане , главном герое китайской повествовательной поэмы «Баллада о Фа Му Лан », охватывающей более десятка лет. [ 4 ] Примечательно, что, хотя оригинальная история несколько раз адаптировалась в кинематографической сфере, эта версия считается самой популярной. [ 5 ] Одна из главных концепций Мулан задается ролью главной героини, которая «в отличие от фильмов, в которых принцесс нужно спасать , спасла сама себя и повлияла на целое поколение девушек и женщин». Ее действия противоречат стереотипам , с помощью которых она намеревается «принести честь» своим родственникам, и вместо этого показывают, что «женская сила означает больше, чем принятие социальной роли ». В результате идея фильма подчеркивает гендерное равенство через молодую женщину, которая «смелая и заинтересована в приключениях, а не в поиске принца. [...Ее пример] напоминает женщинам сопротивляться и отказываться молчать». [ 6 ] [ 7 ] В широком смысле ее намерение состоит в том, чтобы «сформулировать новое видение женского героизма, подвергнуть сомнению и высмеиванию социальные условности и подвергнуть сомнению, посредством деконструкции гендерных бинарностей , предписания, согласно которым мы строим и упорядочиваем нашу реальность». [ 8 ]

Хотя действие сюжета происходит в Императорском Китае , различные культурные элементы и черты проистекают из американских стереотипов китайского общества. [ 9 ] Другими темами , затронутыми в фильме , являются мужество , отвага , патриотизм и сыновняя почтительность . [ 10 ] Религия также присутствует в молитвах, обращенных к предкам семьи Мулан, чтобы помочь ей достичь своей цели через духовного «хранителя». [ 11 ] Конец истории, лишенный двусмысленности повествования, показывает главного героя, «верного своему сердцу» и желающего «установить постоянную связь между внутренней реальностью и внешним видом без необходимости жертвовать своим полом или менять роль на другую. [ 8 ] По мнению Мирейи Муллор из журнала Fotogramas : «Мулан [ sic ] также хотела доказать себе и миру, что она может быть чем-то большим, чем ваза. И, кстати, что женственность и мужественность, как гендерные идентичности, отделенные от пола, могут сосуществовать в одном теле [...] Мулан [ так в оригинале ] учит нас, что женщины не хуже: им просто нужна возможность доказать это » . [ 12 ]

Основной состав

Image
Image
Image
Актеры Минг-На Вен , Эдди Мерфи и Б. Д. Вонг сыграли роли Мулан, Мушу и Ли Шан соответственно.

Производственная группа « Мулан » пыталась подобрать актеров китайского , японского , филиппинского или корейского происхождения для озвучивания фильма. [ 13 ] И Тиа Каррере , и Леа Салонга — последняя исполняла песни Жасмин в « Аладдине » (1992) — пробовались на главную роль. [ 14 ] Однако, в случае последнего, режиссеры предпочли кого-то с более интенсивным голосом во время реплик Пин, поэтому вместо этого они выбрали Минг-На Вен , услышав ее повествование в начале из фильма «Клуб радости и удачи» ( 1993). По мнению Коутса: «Когда мы услышали ее голос за кадром , мы поняли, что у нас есть Мулан. У нее очень приятный и очаровательный голос, и это именно те качества, которые мы искали». [ 15 ] В свою очередь, Салонга отвечал за интерпретацию песен персонажа. [ 16 ]

Для роли Мушу Дисней хотел спектакль, похожий на спектакль Робина Уильямса в роли Джинна в « Аладдине », [ 15 ] что привело их к контакту с Эдди Мерфи , который согласился участвовать при условии, что он запишет свои реплики в подвале. его особняк Bubble Hill в Энглвуде , штат Нью-Джерси , вместо того, чтобы идти в студию Диснея. [ 17 ] В свою очередь, BD Wong был выбран, чтобы озвучить капитана Ли Шана, [ 18 ] а «Я сделаю из тебя мужчину» исполнил Донни Осмонд , который ранее пробовался на главную роль Геракл (1997). [ 19 ] На самом деле директор по кастингу предложил Осмонда, [ 19 ] чья ансамблевая работа была сосредоточена на включении «интонаций и индивидуальности» персонажа. [ 20 ] [ 21 ] Бабушке Фа также потребовалась пара голосов, которые предоставили Джун Форей и Марни Никсон . [ 22 ] Таким образом, основной хоровой состав был объединен следующим образом: [ 23 ]

  • Минг-На Вен в роли Мулан : молодая женщина, желающая скрыть свою личность, чтобы записаться в китайскую армию, чтобы заменить своего больного отца в войне против вторгшихся гуннов. Леа Салонга заменяет его в песнях. Руководителем анимации персонажа был Марк Хенн . [ 24 ]
  • Эдди Мерфи в роли Мушу : маленький говорящий дракон, отвечающий за защиту Мулан. За анимацию отвечал Том Бэнкрофт , брат одного из режиссеров. [ 25 ]
  • Б. Д. Вонг в роли Ли Шанга: один из капитанов китайской армии, который помогает Мулан улучшить ее физические способности перед противостоянием с гуннами. Донни Осмонд заменяет его в песнях. Рубен А. Акино отвечал за анимацию. [ 26 ]
  • Мигель Феррер в роли Шан Ю: безжалостный лидер гуннов и главный антагонист фильма. Прес Романильос отвечал за наблюдение за анимацией, а также за сопровождающей птицей и гуннской армией. [ 27 ]
  • Июньское набеги в роли Фа: бабушка Мулан, которая идет к предкам семьи, чтобы попросить защиты своей внучки. Марни Никсон заменяет его в песнях. Над анимацией работала команда под руководством Джеффри Джеймса Вараба . [ 28 ]
  • Харви Фирстайн в роли Яо: один из полковых новобранцев Шана и друг Мулан. Супервайзером анимации был Аарон Блейз . [ 29 ]
  • Гедде Ватанабэ в роли Линга: один из новобранцев полка Шана и друг Мулан. Мэтью Уайлдер заменяет его в песнях. Бруз Джонсон отвечал за анимацию. [ 30 ]
  • Джерри Тондо в роли Чиен-По: один из рекрутов Шанга и друг Мулан. Бруз Джонсон также снял анимацию. [ 30 ]
  • Джеймс Хун в роли Чи-Фу: член имперского совета, чья работа заключается в сотрудничестве с Ли Шаном. Ответственность за анимацию также легла на Джеффри Джеймса Вараба. [ 28 ]
  • Сун-Тек О в роли Фа Зу: пожилой и больной отец Мулан, который на момент создания фильма является ветераном войны. Марк Хенн также руководил анимацией этого персонажа. [ 25 ]
  • Пат Морита как император Китая: основанный на Цинь Шихуанди , он является регентом Китая во время вторжения гуннов. Главным аниматором был Т. Даниэль Хофштедт . [ 31 ]
  • Джордж Такей как Первопредок: лидер духовных предков, охраняющих семью Мулан. Аарон Блейз также руководил анимацией этого фильма. [ 29 ]

Среди других актеров, дополнивших ансамбль, были Мириам Марголис , Фреда Фо Шен , Джеймс Шигета , Фрэнк Велкер , Крис Сандерс и Мэри Кей Бергман в ролях свахи , Фа Ли, Генерала Ли, Кри-Ки и Хана, Младшего Брата . собака и другие предки соответственно. Следует добавить, что для версий на кантонском , тайваньском и стандартном мандаринском языках голоса отвечали за Келли Чен , Коко Ли и Сюй Цин в случае с Мулан [ 32 ] , в то время как Джеки Чан участвовал во всех упомянутых версиях для Ли. Шан . . [ 33 ]

Производство

Предыстория и написание сценария

В 1989 году открылась студия Walt Disney Feature Animation Florida Studios, в которой работало от сорока до пятидесяти сотрудников, [ 34 ] с намерением выпускать короткометражки и полнометражные фильмы — записи о процессе создания художественного фильма. [ 35 ] [ 36 ] Однако в конце 1993 года, после накопления многочисленных анимационных заданий на «Красавицу и чудовище» (1991), « Аладдин » (1992) и «Король Лев » (1994), руководители Disney согласились поручить производство Feature Animation Florida . их первый независимый полнометражный фильм. [ 37 ] В то же время Disney Feature Animation проявила интерес к азиатским легендам, таким как различные детские книги автора Роберта Д. Сан-Суси , который консультировался с руководителем компании Джеем Дайером . [ 38 ] В свою очередь, короткометражный фильм China Doll — trad. буквально: China Doll — о несчастной и забитой китаянке, которая сбегает с очаровательным британским принцем , чтобы насладиться «западным блаженством». По просьбе Томаса Шумахера Соуси предложил свою рукопись для книги, основанной на китайской поэме «Баллада о Фа Му Лан », сюжет которой должен был быть объединен с вышеупомянутым короткометражным фильмом, чтобы сформировать сюжет « Мулан » . [ 39 ] ​[ 40 ]

Image
Image
Image
Часть съемочной группы фильма отправилась в Китай за вдохновением. Во время своего пребывания в азиатской стране они посетили такие места, как пейзажи района Гуйлинь ( Гуанси ), исторические города Дуньхуан ( Ганьсу ) или Сиань ( Шэньси ). [ 38 ]

К моменту открытия студии во Флориде Барри Кук , работавший в отделе анимации спецэффектов с 1982 года , снял короткометражный анимационный фильм « Trail Mix-Up » о кролике Роджере , снятый на спутниковой студии. После приглашения на обед с Шумахером Кук получил предложения разработать два проекта: шотландскую народную сказку с драконом или Мулан . Зная о существовании драконов в китайской мифологии , Кук предложил добавить одного и к Мулан , поэтому на следующей неделе Шумахер попросил его забыть о фильме о Шотландии и сосредоточиться на последнем как на своем новом проекте. [ 38 ] Затем Кук был назначен режиссером фильма, [ 42 ] для которого он черпал вдохновение у Чарли Чаплина и Дэвида Лина во время производства. [ 43 ] Кроме того, во время работы над анимацией горгулий в «Горбуне из Нотр-Дама» (1996) Тони Бэнкрофту было предложено стать сорежиссером Мулан по рекомендации Роба Минкоффа — содиректора «Короля Льва » — Шумахеру . , который согласился и присоединился к команде в начале 1995 г. [ 41 ] [ 38 ] В свою очередь, съемочная группа отобрала нескольких участников для поездки в Китай в 1994 г., чтобы сфотографировать и нарисовать некоторые референсы. больше ценить местную культуру. [ 44 ] Другие ключевые члены творческой группы вылетели в Пекин с исследовательской поездкой для изучения ландшафта, общества и истории оригинальной легенды, а также посетили другие города. [ 38 ]

На ранних этапах сюжет задумывался как романтическая комедия в стиле Тутси (1982), где Мулан будет женщиной-неудачником с мужскими чертами лица, которая любит своего отца и будет помолвлена ​​с Шаном, которого она не знает. В день встречи Фа Цзу вырежет свою судьбу на камне в семейном храме, где будет замечено, что она будет морально сломлена и сбежит, чтобы создать свою собственную судьбу. В ноябре 1993 года Крис Сандерс , завершивший работу над раскадровкой для «Короля Льва », надеялся сотрудничать в «Горбуне из Нотр-Дама», пока Шумахер вместо этого не переназначил его на производство « Мулан ». Как человек, отвечающий за сюжет, Сандерс был разочарован комичным и романтическим тоном сюжета, поэтому призвал продюсера Пэм Коутс больше верить в оригинальную легенду, где Мулан вынуждена покинуть свой дом из-за любви к ней. папа. [ 38 ] Это убедило продюсеров изменить личность главного героя, чтобы сделать ее более привлекательной и альтруистичной. [ 45 ]

На протяжении шестой последовательности — в которой Мулан получает приказ о зачислении, остригает свои длинные волосы и облачается в старые доспехи своего отца — происходит один из решающих моментов в эволюции характера главного героя. Кук объяснил, что сцена изначально будет открываться песней, раскадровкой которой занимался Барри Джонсон, и персонажем, перерисованным дизайнером Чен-И Чангом. Однако этот элемент был отброшен одновременно с модификацией аргумента, особенно когда Мулан отправляется спасать своего отца. Дизайнер раскадровки и соруководитель сценария Дин ДеБлуа курировал разработку вышеупомянутой последовательности, к которой он решил подойти с «минимальным диалогом». [ 38 ] В сопровождении существующей музыкальной подборки из других саундтреков , любезно предоставленных Сандерсом, ролик с эпизодом был показан для Петера Шнайдера и Шумахера, которые были впечатлены. ДеБлуа упомянул: «Шестая последовательность была первой последовательностью, запущенной в производство, и она помогла установить наше« бесшумное »прибытие». [ 38 ] Кроме того, генерал Ли не должен был быть полностью связан с Шан, но изменение сюжета позволило продюсерам более сильно отразить любовь Мулан и Шан к их отцам. [ 46 ] Будучи христианином , Бэнкрофт решил исследовать буддизм в фильме. [ 47 ]

Поскольку в оригинальной легенде не было дракона, у Мулан не было животных-компаньонов; именно Рой Э. Дисней предложил персонажа Мушу. [ 43 ] Кроме того, опытный сценарист Джо Грант создал крикетного персонажа Кри-Ки, хотя аниматор Барри Темпл признал: «Режиссеры не хотели, чтобы он был в фильме, отдел сценариев не хотел, чтобы он был в фильме». фильм. Единственными людьми, которые действительно хотели, чтобы он был в фильме, были Майкл Эйснер , Джо Грант и я, потому что ему был назначен этот персонаж. Я сидел на собраниях и говорил: «Хорошо, а где крикет во время всего этого?» Кто-то другой сказал бы: «О, к черту [с] крикетом». Они чувствовали, [что] Кри-Ки был персонажем, которому не нужно было рассказывать историю, [что-то], что было правдой. [ 38 ] Как ни странно, Грант оставлял рукописи Кука под дверью своего кабинета, излагая свои идеи для некоторых сцен в «Кри-Ки». [ 48 ]

Дизайн и анимация

Image
Команда аниматоров обратилась к древнему китайскому искусству как к источнику вдохновения для эстетики фильма.

Чтобы добиться единого визуального образа, художник-постановщик Ханс Бахер и арт-директор Рик Слютер вместе с Робертом Уокером и Робертом Стэнтоном объединили усилия, чтобы контекстуализировать сюжет Мулан в подходящей хронологической точке китайской истории . Хотя нет единого мнения об эпохе, в которой жила Мулан, они были основаны на образцах династий Мин и Цин . [ 38 ] Важным элементом работ Бахера было возвращение к художественному стилю, больше похожему на китайскую живопись с акварелью и простыми рисунками, в отличие от таких произведений, как «Король Лев » или «Горбун из Нортр-Дам» , которые имеют большую художественную детализацию. [ 49 ] Кроме того, Бахер изучил более тридцати пяти кинорежиссеров от эпохи немого немецкого экспрессионизма , британских и американских эпических произведений 1950 -х и 1960 -х годов до спагетти-вестернов для вдохновения при подготовке композиции, освещения и представления сценариев. где раскрываются персонажи. Другими фильмами, которые также послужили источником вдохновения, были первые мультфильмы Диснея, такие как Пиноккио (1940), Дамбо (1941) или Бэмби (1942). [ 38 ] Вместо этого другие настройки были основаны на реальных местоположениях; так обстоит дело с Запретным городом в Пекине, который служил для проектирования Имперского города, [ 50 ] и Великой китайской стеной , которая также появляется в фильме. Фактически, именно в этом последнем месте Пэм Коутс была вдохновлена ​​размещением флагов. [ 38 ]

Чтобы создать две тысячи гуннов во время сцены битвы, производственная группа разработала программное обеспечение для моделирования толпы под названием «Аттила», функциональность которого позволяла автономно перемещать тысячи разных персонажей в одном кадре. Вариант под названием «Династия» использовался в финальной битве в Имперском городе. Фотореалистичный открытый API Pixar , RenderMan , использовался для массового рендеринга, а программное обеспечение Faux Plane использовалось для придания глубины двумерным рисункам. Хотя последняя программа стала доступной через много времени — и производственный процесс уже был хорошо развит — она использовалась в целых пяти кадрах, включая Великую китайскую стену и Имперский город. Кроме того, чтобы создать толпу, преклонившую колени перед Мулан, была создана панорама, сделанная из реальных людей, и отредактирована в анимированные крупные планы сцены. [ 51 ]

Саундтрек

Мулан: оригинальный саундтрек Walt Disney Records
различных художников
Публикация 2 июня 1998 г. [ 52 ]
Пол) Саундтрек
Продолжительность 51:27 [ 52 ]
этикетка Уолт Дисней Рекордс
Производитель (ы) Пэм Кофты
Сертификация Золото ( RIAA ) [ 53 ]
профессиональные квалификации
Allmusic.com — [ 52 ] Filmtracks.com — [ 54 ]2,5/5 звездImageImageImageImage
4/5 звездImageImageImageImage
Хронология саундтреков классики Уолта Диснея
Геракл
(1997)		 Мулан
(1998)		 Тарзан
(1999)

Идея поручить Стивену Шварцу написать саундтрек к фильму восходит к марту 1994 года. [ 55 ] В июне того же года Джеффри Катценберг , один из основателей DreamWorks Animation , связался с композитором, чтобы тот продюсировал материал для Принца Египта (1998), и он согласился на его просьбу. Это вызвало несогласие со стороны президента анимационного подразделения Disney и, несмотря на рекомендацию Майкла Эйснера отказаться от своих обязательств перед Dreamworks, в конце концов Шварц предпочел отказаться от производства « Мулан » . [ 56 ] С его уходом три песни, которые он ранее сочинил, под названием «Написано в камне», «Судьба» и «Китайская кукла», также были отброшены. [ 57 ] ​[ 58 ]​ В качестве замены и после прослушивания демо , созданного для музыкальной адаптации « Плача в небеса» (1982), Крис Монтан, музыкальный руководитель студии, нанял Мэтью Уайлдера для сочинения мелодий . , [ 57 ] , в то время как Дэвид Циппель отвечал за лирику по состоянию на июль 1997 года. [ 59 ] Сотрудничество дуэта привело к появлению пяти песен из шести, которые изначально планировались, поскольку тема для Mushu была исключена. [ 60 ]

Хотя для сочинения остальных песен сборника рассматривались Дэнни Эльфман и Томас Ньюман , в конце концов производственная группа выбрала Рэйчел Портман , которую в конечном итоге пришлось заменить Джерри Голдсмит после того, как она забеременела во время производства фильма. . . . [ 41 ] В процессе рассматривались такие варианты , как Рэнди Эдельман и Китаро . [ 57 ] Некоторые темы в саундтреке отличаются от их появления в фильме. Так обстоит дело с "Mulan's Decision", на диске которой есть оркестровые инструменты, в отличие от синтезаторной версии ленты, которая включена в специальное издание диска . [ 54 ] Саундтрек был выпущен на Walt Disney Records 2 июня 1998. [ 52 ] Лейбл звукозаписи также выпустил видеокассету , на которой актеры повествуют историю Мулан. [ 61 ]

После его выпуска Стивен Томас Эрлевин из Allmusic назвал результат «приятным и иногда острым, но плоским, забываемым и не особенно вдохновленным» и сравнил его с саундтреками к фильмам Покахонтас и Горбун из Нотр-Дама . [ 52 ] Несмотря на это, он получил премию Энни за выдающиеся музыкальные достижения в анимационном полнометражном фильме, а также несколько номинаций на другие награды и награды, включая Грэмми , премию Оскар и Золотой глобус . [ 62 ] К августу 1998 года было продано полмиллиона копий альбома, что принесло ему золотой сертификат Американской ассоциации звукозаписывающих компаний . [ 53 ] Сингл « Reflection » получил широкое признание и считается началом карьеры его исполнительницы Кристины Агилеры в Соединенных Штатах, [ 63 ] которая включила его в свой первый альбом , выпущенный в следующем году. Следует добавить, что эта песня также была исполнена Салонгой и имела обработки на разных языках; в испанском истолкование пало на Малу и Лусеро . [ 64 ]​ Песни из оригинального саундтрека перечислены ниже: [ 52 ]

Нет.ЗаголовокПродолжительность
1."Честь всем нам"3:03
два."Отражение"2:27
3."Я сделаю из тебя человека"3:21
Четыре.«Девушка, за которую стоит бороться»2:26
5."Верный своему сердцу"4:16
6.«Сюита из Мулан»7:06
7.«Атака у стены»4:59
8.«Решение Мулан»3:23
9."Блоссом"6:27
10.«Атака гуннов»4:30
одиннадцать.«Сгоревшая деревня»5:53
12."Отражение"3:36
59:27

Технические характеристики

Во время производства « Мулан » работало соотношение сторон 1,66: 1, хотя позже оно было изменено на 1,85: 1 для театрального выпуска. С другой стороны, процесс Technicolor был средством для раскрашивания исходных изображений с помощью 35 -мм негатива . Кроме того, для микширования звука использовались технологии DTS , Dolby Digital и SDDS . [ 1 ]

Испанский дубляж

Что касается дубляжа в испаноязычных странах, то были сделаны две версии для распространения в регионах латиноамериканской Америки и Испании . [ 65 ] [ 66 ]​ В первом случае процесс проходил под руководством Франсиско Колменеро и включал актеров Мэгги Вера и Анали — Мулан в диалогах и песнях—, Эухенио Дербес — Мушу—, Ямиля Атала и Кристиана Кастро . —Шан в диалогах и песнях—; Рубен Мойя —Шан Ю—, Росио Гарсель —бабушка Фа—, Мигель Анхель Гильяцца —Яо—, Рауль Алдана и Рауль Карбаледа —Линг в диалогах и песнях—; Хесус Барреро —Чьен-По—, Мигель Филио —Чи-Фу—, Тито Ресендис —Фа Зу—, Хесус Колин —император—, Хосе Лават —Старший предок—, Майра Рохас —сваха— и Нэнси Маккензи —Фа Ли- Студии звукозаписи были International Recordings and Dubbing , [ 65 ] расположенные в Мехико . [ 67 ]

С другой стороны, иберийская версия была выполнена в студии Sintonía в Мадриде по приказу Хосе Луиса Хиля . Точно так же звездный состав голосов состоял из Евы Диес и Марии Канеды (Мулан в диалогах и песнях), Хосе Мота (Мушу), Рауля Льоренса и Пабло Переа (Шанг в диалогах и песнях); Альфонсо Вальес — Шан Ю —, Марта Марторелл — бабушка Фа —, Карлос Канёвски и Хуан Мануэль Эскамилья — Яо в ​​диалогах и песнях —; Альфредо Сернуда и Мигель Морант — Линг в диалогах и песнях—, Эдуардо Бош и Адель Хакки — Чиен-По в диалогах и песнях—; Гонсало Дюран (Чи-Фу), Хоакин Диас (Фа Зу), Рафаэль де Пенагос (император), Константино Ромеро (Старший Предок), Матильда Конеса (сваха), а также Мария дель Пюи и Селия Вергара (Фа Ли). диалоги и песни. [ 66 ]

Запустить

Маркетинг

Поскольку «Горбун из Нотр-Дама» и « Геркулес » не достигли кассовых сборов, Disney сократила финансирование рекламной кампании « Мулан », потратив на рекламу 30 миллионов долларов  по сравнению с более чем 60 миллионами долларов у предшественника в предыдущем году. [ 68 ] За два дня до своего первоначального выпуска сеть ресторанов быстрого питания McDonald's выпустила рекламный пакет, который включал одну из восьми разных игрушек с каждым меню Happy Meal , [ 69 ] вместе с сычуаньским соусом ограниченного выпуска , который можно было купить в качестве начинки . для Чикен МакНаггетс . Последний был пародирован в 2017 году во время эпизода сериала Adult Swim « Рик и Морти », поэтому компания повторно выпустила соус со ссылкой на шоу. [ 70 ]

В сотрудничестве с Disney издательство Hyperion Books опубликовало «Искусство Мулан» — пер. Буквальный: Искусство Мулан — по сценарию Джеффа Куртти , где рассказывается о производстве фильма. В свою очередь, то же издательство также выпустило коллекционную «складную аккордеонную книгу», в которой можно прочитать стихотворение, вдохновившее на создание произведения. [ 71 ] Позже, 18 августа 1998 г., была запущена линия из 3700 рюкзаков и 1800 чемоданов; однако те, которые позже пришлось вернуть производителю, поскольку в их покрытии были обнаружены следы свинца . [ 72 ]

Премьера

Вместо дорогостоящих медиа-мероприятий, которые Дисней организовал для премьеры Покахонтас в Центральном парке и парада огней на Пятой авеню для Геркулеса , Мулан выбрала премьеру в Hollywood Bowl , украшенную китайскими фонариками и на которой участникам раздавали печенье . [ 68 ] Мероприятие состоялось 5 июня 1998 года, хотя дата выхода его для широкой публики была отложена до 19 июня того же года в США , когда он был показан почти в 3000 кинотеатрах. [ 73 ] ​[ 74 ]​ В других частях мира даты выпуска были следующими:

Даты выхода (Источник: IMDb ) [ 73 ]
Страна Дата выхода Страна Дата выхода
Флаг США США 5 июня 1998 г. ( премьера )
19 июня 1998 г. 		Ирландский флаг Ирландия 16 октября 1998 г.
флаг сингапура Сингапур 18 июня 1998 г. флаг Португалии Португалия 11 ноября 1998 г. ( Форум Лиссабон )
27 ноября 1998 г.
флаг Канады Канада Израиль
израильский флаг  		19 июня 1998 г. флаг Дании Дания Швеция
флаг швеции  		13 ноября 1998 г.
флаг Чили чили 25 июня 1998 г. флаг германии Германия 19 ноября 1998 г.
флаг Бразилии Бразилия 1 июля 1998 г. австрийский флаг Австрия Испания Финляндия Греция Польша
Испанский флаг 
флаг финляндии 
Флаг Греции 
флаг польши  		20 ноября 1998 г.
Мексиканский флаг Мексика 3 июля 1998 г. флаг бельгии Бельгия Франция
Флаг Франции  		25 ноября 1998 г.
тайваньский флаг Тайвань 4 июля 1998 г. флаг венгрии Венгрия Чехия
флаг Чехии  		26 ноября 1998 г.
флаг Аргентины Аргентинский Гонконг
флаг гонконга  		9 июля 1998 г. Эстонский флаг Эстония Исландия Норвегия
флаг исландии 
флаг норвегии  		27 ноября 1998 г.
флаг Филиппин Филиппины 15 июля 1998 г. ( Манила )
18 августа 1998 г. ( Давао ) 		кувейтский флаг Кувейт 2 декабря 1998 г.
Флаг Южной Кореи Южная Корея 17 июля 1998 г. флаг словакии Словакия Нидерланды
флаг нидерландов  		3 декабря 1998 г.
флаг швейцарии швейцарский 5 августа 1998 г. ( кинофестиваль в Локарно )
27 ноября 1998 г. ( немецкоязычный регион ) 		итальянский флаг Италия 4 декабря 1998 г.
австралийский флаг Австралия 3 сентября 1998 г. флаг словении Словения 10 декабря 1998 г.
флаг Японии Япония 26 сентября 1998 г. Флаг России Россия 25 декабря 1998 г.
флаг Таиланда Таиланд 9 октября 1998 г. флаг турции Турция 15 января 1999 г.
Флаг Соединенного Королевства Соединенное Королевство 16 октября 1998 г.
23 июля 1999 г. (повтор) 		Флаг Китайской Народной Республики Китай 23 февраля 1999 г.

Прием

Коммерческий

На внутреннем рынке, состоящем из Канады и США , « Мулан » была показана в 2888 кинотеатрах и сумела заработать не менее 22 миллионов долларов США в первые выходные после выхода на экраны . Будущее . [ 75 ] В течение всего следующего месяца он постоянно оставался в первой десятке рейтинга, после чего его стоимость превысила 100 миллионов долларов. [ 76 ] По этой причине он стал пятнадцатым самым кассовым фильмом 1998 года в этой паре стран и вторым самым кассовым фильмом того же года на рынке анимации, уступив только «Жизни жука » производства Pixar [ 77 ] прикарманив сумму в 120 620 254 долларов США. [ 3 ] Более того, ему удалось превзойти по кассовым сборам своих предшественников, «Горбун из Нотр-Дама» и « Геркулес » , [ 78 ] , хотя он уступил другим фильмам эпохи Возрождения Диснея, таким как «Король Лев », « Аладдин » и « Покахонтас » . [ 79 ] [ 80 ] Фактически, в следующем году его превзошел Тарзан , который также был произведен Disney, заработав более 170 миллионов долларов США только на рынке Северной Америки. [ 79 ] ​[ 81 ]

В Китае « Мулан » разрешили выпустить только после окончания празднования китайского Нового года , чтобы отечественные фильмы пользовались самым прибыльным сезоном. [ 82 ] ​[ 83 ]​ Следовательно, его кассовые сборы были низкими, так как следует также добавить, что многие граждане рассматривали его через использование пиратства и что, по их мнению, сюжет сильно отличался от сюжета мифов. . [ 84 ] ​[ 85 ]​ Несмотря на это, на внешнем рынке она получила прибыль в размере 183 700 000 долларов США, что дает общий сбор в размере 304 320 254 долларов США. Основными международными рынками были Франция (35 265 856 долларов), Германия (23 109 743 доллара), Италия (15 267 199 долларов) и Испания (11 402 805 долларов). [ 3 ]

Критика

Англо-саксонские и другие страны

Фильм имеет в среднем 86% положительного рейтинга на веб-агрегаторе Rotten Tomatoes , основанном в общей сложности на 74 обзорах различных англоязычных изданий. В своей общей оценке редакторы страницы пришли к выводу, что «Исследуя такие темы, как семейный долг и честь, « Мулан » открывает новые горизонты в качестве фильма Диснея, выводя на экран яркую анимацию и блестящих персонажей». [ 86 ] В рейтинге пятидесяти лучших фильмов Диснея, созданных в 2009 году на том же веб-портале, фильм занял 24-е место. [ 87 ] В свою очередь, на Metacritic он имеет положительную оценку 71 из 100 на основе оценок двадцати четырех обзоров; [ 23 ] в то время как CinemaScore дал ему рейтинг "A+". [ 88 ]

Image
Известный критик Роджер Эберт очень положительно оценил фильм, поставив ему почти высшую оценку 3,5 из 4 звезд. [ 89 ]

В своем обзоре Роджер Эберт из Chicago Sun-Times назвал Мулан «впечатляющим достижением», чей сюжет и трактовка соперничают с «Красавицей и чудовищем» и «Королем львом » , и в конечном итоге дал ей 3,5 балла из 4 звезд . идентично Джеймсу Берардинелли из ReelViews , в обзоре которого он выделил роль главного героя, военную тему и анимацию. По его мнению: «Взрослые оценят глубину образа, а детям понравится напарник Мулан, красивый дракон по имени Мушу. Все будут развлечены скоростью сюжета и анимацией». [ 90 ] Оуэн Глейберман из Entertainment Weekly дал ему оценку «B +», заявив: «Ярко анимированная, с взрывной палитрой, которая вызывает как зимнее величие, так и декоративное великолепие древнего Китая, Мулан остроумна и удовлетворяет во всех отношениях». немного отдаленный путь. [ 91 ] К вышеприведенным мнениям добавляется мнение Энди Патрицио из IGN , который описал его как «один из последних великих анимационных фильмов Диснея (...) Это красивый, привлекательный фильм с исключительным искусством, полным деталей. »; [ 92 ] и Дерек Адамс из британского издания Time Out , который назвал это «ярким, насыщенным предложением Диснея, которое очень интересно». [ 93 ]

Однако фильм также получил неблагоприятные отзывы. Например, Джин Сискель из Chicago Tribune назвал его «огромным разочарованием по сравнению с другими недавними фильмами студии о героине, стремящейся к независимости» и раскритиковал роль Мулан по сравнению с Ариэль и Белль , а также саундтрек и визуальное оформление отснятого материала. подчеркивая, что он «не использует вдохновение, полученное от классических китайских художников». [ 94 ] В то время как Кеннет Туран из Los Angeles Times считал, что фильм попал в точку, «в отличие от лучших постановок Диснея, [результат] кажется скорее искусственным, чем волшебным». В своем обзоре он включил Мулан как один из лучших элементов постановки, однако «по нынешним тенденциям (приготовьтесь к шуткам о переодевании ) она настолько прохладна, что даже пять признанных авторов не могут ее оживить, а песни Мэтью Уайлдера и Дэвиду Циппелю (с Леа Салонгой и Донни Осмондом в главных ролях) не хватает искры, которую лирика Циппеля привнесла в недооцененного Геракла ». [ 95 ] Кроме того, Эд Гонсалес из журнала Slant Magazine считает, что фильму не хватает «души» в изображении азиатского общества, [ 96 ] в то время как Джанет Маслин из The New York Times описала его как «один из самых мягких и традиционных анимационных фильмов Диснея». последние годы. [ 97 ] Он также не был хорошо принят в Китае, где критики сосредоточились на «иностранной внешности» Мулан и сюжете, который «слишком отличается от мифологии страны». [ 85 ]

Некоторые феминистские критики , такие как Мими Нгуен , высказали мнение , что «[фильм] высмеивает репрессивные гендерные роли, которые стремятся сделать Мулан одомашненным существом» [ 98 ] . «Некоторые тексты в фильме намекают на ложное представление о браваде как о части движения за власть девочек», и, в конце концов, Мулан нужно стать мальчиком, чтобы достичь своей цели. Кэтлин Карлин, профессор английского языка Орегонского университета , также раскритиковала изображение в фильме гендерных ролей: «Чтобы представить женский героизм, мы помещаем его в область фантастики». В связи с этим Пэм Коутс, продюсер « Мулан », отметила, что цель фильма — показать персонажа с мужским и женским влиянием, что означает человека, сильного физически и умственно. [ 99 ]

Латиноамериканец

Адольфо С. Мартинес в своем обзоре для аргентинской газеты La Nación положительно оценил сюжет и анимацию и назвал постановку «визуальной красотой с намеками на поэзию и комедию». [ 100 ] Точно так же, с оценкой 3,5 из 5 звезд, веб-сайт SensaCine похвалил визуальный аспект, подробно описав, что «несмотря на разбавленный и подвергнутый самоцензуре пересмотр роли, отведенной женщинам, фильм заслуживает своего места. собственный среди великой классики Диснея. [ 101 ] Кроме того, веб-сайт Cineycine.com описал дизайн как «прекрасную дань уважения китайской культуре. Это то, что видно на протяжении всего фильма. От дизайна персонажей, фона, анимации и музыки», в дополнение к положительной оценке ведущей роли женщины в мультфильме Диснея, где «[Мулан несет] всю тяжесть истории, которая не вращалась вокруг любви к мужчине, и прежде всего в фильме, который по своей сути является экшеном... чтобы мужская аудитория могла в полной мере насладиться им, не испытывая «угрызений совести»». [ 102 ]

В свою очередь, Хесус Руис Мантилья из испанской газеты El País особо выделил работу анимации, когда пришел к выводу, что «вся техника служит хорошо рассказанной и блестяще решенной истории, которая возвращает нам аромат самого лучшего». произведения Диснея». [ 103 ] Что касается роли Мулан, Мария Мигес — из испанского издания El Mundo — указала на тот факт, что принцессы Диснея демонстрировали большую независимость и свободу, хотя она упомянула, что молодая китаянка «возможно, вместе с Рапунцель из Tangled , самый революционный [из всех]». [ 104 ]

Награды и награды

Мулан получила несколько наград и признаний, в том числе премию Энни в категориях, среди прочего, лучший анимационный фильм, лучшая режиссура, лучший сценарий, лучшие анимационные эффекты, лучшая озвучка и лучший саундтрек; [ 105 ] награда Американского общества композиторов, авторов и издателей за самый прибыльный фильм года; Немецкий Золотой экран и награда Минг-На Вен как лучшей семейной актрисе от Online Film & Television Association . [ 62 ] Несмотря на некоторые негативные отзывы, саундтрек также получил несколько номинаций, в том числе премию Оскар — проиграл музыкальному сборнику Стивена Уорбека « Влюбленный Шекспир » — пару « Золотых глобусов» — который проиграл «Шоу Трумана» и «В поисках Камелота» — , [ 106 ] и Грэмми за «Reflection», который в конечном итоге выиграл « My Heart Will Go On » Титаника , [ 62 ] , а также был отмечен BMI Film Music . [ 107 ]

Стоит добавить, что в 2008 году Американский институт киноискусства рассматривал Мулан как одного из кандидатов на включение в свой список десяти лучших анимационных фильмов США. [ 108 ] В то время как в 2014 году журнал Time сделал нечто подобное, опубликовав список лучших фильмов эпохи Возрождения Диснея , где он поместил Мулан на третью позицию после Красавицы и Чудовища и Короля Льва . [ 79 ]

Споры

В Турции Партия националистического действия протестовала против показа фильма в Османской империи в январе 1999 года и призвала отменить уже запланированные показы на том основании, что хунну , считающиеся историческими предками турок, были изображены на пленке в негативном свете. . В своем заявлении депутат Назиф Окумуш высказал мнение: «От начала до конца этот анимационный фильм искажает и запятнает историю тюрков, изображая гуннов [хунну] злыми, а китайцев - миролюбивыми». [ 109 ]

Точно так же продвижение фильма в Китае не обошлось без разногласий, несмотря на то, что они стремились повторить успех «Короля Льва » в азиатской нации, поскольку им приходилось иметь дело с недовольством режима страны. за запуск документального фильма « Кундун » (1997) о Далай-ламе , который правительство сочло «политически провокационным». [ 84 ] Более того, администрация азиатской страны намеревалась ограничить деловые отношения с Диснеем, а поскольку ежегодно в Китае разрешалось выпускать только десять иностранных постановок, [ 110 ] шансы на то, что премьера « Мулан » состоится, были малы . очень редко. Наконец, по завершении празднования китайского Нового года был разрешен ограниченный выпуск фильма. [ 111 ]

Адаптации и сиквелы

Кино и телевидение

Дисней выпустил продолжение в формате домашнего видео под названием « Мулан 2 », премьера которого состоялась в 2004 году. Сюжет описывает путешествие Мулан и Шан, чтобы устроить бракосочетание дочерей императора Китая, чтобы закрепить стратегический союз, позволяющий избежать возможного нашествие монголов . [ 112 ] Хотя были предварительные планы по созданию еще одного продолжения, [ 113 ] [ 114 ] в 2004 году студия решила отказаться от этой идеи. [ 115 ] С другой стороны , после обсуждения возможности адаптации с реальными изображениями в течение нескольких лет , [ 116 ] 118 ] , а Ники Каро в начале 2017 года был оставлен ответственным за режиссуру. [ 119 ] Одноименный фильм « Мулан » , с актрисой Лю Ифэй в главной роли, и изначально планировалось выпустить в прокат в марте 2020 года [ 120 ] , но дата была перенесена на июль того же года из-за пандемии коронавирусной болезни , охватившей практически все страны мира. в то время. [ 121 ]

Также следует отметить, что в некоторых постановках есть отсылки к Мулан , как в случае с « Лило и Стич » (2002) — в одной из сцен можно увидеть постер Мулан в комнате одного из персонажей, а куклу Лило Она тот же самый, который держит Шань Юй в начале « Мулан » — [ 122 ] Главный герой также ненадолго появляется в телевизионных программах, таких как «Мышиный дом» (2001–2003) и «София Прекрасная» (2014) — в частности, в главе «Принцессы». на помощь!» [ 123 ] ​[ 124 ]

Видеоигры и сценические адаптации

В конце 1998 года THQ выпустила Disney's Mulan , видеоигру в жанре экшн, разработанную Tiertex Design Studios для портативной консоли Game Boy , [ 125 ] а в следующем году был выпущен Disney's Animated Storybook: Mulan , сборник рассказов. Revolution Software для платформ Windows , Macintosh и PlayStation . [ 126 ] ​[ 127 ] ​[ 128 ]​ Персонаж также появляется вместе с Мушу и другими элементами фильма в некоторых видеоиграх серии Kingdom Hearts — особенно в первой и в Chain of Memories— , [ 129 ] а также в Disney Infinity 3.0 от Disney Interactive Studios . [ 130 ]

Что касается других постановок, связанных с анимационным фильмом, агентство Music Theatre International разработало молодежный мюзикл « Мулан-младший », вдохновленный как китайской историей, так и диснеевским фильмом, и служивший образовательной программой [ 131 ] . проводится в других странах, таких как Австралия и Мексика . [ 132 ] [ 133 ] Кроме того, в период с 1998 по 2001 год Дисней устроил тематический парад, который проходил в Голливудской студии Диснея , Мир Уолта Диснея . [ 134 ]

Самодельный формат

Впервые фильм был выпущен на видеокассете VHS 2 февраля 1999 года как часть коллекции шедевров Уолта Диснея. [ 135 ] Мулан был позже выпущен на DVD 11 ноября того же года в течение ограниченного шестидневного периода, когда Дисней решил наложить на него мораторий. [ 136 ] 1 февраля 2000 года материал был переиздан в обоих форматах в коллекции Walt Disney Gold Classic Collection и включал два видеоклипа на песни «Reflection» и «True to Your Heart». оригинальный трейлер, а также иллюстрации персонажей. [ 137 ] Однако мораторий снова заблокировал выпуск новых выпусков с 31 января 2002 г., [ 138 ] хотя почти три года спустя Walt Disney Home Entertainment приступила к выпуску новой партии восстановленной Мулан в одном выпуске, специальном двухдисковом DVD. [ 139 ] Наконец, по случаю своего пятнадцатилетия компания выпустила « Мулан » и ее продолжение « Мулан 2 » на Blu-ray . [ 140 ]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ a b "Мулан (1998): Технические характеристики " . IMDb . Проверено 28 февраля 2020 г. . 
  2. ^ "Мулан (1998)" (на английском языке) . . _ Проверено 28 февраля 2020 г. . 
  3. ↑ a b c «Мулан» (на английском языке) . Касса Моджо . Проверено 23 декабря 2019 г. . 
  4. ↑ Найт, Глэдис Л. (2010). Женские герои боевиков: Путеводитель по женщинам в комиксах, видеоиграх, кино и на телевидении . АВС-КЛИО. ISBN  9780313376122 . 
  5. ↑ Дагган, Энн Э.; Хаазе, Дональд; Кэллоу, Хелен Дж. (2016). Народные сказки и сказки: Традиции и тексты со всего мира, 2-е издание [4 тома]: Традиции и тексты со всего мира . АВС-КЛИО. ISBN  9781610692540 . 
  6. ↑ Донован, Уолли (5 июня 2018 г.). «20 лет спустя: как «Мулан» научила поколение девушек феминизму» . Актуально (на английском языке) . Проверено 9 декабря 2019 г. . 
  7. ↑ Кемпли, Рита (19 июня 1998 г.). «Героиня боевика тысячелетия» . Вашингтон Пост . Проверено 9 декабря 2019 г. . 
  8. ^ б Броклбанк , Лиза (2000). «Мулан» Диснея — «настоящая» деконструированная героиня? (на английском языке) . Издательство государственного университета Уэйна. JSTOR  41388562 . 
  9. ↑ Тан, Иветт; Чен, Хизер (11 июля 2019 г.). «Героиня боевика тысячелетия» (на английском языке) . Би-би-си . Проверено 9 декабря 2019 г. . 
  10. ↑ Цинжуй, Цзян (11 июля 2019 г.). «Диснеевский игровой фильм «Мулан» выпустил первый трейлер » . ЦГТН . Проверено 9 декабря 2019 г. . 
  11. ↑ Мазур, Эрик Майкл (2011). Энциклопедия религии и кино (на английском языке) . АВС-КЛИО. ISBN  9780313013980 . 
  12. ↑ Муллор, Мирейя (5 августа 2018 г.). «Почему Мулан до сих пор остается иконой феминисток в свое 20-летие» . Рамки . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  13. ↑ Шефер, Стивен (16 июня 1998 г.). «Новая героиня Диснея сражается в собственных битвах в «Мулан»». . Бостонский вестник . Архивировано из оригинала 20 февраля 2016 года . Проверено 11 декабря 2019 г. . (требуется подписка) . 
  14. ↑ Цай, Майкл (21 июня 2002 г.). « Lilo » в привлекательной форме отражает гавайский дух» . Рекламодатель Гонолулу . Проверено 11 декабря 2019 г. . 
  15. ↑ a b Vice, Джефф (19 июня 1998 г.). «Мулан в стиле Диснея» . Новости Дезерета . Проверено 11 декабря 2019 г. . 
  16. ^ Хищак, Томас С. (2011). Актеры озвучивания Диснея : биографический словарь . Макфарланд. ISBN  9780786462711 . 
  17. ↑ Перлман, Синди (14 июня 1998 г.). «Мулан зарабатывает себе нашивки // Дисней делает ставку на смелую новенькую» . Чикаго Сан-Таймс (на английском языке) . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 11 декабря 2019 г. . (требуется подписка) . 
  18. ↑ Ванчери, Барбара (17 июня 1998 г.). «Занятый Донни Осмонд заставляет капитана петь» . Pittsburgh Post-Gazette (на английском языке) . Проверено 11 декабря 2019 г. . 
  19. ^ a b Перлман, Синди (30 июня 1998 г.). «Донни и Мари»: раунд 2» . Чикаго Сан-Таймс (на английском языке) . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 11 декабря 2019 г. . (требуется подписка) . 
  20. ↑ «Бывший кумир подростков Осмонд озвучивает Шан» (неопр .) . Lubbock Avalanche-Journal (на английском языке) . 26 июня 1998 г. Проверено 11 декабря 2019 г. . 
  21. ↑ Ширер, Марк (8 июля 1998 г.). «Донни Осмонд наносит удары ради успеха «Мулан» » . Си-Эн-Эн . Проверено 11 декабря 2019 г. . 
  22. ↑ Кинг, Сьюзен (25 июня 1998 г.). «Фа, долгий долгий путь» . Лос-Анджелес Таймс (на английском языке) . Проверено 11 декабря 2019 г. . 
  23. ^ a b "Мулан (1998) Подробности и кредиты " . Метакритик . Проверено 12 декабря 2019 г. . 
  24. ^ Фаннинг, Джин (2015). Книга Диснея : праздник мира Диснея . Издательство ДК. ISBN  9781465495419 . 
  25. ^ a b "Китай оживляется" . Нация . 5 июля 1998 года . Проверено 24 февраля 2020 г. . 
  26. ↑ «Рубин Акино — легендарный мультипликатор» (на английском языке) . Сеть творческих талантов . Проверено 24 февраля 2020 г. . 
  27. ↑ Амиди, Амид (18 июля 2010 г.). "Прес Романильос, RIP" . Cartoon Brew (на английском языке) . Проверено 24 февраля 2020 г. . 
  28. ^ a b "Джеффри Дж. Вараб" (на английском языке) . Британский институт кино . Проверено 24 февраля 2020 г. . 
  29. ↑ а б Блейз, Аарон. «Вот несколько старых рисунков Мулан, которые я нашел…» (на английском языке) . Искусство Аарона Блейза . Проверено 24 февраля 2020 г. . 
  30. ↑ a b «О программе» (на английском языке) . Брууз Джонсон.com . Проверено 24 февраля 2020 г. . 
  31. ^ Харада, Уэйн (27 ноября 2002 г.). «Гавайцы рано полюбили анимацию» . Рекламодатель Гонолулу . Проверено 24 февраля 2020 г. . 
  32. ↑ Грин, Наоми (2014). От Фу Маньчжурии до Кунг-фу Панды: образы Китая в американском кино (на английском языке) . Издательство Гонконгского университета. ISBN  9789888208692 . 
  33. ^ Ву Лю, Линг (2006). Она приносит честь всем нам : национализм и гендер в экранизации сказки Хте Хуа Мулан . Калифорнийский университет, Беркли. 
  34. ↑ Пак, Тодд (13 июня 2004 г.). «Анимационная группа Диснея исчезает в Орландо» . Орландо Страж (на английском языке) . Архивировано из оригинала 13 декабря 2014 года . Проверено 30 марта 2019 г. . 
  35. ↑ Хинман, Кэтрин (19 ноября 1990 г.). «Дисней погружается в местную анимационную команду Чернильницы во Флориде, которая протягивает руку помощи« спасателям »« спасателей » » . Орландо Страж (на английском языке) . Архивировано из оригинала 19 ноября 2015 года . Проверено 30 марта 2019 г. . 
  36. ^ "Featurette" (на английском языке) . Словарь Мерриам-Вебстер . Проверено 22 февраля 2020 г. . 
  37. ↑ Кинг, Джонатан (26 декабря 1993 г.). «Новый дом, та же магия» . Sun-Sentinel (на английском языке) . Архивировано из оригинала 30 марта 2019 года . Проверено 30 марта 2019 г. . 
  38. ↑ a b c d e f g h i j k l Куртти, Джефф (1998). Искусство Мулан (на английском языке) . Издания Диснея. ISBN  9780786864669 . 
  39. ↑ Браун, Кори; Шапиро, Лаура (8 июня 1998 г.). «Женщина-воин» . Newsweek (на английском языке) . Проверено 3 июня 2015 г. . (требуется подписка) . 
  40. ↑ Уипп, Гленн (19 июня 1998 г.). « « Мулан» ломает стереотипы с помощью Girl Power; Новая героиня — не типичная диснеевская девица, ожидающая прихода своего принца». . Лос-Анджелес Дейли Ньюс . Проверено 3 июня 2015 г. . 
  41. ↑ abc Хинман , Кэтрин (15 июля 1992 г.). «Как короткометражный фильм Диснея« Off His Rockers »вышел на большой экран: небольшой проект, который« взорвался » » . Страж Орландо (на английском языке) . Проверено 3 июня 2015 г. . 
  42. ^ Эбботт, Джим (21 июня 1998 г.). «Флоридская анимационная студия достигает совершеннолетия с Мулан» . Sun-Sentinel (на английском языке) . Архивировано из оригинала 19 ноября 2018 года . Проверено 30 марта 2019 г. . 
  43. ^ a b «С «Мулан» Дисней делает ставку на еще одну классику» . Пилот из Вирджинии (на английском языке) . 20 июня 1998 года. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Проверено 3 июня 2015 г. . 
  44. ↑ «Открытие Мулан». Мулан (DVD ) (на английском языке) (Walt Disney Home Entertainment). 2004. 
  45. ↑ «В поисках Мулан». Мулан (DVD ) (на английском языке) (Walt Disney Home Entertainment). 2004. 
  46. ↑ Хикен, Джеки (24 июня 2014 г.). «50 вещей, которые вы могли не знать о ваших любимых фильмах Диснея, выпуск 1998–2013 годов» . Новости Дезерета . Архивировано из оригинала 25 августа 2018 года . Проверено 3 июня 2015 г. . 
  47. ↑ Мартин, Сами К. (12 марта 2013 г.). Тони Бэнкрофт о «Мулан» : «Я хочу привнести христианские ценности во всю свою работу » . Христианская почта (на английском языке) . Проверено 23 февраля 2014 г. 
  48. ↑ «13 вещей, которые вы не знали о Мулан » (неопр.) . Дисней. 21 марта 2015 г. . Проверено 3 июня 2015 г. . 13 фактов о Мулан, которых вы не знали ( неработающая ссылка доступна в Интернет-архиве ; см. историю , первую и последнюю версию ). Невосстанавливаемая ссылка. 
  49. Викискладе есть медиафайлы по теме арт-дизайна . Мулан (DVD ) (на английском языке) (Walt Disney Home Entertainment). 
  50. ↑ Пейдж, Эшли (28 сентября 2016 г.). «11 реальных мест, которые вдохновили вас на создание ваших любимых диснеевских фильмов» . Поп-сахар (на английском языке) . Проверено 10 декабря 2019 г. . 
  51. ^ «Комментарии» . Мулан (DVD ) (на английском языке) (Walt Disney Home Entertainment). 
  52. ↑ a b c d e f "Мулан [Оригинальный саундтрек Диснея] " . Всемузыка . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  53. ↑ a b «Саундтрек к Мулан» (на английском языке) . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки. 14 августа 1998 года . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  54. ↑ а б «Мулан» (на английском языке) . Кинотреки . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  55. ↑ Грей, Тим (17 марта 1994 г.). «Дисней устраивает блестящее шоу «Лев»» . Разнообразие (на английском языке) . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  56. ↑ де Гир, Кэрол (2008). Вопреки гравитации: творческая карьера Стивена Шварца от Godspell до Wicked . Книги аплодисментов. ISBN 9781557837455 .  
  57. ↑ a b c «Музыка Мулан» (на английском языке) . OoCities.org. 1997 . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  58. ^ «Стивен Шварц комментирует другие шоу и песни» (PDF ) . Стивен Шварц.com. 2010. Архивировано из оригинала 31 октября 2014 г .. Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  59. Викискладе есть медиафайлы по теме « Пика Диснея » . Разнообразие (на английском языке) . 24 июля 1997 года . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  60. ↑ Песни Мулан (DVD ) (на английском языке) . Домашние развлечения Уолта Диснея. 2004. 
  61. ↑ ——— (14 марта 1998 г.). «Билборд» . Рекламный щит (на английском языке) (Nielsen Business Media, Inc.). 110, №11. ISSN  0006-2510 . 
  62. ↑ a b c "Награды Мулан (1998)" (на английском языке) . IMDb . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  63. ↑ Смит, Энди (15 августа 1998 г.). «Один талантливый подросток» . Журнал Провидения . Сильный шум. Архивировано из оригинала 19 сентября 2010 г. Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  64. ^ «Певцы, которые предоставили свой голос Диснею» . Los40.com. 6 февраля 2019 г. . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  65. ↑ а б «Мулан» (неопр.) . Дубляж Disney.com . Проверено 12 декабря 2019 г. . 
  66. ↑ а б «Мулан» (неопр.) . Dubbing.com . Проверено 12 декабря 2019 г. . 
  67. ^ "Контакт" . New Art Dub [ранее International Recordings and Dubbing]. Архивировано из оригинала 27 ноября 2019 года . Проверено 12 декабря 2019 г. . 
  68. ↑ а б Эллер, Клаудия; Бейтс, Джеймс (12 июня 1998 г.). Блестящий оптимизм . Лос-Анджелес Таймс (на английском языке) . Проверено 30 июня 2015 г. 
  69. ^ «McDonald's запускает первое глобальное предложение детского питания» . Лос-Анджелес Таймс (на английском языке) . 16 июня 1998 г. Проверено 30 июня 2015 г. 
  70. ↑ Кучера, Бен (9 октября 2017 г.). «Фаско с сычуаньским соусом доказывает, что фанаты Рика и Морти не понимают Рика и Морти» . Полигон (на английском языке) . 
  71. Викискладе есть медиафайлы по теме Диснея . Разнообразие (на английском языке) . 12 июня 1998 г. Проверено 3 июня 2015 г. . 
  72. ↑ «Рюкзаки «Мулан», багаж отозван из-за свинцовой краски» (неопр .) . Ежедневные новости . 18 августа 1998 года . Проверено 30 июня 2015 г. 
  73. ^ a b "Мулан (1998): Информация о выпуске " . IMDb . Проверено 15 декабря 2019 г. . 
  74. ↑ «Мулан: Еженедельно» (на английском языке) . Касса Моджо . Проверено 15 декабря 2019 г. . 
  75. ^ "Внутренние выходные 1998 г. 25: 19-21 июня 1998 г. " . Касса Моджо . Проверено 17 декабря 2019 г. . 
  76. ↑ «Мулан: Выходные» (на английском языке) . Касса Моджо . Проверено 17 декабря 2019 г. . 
  77. ^ "Внутренние кассовые сборы за 1998 год " . Касса Моджо . Проверено 17 декабря 2019 г. . 
  78. ^ "Сравнение фильмов: Горбун из Нотр-Дама (1996) vs. Геркулес (1997) vs. Мулан (1998)" (на английском языке) . . _ Проверено 23 декабря 2019 г. . 
  79. ^ a b c «Рейтинг: Возрождение Диснея от худшего к лучшему» . Время (на английском языке) . Проверено 14 декабря 2019 г. . 
  80. ↑ «Сравнение фильмов: Русалочка (1989) vs. Аладдин (1992) vs. Король Лев (1994) vs. Покахонтас (1995) vs. Мулан (1998)" (на английском языке) . . _ Проверено 23 декабря 2019 г. . 
  81. ↑ «Сравнение фильмов: Мулан (1998) vs. Тарзан (1999)» (на английском языке) . . _ Проверено 28 февраля 2020 г. . 
  82. ↑ Куртенбах, Элейн (8 февраля 1999 г.). В Китае разрешен показ фильмов Disney . Канадский тибетский комитет. Архивировано из оригинала 10 июня 2011 года . Проверено 23 июня 2007 г. 
  83. ↑ Крайсер, Шелли (14 августа 1999 г.). «Китайцы против Голливуд: Всемирная служба Би-би-си разговаривает со мной» (на английском языке) . Сайт китайского кино . Проверено 23 июня 2007 г. 
  84. ^ a b «Китайцы не впечатлены диснеевской Мулан » . Новости BBC. 19 марта 1999 года . Проверено 11 июня 2012 г. 
  85. ^ a b Лангфитт, Франк (5 марта 1999 г.). «Магия Диснея провалила «Мулан» в Китае» . Балтиморское солнце (на английском языке) . Проверено 23 июня 2007 г. 
  86. ↑ «Мулан» (на английском языке) . Тухлые помидоры . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  87. ↑ «Disney Animation Celebration» (на английском языке) . Тухлые помидоры . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  88. ^ «10 последних фильмов с оценкой A+ CinemaScore, которые стоит посмотреть » . Cinemablend.com . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  89. ^ a b Эберт, Роджер (19 июня 1998 г.). «Обзор фильма «Мулан» и краткое изложение фильма (1998)» (на английском языке) . ООО «Эберт Диджитал» . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  90. ↑ Берардинелли, Джеймс. «Мулан (США, 1998)» . Просмотры роликов . _ Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  91. ↑ Глейберман, Оуэн (19 июня 1998 г.). «Мулан» . Развлекательный еженедельник . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  92. ↑ «Мулан: Специальное издание» (на английском языке) . IGN. 18 октября 2004 г. Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  93. ↑ «Мулан» (неопр .) . Тайм -аут . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  94. ↑ Сискель, Джин (19 июня 1998 г.). «Малдер, Скалли — хорошая команда» . Чикаго Трибьюн . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  95. ↑ Туран, Кеннет (19 июня 1998 г.). « Мулан: формула с новым вкусом » . Лос-Анджелес Таймс (на английском языке) . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  96. ^ Гонсалес, Эд (1998). «Обзор Мулан» . Журнал Slant (на английском языке) . Архивировано из оригинала 30 сентября 2007 г. Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  97. ↑ Маслин, Джанет (19 июня 1998 г.). "ОБЗОР ФИЛЬМА; Воин, она борется с гуннами и стереотипами» . Нью-Йорк Таймс (на английском языке) . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  98. ↑ Нгуен, Мими. «Образцы для подражания: Мулан?» (на английском языке) . Theory.org.uk. Архивировано из оригинала 16 июля 2006 года . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  99. ^ Лаби, Надя (26 июня 1998 г.). «Девичья сила» . Время (на английском языке) . Архивировано из оригинала 17 августа 2013 года . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  100. ↑ Мартинес, Адольфо К. (9 июля 1998 г.). «Уолт в Китае - снова дух Диснея» . Нация . Проверено 25 сентября 2012 г. . 
  101. ↑ «Мулан» (неопр .) . SensaCine . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  102. ↑ «Мулан» (неопр .) . Cineycine.com . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  103. ↑ «Мулан» (неопр .) . ФильмAffinity . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  104. ↑ Мигес, Мария (12 ноября 2011 г.). «Длинный« черный список »Диснея» . Мир . Проверено 13 декабря 2019 г. . 
  105. ^ "26-й лауреат премии Энни " . 1998. Архивировано из оригинала 22 июля 2012 г. Проверено 14 декабря 2019 г. . 
  106. ^ "56-я премия "Золотой глобус", 1998 г." . Лос-Анджелес Таймс (на английском языке) . Архивировано из оригинала 20 мая 2007 года . Проверено 14 декабря 2019 г. . 
  107. ^ "Победители премии Оскар 1998 года " . 1999 . Проверено 14 декабря 2019 г. . 
  108. ^ «10 лучших номинантов AFI» (PDF ) . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 14 декабря 2019 г. . 
  109. ^ «Турецкие националисты протестуют против« Мулан »» . Ассошиэйтед Пресс . 23 января 1999 года . Проверено 25 февраля 2020 г. . 
  110. ↑ Папиш, Джонатан (2 марта 2017 г.). «Иностранные фильмы в Китае: как это работает?» . China Film Insider (на английском языке) . Проверено 28 апреля 2018 г. . 
  111. ↑ Флиман, Майкл (26 июня 1998 г.). «Голливуд надеется, что вслед за Клинтоном в Китай последует еще больше фильмов » . Канадский тибетский комитет. Архивировано из оригинала 5 июля 2011 года. 
  112. ↑ «Мулан II» (на английском языке) . Тухлые помидоры . Проверено 14 декабря 2019 г. . 
  113. ↑ Хеттрик, Скотт (18 февраля 2002 г.). «Дисней делает ставку на перспективы Пятачка» . Разнообразие (на английском языке) . Проверено 14 ноября 2016 г. . 
  114. ↑ Хеттрик, Скотт. «Вопросы и ответы со сценаристами Рэймондом Сингером и Юджинией Боствик-Зингер » . Премия за премьеру видео. Архивировано из оригинала 10 сентября 2004 г. Проверено 14 ноября 2016 г. . 
  115. ^ "Buena Vista DVD bash:" не Мулан 3 " " (на английском языке) . Анимационный архив Диснея. 22 августа 2004 года Архивировано из оригинала 22 марта 2012 года . Проверено 14 ноября 2016 г. . 
  116. ^ «Чжан Цзыи снимет «Мулан» ... режиссер Ян де Бонт» . Страна . 8 сентября 2010 г. . Проверено 14 декабря 2019 г. . 
  117. ↑ Форд, Ребекка (30 марта 2015 г.). «Disney разрабатывает игровой фильм «Мулан» (эксклюзивно)» . Голливудский репортер . Проверено 30 марта 2015 г. 
  118. ↑ Кролл, Джастин (4 октября 2016 г.). «Мулан» от Disney выйдет в кинотеатрах в ноябре 2018 года; Рик Джаффа и Аманда Сильвер переписывают» . Разнообразие (на английском языке) . Проверено 7 октября 2016 г. . 
  119. ↑ Сан, Ребекка. «Мулан в прямом эфире Disney находит режиссера (эксклюзив)» . Голливудский репортер . Проверено 15 февраля 2017 г. 
  120. ↑ Сан, Ребекка; Форд, Ребекка (29 ноября 2017 г.). «Мулан» Диснея находит свою звезду (эксклюзив)» . Голливудский репортер . Проверено 29 ноября 2017 г. . 
  121. ↑ Хонтер, Натали (3 апреля 2020 г.). «Диснеевская Мулан получает новую дату выхода в июле 2020 года» . СкринРант._ _ _ Проверено 6 апреля 2020 г. . 
  122. ↑ «Архив пасхальных яиц Лило и Стич» (неопр .) . Архив пасхальных яиц. 2 ноября 2004 г. Проверено 18 августа 2007 г. 
  123. ↑ «Мулан» (на английском языке) . За актерами озвучивания . Проверено 14 декабря 2019 г. . 
  124. ↑ «Принцессы спешат на помощь!» (на английском языке) . IMDb . Проверено 14 декабря 2019 г. . 
  125. ↑ «Мулан» (на английском языке) . IGN . Проверено 14 декабря 2019 г. . 
  126. ↑ «Студия историй Диснея: Мулан » (неопр.) . GameSpot . Проверено 15 октября 2012 г. 
  127. ↑ «Студия историй Диснея: Мулан » (неопр.) . AllGame . Проверено 15 октября 2012 г. Disney's Story Studio: Mulan ( неработающая ссылка доступна в Интернет-архиве ; см. историю , первую и последнюю версию ). Невосстанавливаемая ссылка. 
  128. ↑ «Студия историй Диснея: Мулан » (неопр.) . Рейтинги игр . Проверено 15 октября 2012 г. 
  129. ↑ «Королевство сердец» (на английском языке) . КвадратЭникс. 8 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 18 июня 2007 г. Проверено 11 августа 2007 г. 
  130. ↑ «Disney INFINITY 3.0 Edition Mulan Figure » (неопр.) . GameStop . Проверено 14 декабря 2019 г. . 
  131. ↑ «Шоу недели MTI Broadway Junior Collection: DISNEY'S MULAN JR». (на английском языке) . Международный музыкальный театр. 22 сентября 2010 г. . Проверено 14 декабря 2019 г. . 
  132. ↑ "Выступление "Мулан-младший" Должно быть об образовании, а не о желтолицых» (на английском языке) . Блог на сцене. 7 мая 2018 года. Архивировано из оригинала 14 декабря 2019 года . Проверено 14 декабря 2019 г. . 
  133. ↑ Слайдер, Сокки (19 сентября 2018 г.). «Дисней Мулан-младший, музыкальный театр в Тустле» . Лица . Проверено 14 декабря 2019 г. . 
  134. ↑ «Парад Мулан» (на английском языке) . Мир датированных Уолтом . Проверено 14 декабря 2019 г. . 
  135. ↑ «Сегодня в истории Диснея ~ 19 июня » . TheMainStreetMouse.com. 19 июня 2017 г. . Проверено 26 декабря 2019 г. . 
  136. ↑ «Disney выпустит девять классических анимационных фильмов на DVD в течение ограниченного времени, чтобы отпраздновать тысячелетие». . Бесплатная библиотека . 17 августа 1999 года. Архивировано из оригинала 13 июня 2018 года . Проверено 14 ноября 2018 г. . 
  137. ↑ «Мулан — Золотая коллекция Диснея» (неопр .) . Дисней.com. Архивировано из оригинала 15 августа 2000 г. Проверено 14 ноября 2018 г. . 
  138. ↑ «Время владеть четырьмя величайшими классическими фильмами Диснея истекает!» (на английском языке) . Дисней.com. декабрь 2001 года . Проверено 14 ноября 2018 г. . 
  139. ↑ Миллер III, Рэнди (24 октября 2004 г.). «Мулан: специальное издание с двумя дисками» (на английском языке) . DVD Talk.com . Проверено 26 декабря 2019 г. . 
  140. ^ «Обзор: Дисней остается простым с «Мулан» I и II, «Горбун из Нотр-Дама» I и II и «Братец Медведь» 1 и 2 на Blu-ray " . InsideTheMagic.com. 26 марта 2013 г. . Проверено 14 октября 2016 г. 

Внешние ссылки

Получено с « https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mulan&oldid=144853606 »