Vanlig

Vanlig
Llanito, Yanito
talt inn	StorbritanniaStorbritannia
Region	Gibraltar
Familie	Indo -europeisk  kursiv   romantikk    Ibero -Romantikk     Ibero-vestlig      spansk       Andalusisk dialekt
Skriving	latinske alfabetet
offisiell status
offiser i	Den nyter en viss anerkjennelse i Gibraltar , men har ingen offisiell status.
Gibraltar, lenger nord går grensen til Spania.

Llanito (eller yanito ) er en språklig variasjon som vanligvis brukes av innbyggerne i Gibraltar . Den består hovedsakelig av en blanding av engelsk og spansk som kan sammenlignes med Spanglish , som blander britisk engelsk og den andalusiske dialekten . Llanito har også mer enn 500 leksikale termer fra genovesisk , hebraisk , arabisk , portugisisk og maltesisk . ]

Llanito er også et kjærlig navn for innbyggerne i det nevnte territoriet.

Opprinnelsen til begrepet er usikker. Det er de som er tilbøyelige til å tro at det kommer fra egennavnet "John" (kjærlig "Johnny"), veldig vanlig i det engelske språket, eller fra de mange "Giovanni" (kjærlig "Gianni") i den store genovesiske kolonien som bebodde territoriet, eller til et navn i en humoristisk eller ironisk tone av den andalusiske befolkningen i området rundt Campo de Gibraltar , og hentyder nettopp til det faktum at terrenget til Rock ikke er veldig flatt eller ulendt. Den kortsiktige Llanis brukes også av befolkningen i Gibraltar, hvor den kan høres over hele territoriet og stolt i sanger under Gibraltars nasjonaldag .

Funksjoner

For noen mennesker som bare snakker engelsk eller spansk, kan llanito virke uforståelig, ettersom høyttalere ser ut til å bytte språk midt i setningen, men for personer som er tospråklige på begge språk, kan det høres interessant og unikt ut. En av kjennetegnene til språket er uttalen av engelske ord med en andalusisk tone. For eksempel er bacon (bacon) beki ; kake (kake), keki ; batteri (batteri), batteri ; en politimann er kjent som en parma , og grøt kalles en kuecaro (en latinamerikanskisering av Quaker Oats - merket ). De fleste gibraltarere, spesielt de med høyere utdanning, snakker også spansk, enten med den andalusiske uttalen eller den standardiserte halvøyvarianten. Når det gjelder engelsk, snakkes også de gibraltariske og britiske variantene.

Eksempler

Llanito: Mann , jeg sier deg at du ikke kan...
Spansk: Mann, jeg sier deg at du ikke kan...
Engelsk: Mann, jeg sier deg (at) du ikke kan... .

Llanito: Jeg kan ikke tilberede kyllingen fordi jeg har den frossen...
Spansk: Jeg kan ikke koke kyllingen fordi jeg har den frossen...
Engelsk: Jeg kan ikke koke kyllingen fordi den er frossen...

Llanito: Ayé ta
lunsj etter demonstrasjonen... Spansk
: I går spiste jeg lunsj etter demonstrasjonen...

Llanito: Det er en oppfordring til deg.
Norsk: Det er en oppfordring til deg.
Norsk: Det er en samtale til deg.

Llanito: Si, men når du er...
Spansk: Sí, pero al fin de accounts...
Engelsk: Ja, men på slutten av dagen...

Llanito: Te llamo p'atrá enywey
Spansk:
Jeg ringer deg tilbake uansett Engelsk: Jeg ringer deg tilbake uansett

Llanito: Que piha!...
Spansk: Hvilken lykke!...
Engelsk: Hvor heldig!...

Kringkasting

Gibraltar Broadcasting Corporation ( GBC) har sendt flere programmer i Llanito, inkludert Talk About Town – en diskusjonsserie der tre kvinnelige programledere diskuterer lokale saker, fra behovet for å erstatte et gateskilt til store politiske saker.

Pepe's Pot var et matlagingsshow der llanito også ble snakket. ^{[ referanse nødvendig ]}

Filmer og dokumentarer

En dokumentar, med tittelen People of the Rock: The Llanitos of Gibraltar (2011) snakker om egenskapene til llanito, dens historie og dens kultur. Viktige intervjuer inkluderer Pepe Palmero (GBC-matlagingsprogrammet Pepe's Pot ), Kaiane Aldorino (Miss World 2009) og Tito Vallejo (forfatter av The Llanito Dictionary ).