Simplu

Simplu
Llanito, Yanito
vorbit în	Regatul UnitRegatul Unit
Regiune	Gibraltar
Familie	Indo- European  Italic   Romance    Ibero -Romance     Ibero-Vest      spaniolă       dialect andaluz
Scris	alfabet latin
statutul oficial
ofițer în	Se bucură de o oarecare recunoaștere în Gibraltar , dar nu are statut oficial.
Gibraltar, mai la nord este granița cu Spania.

Llanito (sau yanito ) este o varietate lingvistică folosită în mod obișnuit de locuitorii din Gibraltar . Constă în principal dintr-un amestec de engleză și spaniolă comparabil cu Spanglish , care amestecă engleza britanică și dialectul andaluz . Llanito are, de asemenea, peste 500 de termeni lexicali din genoveză , ebraică , arabă , portugheză și malteză . ]

Llanito este, de asemenea, un nume afectuos pentru locuitorii teritoriului menționat mai sus.

Originea termenului este incertă. Există cei care sunt înclinați să creadă că provine de la numele propriu „John” (afecționat „Johnny”), foarte răspândit în limba engleză, sau de la mulțimea „Giovanni” (afecțiune „Gianni”) ale marii colonii genoveze . care a locuit teritoriul, sau la un nume pe un ton umoristic sau ironic de către populația andaluză din zona din jurul Campo de Gibraltar , făcând aluzie tocmai la faptul că terenul Stâncii nu este foarte plat sau accidentat. Termenul scurt Llanis este folosit și de populația din Gibraltar, unde poate fi auzit pe tot teritoriul și cu mândrie în cântece în timpul Zilei Naționale a Gibraltarului .

Caracteristici

Pentru unii oameni care vorbesc doar engleză sau spaniolă, llanito poate părea de neînțeles, deoarece vorbitorii par să schimbe limbile la mijlocul propoziției, deși pentru persoanele care sunt bilingve în ambele limbi, poate suna interesant și unic. Una dintre caracteristicile limbii este pronunția cuvintelor engleze cu un ton andaluz. De exemplu, bacon (slănină) este beki ; tort (tort), keki ; baterie (baterie), baterie ; un polițist este cunoscut sub numele de parma , iar terciul este numit kuecaro (o hispanizare a mărcii Quaker Oats ). Majoritatea gibraltarienilor, mai ales cei cu studii superioare, vorbesc si spaniola, fie cu pronuntia andaluza, fie cu varianta peninsulara standardizata. În cazul limbii engleze, se vorbește și soiurile gibraltariene și britanice.

Exemple

Llanito: Omule , îți spun că nu poți...
Spaniolă: Omule, îți spun că nu poți...
Engleză: Omule, îți spun (că) nu poți.. .

Llanito: Nu pot găti puiul pentru că îl am congelat...
Spaniolă: Nu pot găti puiul pentru că îl am congelat...
Engleză: Nu pot găti puiul pentru că este congelat...

Llanito: Ayé ia
prânzul după demonstrație... Spaniolă
: Ieri am luat prânzul după demonstrație...

Llanito: Există un apel pentru tine.
Română: Există un apel pentru tine.
Română: Există un apel pentru tine.

Llanito: Si, pero at thi en of thi dey...
Spaniolă: Sí, pero al fin de accounts...
Engleză: Da, dar la sfârșitul zilei...

Llanito: Te llamo p'atrá enywey
Spaniolă:
Te voi suna oricum Engleză: Te voi suna oricum

Llanito: Que piha!...
Spaniolă: Ce noroc!...
Engleză: Ce noroc!...

Difuzare

Gibraltar Broadcasting Corporation (GBC ) a difuzat mai multe programe în Llanito, inclusiv Talk About Town – o serie de discuții în care trei prezentatoare de sex feminin discută probleme locale, de la necesitatea înlocuirii unui indicator stradal până la probleme politice majore.

Potul lui Pepe a fost o emisiune de bucătărie în care se vorbea și llanito. ^{[ necesită citare ]}

Filme și documentare

Un documentar, intitulat People of the Rock: The Llanitos of Gibraltar (2011) vorbește despre caracteristicile llanito, istoria și cultura sa. Printre interviurile notabile se numără Pepe Palmero (emisiunea de gătit GBC Pepe's Pot ), Kaiane Aldorino (Miss World 2009) și Tito Vallejo (autorul The Llanito Dictionary ).