Enkel

Enkel
Llanito, Yanito
talat in	StorbritannienStorbritannien
Område	Gibraltar
Familj	Indo -europeisk  kursiv   romantik    Ibero -romansk     Ibero-      västspanska       andalusisk dialekt
Skrivande	latinska alfabetet
officiell status
officer in	Det åtnjuter visst erkännande i Gibraltar , men har ingen officiell status.
Gibraltar, längre norrut går gränsen till Spanien.

Llanito (eller yanito ) är en språklig variation som vanligen används av Gibraltars invånare . Den består huvudsakligen av en blandning av engelska och spanska jämförbar med Spanglish , som blandar brittisk engelska och den andalusiska dialekten . Llanito har också mer än 500 lexikaliska termer från genuesiska , hebreiska , arabiska , portugisiska och maltesiska . ]

Llanito är också ett kärleksfullt namn för invånarna i det tidigare nämnda territoriet.

Ursprunget till begreppet är osäkert. Det finns de som är benägna att tro att det kommer från egennamnet "John" (tillgiven "Johnny"), mycket vanligt i det engelska språket, eller från de många "Giovanni" (tillgivna "Gianni") i den stora genuesiska kolonin som bebodde territoriet, eller till ett namn i en humoristisk eller ironisk ton av den andalusiska befolkningen i området kring Campo de Gibraltar , vilket just anspelar på det faktum att klippans terräng inte är särskilt platt eller oländig. Den kortsiktiga Llanis används också av befolkningen i Gibraltar, där den kan höras över hela territoriet och stolt i sånger under Gibraltars nationaldag .

Funktioner

För vissa människor som bara talar engelska eller spanska kan llanito verka obegripligt, eftersom talare verkar byta språk mitt i meningen, även om det för personer som är tvåspråkiga på båda språken kan låta intressant och unikt. En av språkets egenskaper är uttalet av engelska ord med andalusisk ton. Till exempel är bacon (bacon) beki ; kaka (kaka), keki ; batteri (batteri), batteri ; en polis är känd som en parma , och gröt kallas en kuecaro (en spansktalande av märket Quaker Oats ). De flesta gibraltarianer, särskilt de med högre utbildning, talar också spanska, antingen med det andalusiska uttalet eller den standardiserade halvönsvarianten. När det gäller engelska talas även de gibraltariska och brittiska varianterna.

Exempel

Llanito: Man , jag säger dig att du inte kan...
Spanska: Man, jag säger dig att du inte kan...
Engelska: Man, jag säger dig (att) du inte kan... .

Llanito: Jag kan inte laga kycklingen eftersom jag har den frusen...
Spanska: Jag kan inte laga kycklingen eftersom jag har den frusen...
Engelska: Jag kan inte laga kycklingen eftersom den är frusen...

Llanito: Ayé ta
lunch efter demonstrationen... Spanska
: Igår åt jag lunch efter demonstrationen...

Llanito: Det finns ett samtal till dig.
Svenska: Det finns ett samtal till dig.
Svenska: Det finns ett samtal till dig.

Llanito: Si, men när du är...
Spanska: Sí, pero al fin de accounts...
Engelska: Ja, men i slutet av dagen...

Llanito: Te llamo p'atrá enywey
Spanska:
Jag ringer dig tillbaka ändå Engelska: Jag ringer tillbaka ändå

Llanito: Que piha!...
Spanska: Vilken tur!...
Engelska: Vilken tur!...

Sändning

Gibraltar Broadcasting Corporation (GBC) har sänt flera program i Llanito, inklusive Talk About Town – en diskussionsserie där tre kvinnliga programledare diskuterar lokala frågor, från behovet av att byta ut en gatuskylt till stora politiska frågor.

Pepe's Pot var en matlagningsshow där llanito också talades. ^{[ citat behövs ]}

Filmer och dokumentärer

En dokumentär, med titeln People of the Rock: The Llanitos of Gibraltar (2011) talar om llanitons egenskaper, dess historia och kultur. Noterbara intervjuer inkluderar Pepe Palmero (GBC-matlagningsprogrammet Pepe's Pot ), Kaiane Aldorino (Miss World 2009) och Tito Vallejo (författare till The Llanito Dictionary ).