Andalusisk dialekt

Utbredelseskart over susing og lissing i Andalusia. Legg merke til at byen Cadiz er et seseante-område.

Andalusisk omfatter noen språklige varianter av spansk som hovedsakelig snakkes i det sørlige Spania: i det autonome samfunnet Andalusia og i de autonome byene Ceuta og Melilla , og i Gibraltar , et britisk oversjøisk territorium som ligger i Algecirasbukta . På samme måte snakkes det også av andalusere som har emigrert til andre byer og steder i verden. Det er en portugisisk dialekt med noen andalusiske trekk i Barrancos(Portugal), på grensen til provinsen Huelva.

Andalusisk dialekt
talt inn	Spania Spania og Gibraltar
Region	Andalusia Provinsen Badajoz Provinsen Ciudad Real Provinsen Albacete Regionen Murcia Ceuta Melilla And Ravines ( Portugal )
dialekter	I hver andalusisk provins er det en annen variant av andalusisk, også i Gibraltar snakkes "llanito"-dialekten, som er avledet fra andalusisk Cadiz og engelsk
Andalusisk bruksområde og område for andalusiske spesielle sibilanter

Fra et diakront synspunkt deler andalusisk mange språklige kjennetegn med de språklige variantene av kastiliansk som snakkes i områdene Extremadura , Castilla-La Mancha (bortsett fra nordøst) og Murcia-regionen . Det er mange registreringer av den andalusiske dialekten i den språklige og etnografiske atlasen i Andalusia .

Noen eksperter har kalt andalusisk " konsekutiv dialekt eller språklig variasjon historisk av det spanske språket ".

Historiske, sosiale og kulturelle aspekter

Historiske nyheter

Det er historiske litterære nyheter som peker på eksistensen i Andalusia av en spesiell måte å snakke kastiliansk på, spesielt på det leksikalske og fonologiske nivået, siden antikken. I denne forstand sier Francisco Delicado i La lozana andaluza publisert i Venezia i 1528 :

... hvis de ønsker å irettesette hvorfor mange ord ikke går på perfekt spansk, sier jeg at fordi jeg er andalusisk og ikke lesekyndig og skriver for å gi meg trøst og bruke formuen min som Herren hadde gitt meg på dette tidspunktet, stemte talen min. til lyden av mine ører, som er morsmålet og dets vanlige prat blant kvinner. ]

Juan de Valdés i sin dialog om skriftspråket rundt 1535 kritiserer Antonio de Lebrija og sa:

Ser du ikke at selv om Lebrixa var veldig lærd i det latinske språket (ingen kan ta dette fra ham), kan det til slutt ikke nektes at han var andalusisk og ikke kastiliansk, og at han skrev ordforrådet sitt med så uforsiktig omhu at han ser ut til å savne det skrevet for moro skyld? og han legger til [...] i erklæringen som han gjør av de castilianske ordene i de latinske, blir han lurt så mange ganger at du blir tvunget til å tro en av to ting: enten at han ikke forsto den sanne betydningen av latin (og dette er den som jeg minst tror) eller at han ikke nådde castiliansk, og dette kan være fordi han var fra Andalusia, hvor språket ikke er veldig rent. ]

Også Cervantes i kapittel II av Don Quixote , utgitt i 1605 , sier:

...det var bare noen få porsjoner av en fisk som de i Castilla kaller abadejo, og i Andalusia torsk, og andre steder curadillo, og andre steder ørret. ]

I 1611 er andalusisk allerede inkludert som en dialekt i skatten til det castilianske eller spanske språket til Sebastián de Covarrubias, som sier:

Dialekt, det som er spesielt på hvert språk, og dets eget, som vi skiller mellom gammelt og nytt spansk, andalusisk og de andre, som selv om de snakker det samme spanske språket, har en eller annen måte å uttale og danne ord på, ved at vi skiller oss fra hverandre, som blant grekerne, loftene , jonerne , doriske og eoliske [...] ]

I El Buscón de Quevedo fra 1626 er det gjort noen observasjoner om uttalen av /h/ i Sevilla :

Ea, ta av deg buzè-kappen din, og se ut som en mann, som vil se alle de gode sønnene til Sevilla i kveld, og fordi de ikke tror du er en fagot, senk nakken og gå baklengs [...] og gjør buzè av g, h, og fra h, g, si med meg: Gerida, mogino, gumo, paheria, mohar, habali og harro de vino. ]

Prosper Merimée gir i sin roman Carmen (1845) nyheter om den karakteristiske andalusiske uttalen av /s/:

Når sigaretten var tent, valgte jeg den beste av de jeg hadde igjen og spurte ham om han røykte. «Ja, sir,» svarte han. De var de første ordene han artikulerte, og jeg innså at han ikke uttalte s-en på den andalusiske måten, hvorfra jeg konkluderte med at han var en reisende som meg [...]. Forfatteren legger til følgende ord i et notat: Andaluserne inhalerer s og forveksler den i uttalen med den myke c og med z , som spanskene uttaler som den engelske th . Med enkeltordet Herre kan du kjenne igjen en andalusier . ]

Språklig betraktning og språklig kontekst

Fra et språklig synspunkt, gitt dets fonetiske, leksikalske og morfologiske trekk som skiller den fra resten av halvøytalene, presenterer talene i Andalusia vanlige tendenser som yeísmo og aspirasjonen til /-s/ (eksisterende egenskaper) også sør i Castilla-La Mancha, Madrid, Murcia og Extremadura).

Andalusisk som dialekt i spansk

Spanskdialekter i Spania (og andre halvøyspråk).

Fra et diakront synspunkt har andalusisk tydelige særtrekk med hensyn til den nord-castilianske dialekten . I det første tilfellet hevdes det at andalusisk er en dialekt som kommer fra historisk kastiliansk, forstått som den opprinnelige språklige varianten med mer spesifikk vekt i dannelsen av det spanske språket. I det andre tilfellet er andalusisk definert som en språklig variasjon som stammer fra det spanske språket selv, forstått som det normative og kultiverte språklige systemet som, basert på det opprinnelige kastilianske, ble intellektuelt tilpasset gjennom historien gjennom syntesen av elementer fra de dialektale variantene av den iberiske halvøya , bidraget fra elementer fra andre spanske språk og påvirkningen fra forskjellige fremmedspråk.

Fra et synkront synspunkt skiller andalusisk seg betydelig fra det akademiske eller normative spanske språket. Fra dette samme perspektivet er det forskjeller mellom andalusisk og de andre spanske dialektene som finnes i Spania, som er mer eller mindre betydningsfulle avhengig av tilfellet.

Projeksjonen av andaluseren på Kanariøyene og Amerika

Forholdet mellom den andalusiske dialekten og de eksisterende dialektene av spansk utenfor den iberiske halvøy er mye større enn det disse har med dialektvariantene i den nordlige halvdelen av Spania. Den kanariske dialekten , chilensk spansk , peruansk , elveplate og karibisk spansk dialekter har blant annet noen svært karakteristiske trekk til felles med andalusisk, som yeísmo og aspirasjonen til postvokaliske /-s/.

Det indre mangfoldet i andalusisk

Andalusisk er en variasjon av spansk som aldri har blitt offisielt enhetlig eller standardisert. Av denne grunn presenteres dens karakteristiske trekk på forskjellige måter over hele Andalusias territorium, noe som igjen gjør det vanskelig å regulere det. Dette interne mangfoldet gjør at noen foretrekker å referere til den språklige virkeligheten i regionen ved å bruke begrepet "de andalusiske taler".

Sosiale hensyn

Andalusernes "dårlige snakk"

Historiske, sosiale og politiske årsaker har fått mange spanjoler, inkludert mange andalusere, til å tro at andalusisk ikke er en dialekt, men en grov og tilfeldig forvrengning av det spanske språket. Det er for eksempel vanlig å bruke andalusisk i humoristiske dialoger med visse forskjellige karakterer som søker en komisk effekt. På denne måten har det tradisjonelt vært et negativt syn på den andalusiske dialekten av talere av andre språklige varianter i Spania. Faktisk er det referanser som forakter, avviser eller fordømmer andalusieren fra begynnelsen av 1500  -tallet . Siden 1800  -tallet har den negative oppfatningen av den andalusiske vært basert på to feilaktige oppfatninger:

• Den første er at andalusisk er en "vulgær deformasjon" av "riktig" spansk , som er en utenomspråklig idé.
• Den andre, at den andalusiske er et produkt av andalusernes uvitenhet og kulturelle tilbakestående , noe som unngår to grunnleggende fakta. Antikken med andalusiske dialektale trekk er lenge før den andalusiske sosioøkonomiske krisen, og det faktum at andalusisk ikke bare er preget av sine fonetiske trekk, men også av sitt eget rike leksikon og av særegne morfosyntaktiske og semantiske trekk.

Disse ideene synes knyttet til det faktum at mange talende av nordlige varianter kom i kontakt med den andalusiske dialekten gjennom at innvandrere og arbeidere med liten sosial prestisje flyttet til industriområder i nord. Den lave prestisjen som ble tildelt disse menneskene og marginaliseringen de ble utsatt for, utvidet seg til de språklige variantene som ble snakket av dem. Denne miskrediteringen og diskrimineringen har vært gjenstand for ulike kontroversielle politiske uttalelser. ]

Til denne negative ideen om andalusisk i den kollektive bevisstheten til spansktalende av andre varianter, ble det lagt til eksistensen av en innflytelsesrik gruppe andalusiere som gjennom historien har avvist andalusisk, ^{[ relatert referanse ]} prøver å frivillig tilpasse seg den prestisjefylte skolevarianten basert på på skriftspråk. Det motsatte har også skjedd: sammen med aktuelle uttalelser om at andalusisk snakker dårlig, har det vært like aktuelle uttalelser om facundia, god tale og overbevisende ordlyd til andalusiere. Det har ikke vært nyttig at utdanning, sosial prestisje og akademisk kultur falt i det nittende og tidlige tjuende århundre i forhold til resten av Spania og Andalusia ble knyttet til analfabetisme, og knyttet andalusisk tale til folkelig og analfabet. Det kan ikke sies at diglossia har forekommet i Andalusia , siden trinnet mellom andalusisk muntlighet og standardskrift ikke har skjedd; det har vært stadig mer prestisjefylte muntlige former innen andalusiene og blant andaluserne og mindre prestisjefylte og mer vulgære muntlige former.

Negative syn på det andalusiske

Omstendighetene beskrevet i forrige avsnitt har utviklet et sterkt språklig mindreverdighetskompleks blant mange andalusere, ​ som aldri har hatt en prestisjetung språklig modell på dialekten.

For tiden, selv om det har vært en liten frigjøring fra komplekser og sekulære fordommer (mer teoretisk enn praktisk), er det fortsatt en negativ oppfatning av den andalusiske dialekten hos andalusiere selv og av et stort antall ikke-andalusiske spanjoler. Denne negative oppfatningen forklares med et styrkeforhold mellom grupper, hvor forholdet blir symbolsk dominans av en gruppe over en annen, i Pierre Bourdieus termer .

Likeledes er den knappe tilstedeværelsen som den andalusiske dialekten en gang hadde i media , veldig avslørende. I Andalusian Radio and Television snakker kunngjørerne vanligvis standardvarianten med uttale fra sentrum og nord i Spania, på det meste en spansk med en viss "andalusisk" aksent, begrenset til aspirasjonen til /-s/, seseo og til andre mer eller mindre aksepterte fonetiske fenomener . Canal Sur TVs stilbok , som anser de fleste andalusiske dialektale trekk som "vulgære", er et vitnesbyrd om rollen som den andalusiske dialekten har fått i media. For øyeblikket er denne situasjonen i endring, og det er nok å lytte til talere som Antonio Cattoni, Fran López de Paz eller Charo Padilla, profesjonelle fra Canal Sur, for å høre deres sørlige fonetiske variasjon. ]

Institusjonell vurdering

Fra et juridisk og institusjonelt synspunkt er variasjonen av andalusisk spansk definert som "andalusisk språklig modalitet", i vilkårene uttrykt i forrige seksjon, av den andalusiske statutten for autonomi av 2007 og av departementet for utdanning og vitenskap i Den andalusiske regjeringen, den andalusiske regjeringen oppfordrer til å lage undervisningsmateriell i denne forbindelse: didaktiske bøker eller TV- eller radioinnslag som sprer det, slik som den som ble utviklet i sesongen 2020/2021 av professor Lola Pons Rodríguez i Canal Sur Radio i Domi del Postigo- programmet .

I utdanningssentre stimulerer lærebøker og lærere kunnskap om andalusien og refleksjon over dens verste eller best verdsatte egenskaper. ]

Graffiti som fremmer tale på den andalusiske dialekten

Språklig beskrivelse

Fonetikk og fonologi

Andalusisk spansk er fremfor alt preget av bruken av allofoner og særegne uttaler av mange fonemer som har litt forskjellige artikulasjoner i de nordlige dialektene i Spania. Det vil si at forskjellene først og fremst er fonetiske, og mer sekundært fonologiske, morfologiske eller syntaktiske. Det er nettopp disse særegne fonetiske trekkene som er det mest definerende og tradisjonelt beste aspektet ved andalusisk spansk. Det er også et visst antall leksikalske former som er karakteristiske for Andalusia (noen ganger delt med amerikanske dialekter).

Svært få av de fonetiske karakteristikkene som forekommer i Andalusia er typiske for hele regionen, de fleste av dem er begrenset til visse områder, deres geolektale og sosiolektale fordeling er forskjellig, og at de i mange tilfeller også forekommer i andre språkbruk av kastiliansk spansk. Halvøya ikke så studert som de i Andalusia. ]

Når det gjelder selve det fonologiske systemet , har alle andalusiske varianter 17 konsonantfonemer /BD f G hklmn ɲ p ɾ rstj/. Noen områder bevarer rester av den gamle /h/, fra latin /f/, og der uttales det:

andalusisk uttale	nordlig uttale
[ha'ɾina]	[a'ɾina]
['hjero]	['ʝero]
['hwimɔ(h)]	['fwimos]

Når det gjelder vokalene, er det mer merkbare endringer. Så i Øst-Andalusia , som i Murcia, er det en vokal med åtte vokaler: ]

	Tidligere	Sentral	Seinere
Lukket	Yo		eller
halvlukket	og		enten
halvåpen	ɛ		ɔ
åpen	æ	en

Generelle fonetiske trekk

Andalusisk, sammen med andre sørlige halvøyvarianter, er preget av å være mer nyskapende i sin uttale enn de nordlige dialektene . Mer spesifikt, i artikulatoriske termer, viser andalusisk en større tendens til artikulatorisk svekkelse eller reduksjon av visse konsonanter, og det er derfor det avviker i større grad fra uttalen som foreslås av standard ortografi enn andre dialekter. Noen svært vanlige generelle kjennetegn som karakteriserer sørlige varianter er: ]

1. Fravær av kontrast mellom /s/ og /θ/, slik at hus og jakt har samme uttale (som er forskjellig mellom lisping- og seseo- varianter ).
2. Eksistens av aspirasjon /h/ eller tap av /s/ (spesielt inneord i implosiv posisjon ).
3. Lenisjon av /x/ i [h] , for eksempel uttales kvinne [muˈhɛ] .
4. Velarisering av endelig /n/ i [ŋ] (med mulig nasalisering av vokaler) dermed uttales ordet pan som [paŋ] eller [pãŋ] .
5. Nøytralisering eller mangel på kontrast mellom /l/ og /ɾ/ før en konsonant (eksempel: e [ɾ] barn ), i absolutt sluttposisjon kan nøytraliseringen skje på grunn av totalt tap av syngelyden [kan̪'ta] eller i den østlige sonen [kan̪tæ] og sykehuset [opːi'ta] eller i den østlige sonen [ɔhpitæ]
6. Synkopering av intervokalisk /d/, som i spist [ko'mi.o] , kjede [ka'ena] eller stille [ka'ʝ̞a] .
7. Svekkelse av / ʧ / til [ʃ] i den sørligste delen av Andalusia (eksempel: gutt [mu'ʃaʃo] ).

Gjennom årene, skolegang og den større tilstedeværelsen av medier som bruker normativ spansk, har mange av egenskapene ovenfor en tendens til å ha en diglossisk distribusjon , og mange av dem er nå sjeldne i formell tale, hvor de blir presentert med oftere typiske trekk ved standard spansk .

Utjevning av implosive /l/ og /ɾ/

I mange områder av Andalusia er erstatning av /l/ for /ɾ/ hyppig, spesielt i intern ordposisjon. Dette fenomenet er imidlertid ikke universelt i hele Andalusia og avhenger av en rekke ikke-eksklusive faktorer, som klasse og sosialt miljø. I visse tilfeller skyldes dette fenomenet en forvirring av taleren, i andre tilfeller er det tydeligvis med vilje.

Skrevet spansk : Den herren som har ryggen vendt har mye ondskap. Andalusisk: Eçe çeñôh a r to q'êttá d'êppardâ tie muxa ma r dâh. [at seˈɲo ˈa ɾ to keˈta ð̞ehˈpa ɾ ð̞a ˈtjẽ muʃa ma ɾ ˈð̞á ] ( western ) [e θe θeˈɲɔh ˈa ɾð ̈aʰa ̈ð ʻaʰt til kˈʰ

Skrevet spansk: Ordføreren spiste noen mandelgodteri til lunsj. Andalusisk: L'a r ca r de ate a r gunô du r çê d'a r mendra nel a r muerço. laɾˈkaɾð̞e koˈmjó aɾguno ð̞uɾse (d)armendra ene larmwerso (vestlig) lalˈkalð̞e koˈmjó aɾˈgunɔh ˈð̞uɾθɛh (ð̞)alˈmendɾa (eˈmendɾa )

Den omvendte endringen, /ɾ/ etterfulgt av /l/, er mye mindre vanlig. I disse tilfellene gjennomgår fonemet /l/ en gemination:

Skrevet spansk: Du er en merluzo (=tosk) da det ikke er to. Andalusisk: Jeg var et mêl-lys da det ikke er noe dôh. [eɾɛh:ũŋ mel luθo komo naj ð̞ɔh] (østlig dialekt)

Så mye som jeg m'êttiré, jeg gjorde ikke yegé a arcançâl-lo (uansett hvor hardt jeg strakte, kunne jeg ikke nå det)

Dal-le ar kran (Gi kranen)

Se dens geografiske fordeling

Fravær av forskjell mellom initial eller intervokalisk /s/ og /θ/

Tendens som løses av ceceo , seseo og heheo . Noen ortografiske forslag for andalusisk, for eksempel EPA-forslaget , foreslår bruk av grafemet "ç" for å indikere fenomenet nøytralisering produsert mellom disse tre fonemene . ]

Eksempel : Lâ coçâ must deçirçe con çençiyêh (Ting må sies enkelt) Læ ˈkɔs̪̺æ ˈð̞eβ̞ ẽn deˈθse med senθiˈʝeh (østlig)

Lekk løsning : Lâ cozâ må dezirzes med zenziyêh (idem. ovenfor)

Seseante- løsning : Lâ cosâ må avgjøres med sensiyêh (idem. ovenfor)

Se dens geografiske fordeling

Yeismo

Yeismo i Spania.

Yeísmo eller uttale av /ʎ/ (<ll>) som /y/ (<y>).

Quien no a bîtto Çebiya no a bîtto marabiya = (Hvem har ikke sett Sevilla har ikke sett rart)

La xiquiya qu'êttá çentá en aqueya çiya, hun synger det samme for alegrías som for çolearê (Jenta som sitter på den stolen synger for alegrías så vel som for soleares)

Tap av intervokalisk /ð/

Det er en generalisert tendens til tap av intervokalisk [ð], tap av endelig [d] og punktlig er det tilfellet med tap av initial /d/.

La pêccaera êh mu menua (Fiskehandleren er veldig liten)

Mi mare çe queha de que n'ago ná (Moren min klager over at jeg ikke gjør noe)

Jeg skal quear'n la caye hele morgenen (jeg blir på gaten hele morgenen)

Se dens geografiske fordeling

Tap av endelige konsonanter /r/, /l/ og /d/

La recomberçión induttriâh mô ba ponêh contra la parêh (Den industrielle omstillingen kommer til å sette oss mot veggen)

Se dens geografiske fordeling

Tap av implosiv /n/ før /x/ (Forekommer ikke i den østlige sonen)

Implosivet /n/ undertrykkes før den aspirerte /x/ (ortografisk jot) eller før 'g'en' som høres ut som en jot.

¡Qué malahe tié la Niña Behumea (For en dårlig engel jenta fra Benjumea har!)

I forgårs dro jeg til plaça for å kjøpe narahâ og til loha for å kjøpe pêccao. (I forgårs dro jeg på torget for å kjøpe appelsiner og på fisketorget for å kjøpe fisk)*

*Merk hvordan tapet av ene gir en nasalisering av frontvokalen.

Sporadisk tap av den enkle "r" (Forekommer ikke i den østlige sonen)

Forsvinningen av intervokalisk /ɾ/ er ikke et generalisert fenomen, men det forekommer ofte i noen ord.

Ser ut som en løgn! Mia jeg fortalte deg! (Det virker som en løgn! Se, jeg sa det til deg!)

Hva vil du at jeg skal fortelle deg? (Hva vil du jeg skal si?)

Biba la Bihen der Rocío! (Leve Virgen del Rocío ! I dette tilfellet, observer hvordan /g/ uttales som en aspirert /h/ lar /r/ oppføre seg som om den var intervokalisk

Punkttap av /n/ (oppstår ikke i den østlige sonen)

Det er et spesifikt tilfelle av fall i intervokalisk /n/.

Çi tiêh qu'irte, bete ya (Hvis du må gå, gå nå)

Punktlig tap av /m/ (Forekommer ikke i den østlige sonen)

Det er et spesifikt tilfelle av fall av /m/.

Tap av /s/ før konsonanter

Lyden /s/ er utelatt når den er plassert mellom konsonanter (assimileringen og tapet av fonemet /s/ skjer i ekstreme situasjoner). Det er ikke en fullstendig utelatelse: på andalusisk er det en reduplisering av konsonantlyden ved assimilering av aspirasjonen, noen ganger å ta artikulasjonsområdet og noen ganger opprettholde en liten aspirasjon før konsonanten. Eks: [toh'ta] eller [to'ta]. Mange andalusiske høyttalere bruker begge utførelsesformene, og alle former involverer åpning av vokaler.

Andalusia er delt inn i tre band: Det vestlige, dannet av de tre ekstreme provinsene der den stemte konsonanten ikke går seg vill og ambisjonen gjør det; den østlige inkluderer fra Córdoba til Almería og genererer stemmeløse konsonanter fra paret dannet av aspirasjon pluss stemt konsonant; den sentrale, en øy dannet av Costa del Sol og dens fjell som stikker litt inn i den østlige og vestlige sonen og deler kjennetegn ved begge. ]

L'oruga çe trâfformó'n una maripoça (larven ble til en sommerfugl)

Er çerbiçio de trâpporte empeçó a funçionâh ayêh (Transporttjenesten startet opp i går)

I noen områder (f.eks. Sevilla) blir -st -sekvensen realisert som [ʦ] ( stemmeløs alveolær affricate ), selv i ordgrenser (f.eks. tristere uttales [má-tríʦe]) . ]

Punktlig tap av /o/

Det er to svært like tilfeller av punktlig tap av /o/.

Êttí tenker at bya tenêh que trabahâh muxo çi Quiero aprobâh (jeg tenker at jeg må jobbe mye hvis jeg vil bestå)

Sporadisk tap av /e/

Den maskuline entallsartikkelen "el" kan miste "e" når den kommer foran substantiv som begynner med en vokal.

L'abuelo çe puço l'abrigo Largo (bestefar tok på seg den lange frakken)

Çe m'a roto l'abanico (viften min har gått i stykker)

L'andaluh êh mu bonito (andalusisk er veldig pen)

Uttale av flat predorsal eller koronal /s/

I Andalusia dominerer uttalen av predorsal /s/ og flat coronal /s/, sammenlignet med den apikale /s/ som dominerer i resten av halvøya Spania. Seseantes-høyttalere så vel som skiller mellom /s/ og /z/ bruker en av disse esene. På samme måte bruker lisper av og til en av dem når de endrer sin vanlige måte å snakke på i visse sammenhenger eller av fatiske grunner .

Se dens geografiske fordeling

Uttale av den frikative ch (Forekommer ikke i den østlige sonen)

Frikativ realisering av den castilianske lyden "ch", som kommer til å høres ut som den franske og portugisiske "ch", den engelske "sh" eller den tyske "sch".

La lexe de lô xabôh (Melken til barna)

Se dens geografiske fordeling

Aspirasjon av /x/ (kastiliansk jota)

Aspirert uttale av /x/ (ortografisk knekt) og av 'g' når det høres ut som en knekt, og uttaler en aspirert /h/ på engelsk eller tysk måte (ḥ).

På stranden i Hetarê ​​samles mye Arhecirâ hente (mange mennesker fra Algeciras samles på stranden i Getares)

Er hitano cohió çu haca y çe dro til Herêh (sigøyneren tok ponnien sin og dro til Jerez)

Se dens geografiske fordeling

Aspirasjon av /h/ fra initial latin /f/

Se også: Fonetisk endring "f → h" på spansk

Den aspirerte artikulasjonen av "h" som stammer fra den initiale latinske f, som er taus på spansk, er bevart. I noen tilfeller aspireres også andre økser som ikke kommer fra latin efe.

Êttí harto comêh brebâ (jeg er lei av å spise brevas)

M'e hinxao comêh habâ fordi jeg var veldig sulten (jeg ble hoven av å spise bønner fordi jeg var veldig sulten)

Denne ambisjonen har tradisjonelt blitt betraktet som et veldig karakteristisk trekk for andalusere, og av denne grunn har det blitt parodiert i og utenfor Andalusia, brukt i ord som opprinnelig ikke hadde det.

Så "lei" du er! (Hvilken kunst har du!)

Los jándalos kommer til San Juan ​( Andalusiere kommer til San Juan)

Se dens geografiske fordeling

Aspirasjon av den castilianske /f/.

Denne endringen er en generalisering av aspirasjonen f- > h- til posisjoner der standard spansk ikke led det, spesielt i sekvensene fue- , fue- som i noen andalusiske varianter opplever innledende aspirasjon:

huerza [hwer.sa] 'styrke' huera ['hwe.ra] 'utenfor' hui [hwi], vi flyktet ['hwi.mos], og andre konjugasjoner av verbet å gå

Implosiv konsonantaspirasjon

Implosive konsonanter r, s, z, x, c, p, t, d, g, b, f og j aspireres. Denne aspirasjonen modifiserer konsonanten som følger den ved å geminere den på en variabel måte i henhold til egenskapene til nevnte konsonant.

Aspirasjon av implosivet /r/ etterfulgt av /n/ og /l/ (i den østlige sonen er n og l doblet)

Før de fonetiske kombinasjonene /rn/ og /rl/ produseres aspirasjonen til implosivet /r/ og geminationen til /n/ eller /l/, som i:

Câl-lô quie comprâl-le a çu muhêh un coyâh pêl-lâ (Carlos vil kjøpe et perlekjede til sin kone)

Forby et traênnô piênnâ lam fra slakterbutikken (De kommer til å bringe oss lammelår fra slakterbutikken)

Merk at på grunn av gemination, blir aspirasjon nasal og at nevnte nasalisering til og med påvirker vokalen som etterfølger /l/ eller /r/.

Aspirasjon av implosiv /s/ etterfulgt av /p/ og /k/ (c og qu)

På grunn av aspirasjonseffekten av /s/, /p/ og /k/ spirer de og blir aspirerte, non-stop konsonanter.

Eça farta rêppeto ê'una berguença êccandaloça (At mangel på respekt er en skandaløs skam)

Aspirasjon av implosiv /s/ eller /k/ ("c") etterfulgt av /t/

På grunn av aspirasjonseffekten av /s/, er /t/ geminert og blir alveolær, ikke okklusiv

Êttaré êttudiando tor dia (jeg skal studere hele dagen)

Et relativt nytt fenomen er transformasjonen av geminate /t/ i aspirantmiljø [ht:] til et affricat [t͡s] : ]

AFI [e.t͡sa'ɾe e.t͡su.ðjan.do 'to: ɾ̩ 'ði.a] (jeg skal studere hele dagen)

Spesielle tilfeller er frikativene (f, s og z), der gemination nesten fullstendig erstatter aspirasjon.

No hay deffile (An. Occ) / No hay dêhfile (An. Eller) (det er ingen parade)

An. Occ. AFI ['e.so: 's:a.koh 'p:e.sã] (De posene veier / Den sekken veier)

An. Eller. AFI ['ɛ.θɔh 'θä.kɔh 'pe.häŋ] (De sekkene veier / Èzôh zácôh péhang)

An. Occ. AFI ['ki.ta.te lo: θ:a'pa.to:] (Ta av deg skoene)

An. Eller. AFI ['ki.ta.te lɔh θa'pa.tɔh] (Ta av deg skoene)

Aspirasjon av den implosive konsonanten etterfulgt av det stemte stoppet /b/, /d/, /g/

I stedet for å trollbinde, blir stemte stopp frikativer. ]

Lof farcos har vært hundi'o' (Båtene har sunket)

Er castillo d'arena s'a 'effarata'o con las waves' (Sandslottet har blitt ødelagt av bølgene)

AFI [no se βe 'ðe:.θe a'ki] (Ikke sett herfra)

AFI [la 'te.la ra:'xa:] (Det revne stoffet)

Se dens geografiske fordeling

Endelig konsonantaspirasjon og sandhi

Se også: fonosyntetisk radiografi

Endelige konsonanter aspireres på samme måte som implosiver, og genererer de samme fenomenene med nasalisering av foregående vokaler og gemination av påfølgende konsonanter. Det er veldig vanlig at endelig /s/ ikke aspireres eller endelig /n/ nasaliseres hvis ordet som følger begynner med en vokal. I disse tilfellene kan en resilabización av de to berørte ordene finne sted. For eksempel øynene mine → "mi-so-ho(h)", de skal spise → "va-na-co-mé", vannet → "la-ha-gua(h)".

Noen ganger uttaler andalusisktalende konsonanter som de vanligvis streber etter på normativ spansk måte, for å unngå tvetydigheten til homofoni eller som en konsekvens av diglossi. Dermed er det vanlig at det første ordet involvert er ansvarlig for å markere flertall, og holder den siste vokalen til det andre ordet fri for virkningene av aspirasjon.

[la 'βaɾ.ka] (båten)

[la: 'ɸaɾ.ka] (båtene)

Se dens geografiske fordeling

Sporadisk heheo

Det er en variasjon i realiseringen av sibilantene kalt heheo , som består i aspirasjonen av den innledende eller intervokaliske /s/, som produserer en lyd lik den andalusiske /g/ eller /j/. Dette fenomenet forekommer av og til blant liskende høyttalere, avhengig av den kommunikative situasjonen og graden av avspenning.

Noḥotro' tenemo' de tó (Vi har alt)

T'e disho que ḥí (jeg sa det ja)

¿Tú ḥabe' lo ca disho de ti? Nei? (-Vet du hva han sa om deg?)

Se dens geografiske fordeling

Aspirasjonsnasalisering

Mange dialektologiske studier har påpekt nasalisering av andalusisk, men dette fenomenet har ikke blitt spesifikt studert. Nasalisering forekommer ofte som en konsekvens av aspirasjon, både i enkeltord og i foreningen av ord.

Nasalisering av vokaler foran siste /n/

I tillegg til nasalisering av vokaler som en konsekvens av aspirasjonen av implosive konsonanter, er det enda et tilfelle av nasalisering. I ord som slutter på "n", svekkes denne konsonanten, tilsløres eller forsvinner, noe som i begge tilfeller forårsaker nasalisering av vokalen som går foran den.

De går til stasjonen (De går til stasjonen)

Tendens til elision og sammensmelting av ord

Det er en større tendens til elisjon i Andalusia enn i andre deler av Spania. I tillegg til forsvinningen av preposisjonen "de", vanlig i hele det spanske språkdomenet, er forsvinningen av "e" fra preposisjonen "en" veldig hyppig i Andalusia hvis det innledes med en vokal.

Månen skinner på brønnen (Månen skinner på brønnen)

Há'r favó de í (Vennligst gå)

Morfosyntaks

I motsetning til andre halvøyvarianter, presenterer andalusisk en stor bevaring i den etymologiske bruken av de ubetonede pronomenene le , la og lo ; som er det samme, fravær av leísmos , laísmos og loísmos i det meste av territoriet. Påvirkningen fra andre dialekter er å introdusere Leísmo i uttrykk som "Jeg hilste på ham", i stedet for "Jeg hilste på ham".

I store deler av Vest-Andalusia og noen steder i Øst-Andalusia blir du brukt i stedet for deg , med det særegne at det produseres en blandet løsning, og bruker deg med verbalformer av andre person flertall ( du ). Dette er i motsetning til bruken i Latin-Amerika hvor formen tú og dens tilknyttede verbale og pronominale former er erstattet med tú .

Er du fra Cadi eller San Fen·nando? (Er du fra Cádiz eller San Fernando?)

I samme geografiske område, i pronominalverbformene og i imperativstemningen i andre person flertall, brukes infinitiv etterfulgt av -se , hvor i resten av halvøya brukes infinitiv etterfulgt av -os .

Sett deg ned og hold kjeft! (Sett deg ned og hold kjeft!)

Kom til huset mitt og bring det hele (Kom til huset mitt og bring det hele)

I tillegg, i områder i det vestlige Andalusia er det en tendens til å bevare pluraliseringen av pronomenet "hva" i utropskontekster, slik det forekommer på fransk, og legger til en "s" ^{[ referanse nødvendig ]} som fonetisk resulterer i en aspirasjon /h/ . Selv om aspirasjonen er subtil, er den lett å skille i forlengelsen mellom pronomenet og det følgende substantivet.

For en vakker ting! (Så fine ting!)

Bruken av "ustedes" for å referere til andre person entall uten forskjell på formalitet forekommer også på Kanariøyene og er den eneste formen som brukes i Latin-Amerika, selv om den i disse regionene er ledsaget av tredjepersons verbale former.

Artikkelen er vanligvis prefikset til egennavnet på personer , spesielt i familiesammenheng. Denne funksjonen forekommer også i mange andre folkespråk i den spansktalende verden (med varierende grad av stigmatisering ), og også på katalansk , portugisisk og italiensk .

Er Migué og María sønn primoh (Miguel og María er søskenbarn)

Noen fonetiske trekk påvirker det morfosyntaktiske nivået, for eksempel situasjoner med homofoni som ikke eksisterer på normativ spansk , forårsaket av tap av konsonanter. For å løse den mulige tvetydigheten som kan oppstå, brukes mer eller mindre kodifiserte syntaktiske modeller, diminutiv og adverbialformer.

Som barn brukte jeg livet mitt på å leke på togbanen (Som barn brukte jeg livet mitt på å leke på banen)

Havet er dårlig (havet er veldig dårlig)

Noen ganger brukes den kunstige inkluderingen av en konsonant for å tvinge frem et fonetisk skille mellom entall og flertall av et ord som slutter på en vokal, og unngå homofonien beskrevet ovenfor.

Sofaer , kaféer , champu er ( sofaer , kafeer, sjampoer)

Det er ofte en endring av artikkelen til noen substantiver . Denne egenskapen er vanligvis hyppigere i Vest-Andalusia.

Sult er veldig ille (Sult er veldig ille)

Som Lorca påpekte , er det i Andalusia en klar smak for diminutiv som går utover det vanlige omfanget av substantivet til til og med å nå verbale former.

Den kvinnen er bortskjemt på grunn av curpitaen din (den kvinnen har blitt bortskjemt på grunn av deg)

Andre karakteristiske trekk er:

• Sporadisk bruk av suffikset -emos i stedet for -amos for første person flertall av enkel preteritum av verb med infinitiv i -ar , for å skille det fra presensindikativ. Denne funksjonen forekommer i forskjellige regioner på halvøya.

I går spilte vi fotball. (I går spilte vi fotball)

• Bruk av preposisjonen "de" mellom et konjugert verb og et annet verb i infinitiv.

Jeg foreslo å lage en grill til vennene mine (jeg foreslo å lage en grill til vennene mine)

• Bruk av verbet "å være" i stedet for verbet "å ha" for den pluperfekte preteritum av konjunktiv.

Ble eller ble sunget (ville ha eller ville ha sunget)

• Inversjon av rekkefølgen av elementene i genitivkasus .

Min beste venn, broren, ikke sant? På grunn av kjæresten ble hun gravid (kjæresten til min beste venns bror ble gravid)

• Bruk av komparative former som er forskjellige fra vanlig spansk.

Jo mer jeg forteller ham, jo ​​mer vil han gjøre det Jo mer jeg forteller ham, jo ​​mer vil han gjøre det "Jo mer du forteller ham, jo ​​mer vil han gjøre det"

Semantikk og leksikon

Det er også andalusiske særegenheter på det leksikalsk-semantiske nivået.

Det er et spesifikt andalusisk leksikon sammensatt av ord med opprinnelse i Andalusia, samt ord med karakteristisk bruk i det, men med arabisk , mosarabisk , latin , romani , etc. opprinnelse. På samme måte bruker den andalusiske dialekten flere begreper som i andre regioner allerede er arkaismer . I mange tilfeller deles dette leksikonet med noen spansk-amerikanske dialektdomener. Imidlertid er ikke alt det andalusiske leksikonet samlet i RAE -ordboken , antallet andalusianismer som er tilstede i det er litt lavere enn det argentinske , aragonesiske , castilianske , chilenske leksikonet osv . ^{Det andalusiske} vokabularet , utgitt av Antonio Alcalá Venceslada ^{i 1933} , er bemerkelsesverdig .

Fra et semantisk synspunkt er de leksikalske særegenhetene til andalusisk kanskje mer tallrike, siden ord med en annen betydning enn den vanlige på resten av halvøya brukes ofte.

Grammatikk

Bruk av deg og deg i Spania og Andorra. ]

Den andalusiske dialekten har ikke en normativ grammatikk som er forskjellig fra spansk. Gjennom historien har det imidlertid blitt utarbeidet forskjellige andalusiske grammatikkforslag, som aldri ble offisielt godkjent. Den siste ble utarbeidet under Den andre spanske republikk , og ble presentert for Cortes sammen med en ^{statutt for} autonomi for Andalusia ^, men på grunn av utbruddet av den spanske borgerkrigen ble den aldri godkjent.

En interessant særegenhet, som deltar i det som skjedde i Amerika, er erstatningen av pronomenet du for deg på vestlig andalusisk (selv om de spesifikke formene til andre flertall fortsatt er bevart, som i store deler av Amerika ville bli erstattet av former for tredje ) :

Du vet godt at... (flertallet av halvøydialekter)

Du vet godt at... (vestandalusisk)

Du vet godt at... (spansk fra Kanariøyene og Amerika)

Stavemåte

Den andalusiske dialekten er skrevet under de generelle reglene for spansk ortografi . Men siden 1700 tallet [ har forskjellige forfattere foreslått forskjellige ortografier for å uttrykke den andalusiske dialekten skriftlig. Noen andalusiske forfattere, som dramatikerbrødrene Álvarez Quintero (1871.73 - 1938.44) eller poetene Antonio Machado Álvarez (1846-1893) og Juan Ramón Jiménez (1881-1958) har i noen av sine forfattere gjort visse tilnærminger til hans egne dialekter. I 2017 oversatte Malaga-forfatteren Juan Porras Blanco (Huan Porrah Blanko), medgründer av ZEA , den berømte boken Den lille prinsen , av Saint-Exupéry , til en andalusisk skrivemåte . ]

I 2018 foreslo en gruppe kalt Er Prinçipito Andalûh (EPA) født som et resultat av publikasjonen nevnt ovenfor og bestående av andalusiske lingvister, historikere og lærere standard ortografi for andalusisk (EPA, Êttandâ pal andalûh ). Selv om bruken av denne er uformell, har den overgått bruken til lokal litteratur og musikk. ]

Litteratur

Noen historiske litterære verk der andalusisk spansk gjenspeiles skriftlig på en forvrengt måte er følgende:

• the sainete The children of oncle Tronera , av Antonio García Gutiérrez (parodi på El trovador av samme forfatter)
• El esquilaor, parodi på El trovador av Antonio García Gutiérrez ]
• librettoen til El amor brujo av Gregorio Martínez Sierra
• librettoen til The Brief Life of Carlos Fernández-Shaw
• forrettene til Álvarez Quintero Brothers , for eksempel: Du vil kjempe og Hva kom jeg for?

Geografisk fordeling av dens karakteristiske trekk

De fonetiske og fonologiske trekkene til den andalusiske dialekten har en annen geolektal og sosiolektal distribusjon. Noen av dem forekommer også i andre spanske folkespråk fra Spania, for eksempel i Extremadura . ]

Utjevning av implosive /l/ og /r/

Det er vanlig i det meste av det andalusiske domenet. På visse steder er det å erstatte /r/ med /l/, et veldig vanlig fenomen i Den dominikanske republikk , Puerto Rico og Cuba . Eksempel: body i stedet for "body" eller saltén i stedet for "pan". Den forekommer også i forskjellige varianter i Extremadura fra nord til sør, selv om denne utjevningen har mindre vitalitet.

Utjevning av lydene til innledende eller intervokaliske /s/ og /θ/

På kartet kan de lispende, susende og kjennende områdene i Andalusia sees i store trekk.

Til tross for den tradisjonelle oppfatningen av lisp som et landlig fenomen, er det en god del byer i Andalusia med et flertall av lisp. Malaga , den nest største byen i Andalusia, beholder et flertall av lisping-høyttalere, til tross for seseo med koronale /s/ typisk for visse nabolag (La Caleta eller El Palo) og nedgangen av lisping-talere til fordel for utmerkelse, på grunn av innflytelsen av innvandring fra ikke-lisp soner. Jerez de la Frontera , med den største befolkningen i provinsen sin , er en by som for det meste larmer, selv om det er en økende prosentandel av høyttalere med utmerkelse eller seseo, fortsetter lisping å dominere. I motsetning til i provinshovedstaden, Cádiz , hvor seseo dominerer, selv om den har stor innflytelse fra de andre kommunene i provinsen som lirer. Huelva har fått innflytelsen fra de som kom fra seseante Andévalo eller den særegne fjellkjeden, i tillegg til et stort antall ikke-andalusiske borgere som har ankommet de siste tiårene, til tross for disse holder lispene en viss styrke i denne byen. Andre byer i Andalusia som har lisping-løsningen som proporsjonalt flertall er Marbella , Dos Hermanas , Puerto Real , Sanlúcar de Barrameda , Utrera , Algeciras , San Fernando , Chiclana de la Frontera , El Puerto de Santa María , Vélez-Málaga eller El Ejido .

De store seseo-hovedstedene i Andalusia er Cádiz , Sevilla og Córdoba . I de to første brukes predorsal /s/, mens i Córdoba brukes den flate koronale /s/, som karakteriserer de to typene andalusisk seseo blant de tre byene. Seseo er majoriteten i Andévalo i Huelva, Sierra Norte de Sevilla, selve byen Sevilla og en del av hovedstadsområdet på grunn av den nylige innflytelsen fra hovedstaden. Det forekommer også i regionene Alta og Baja Campiña i Córdoba, så vel som Subbética i provinsen Córdoba (med en merkelig fremtvinging av den flate koronale /s/-lyden, byene Puente Genil og Lucena er den maksimale eksponenten ). Også i Llanos de Antequera , nord i provinsen Málaga , dominerer seseo selv om det eksisterer side om side med ceceo avhengig av området og sosiolekten. Seseoen kommer inn nordvest i provinsen Granada , i områder i vest og Guadalquivir - dalen i provinsen Jaén og er nesten vitnesbyrd i Almería .

Til tross for alt som er blitt sagt om ceceo og seseo, kan det ikke sies at en av dem er vestlig og den andre orientalsk, som kan ses på kartet. I tillegg er det områder i Andalusia hvor det er et skille mellom /s/ og /θ/, på grunn av påvirkningen fra overgangstaler mellom andalusisk og kastiliansk . Det er også mange andalusiske høyttalere som skiller /s/ og /θ/ på grunn av diglossien generert av det offisielle utdanningssystemet over hele territoriet.

Seseo forekommer også i noen områder av Murcia - regionen , Castilla-La Mancha og Extremadura . I Murcia dukker den opp i Cartagena og i Extremadura forekommer den på visse lokaliteter nær den portugisiske grensen og i Fuente del Maestre . Lispen er også tradisjonell i Malpartida de Plasencia ( Cáceres ). Både den kanariske seseo og den spansk-amerikanske varianten, så vel som den mer begrensede amerikanske lispen, har sin opprinnelse i modellen for ikke-skillelse av /s/ og /θ/ som dukket opp i Andalusia.

Tap av intervokalisk og initial /d/

Elisjon av -d- på europeisk spansk.

Det forekommer i hele Andalusia. Det er også veldig vanlig i hele La Mancha og Extremadura og noen varianter av Cantabrisk . Tapet av /d/ i dannelsen av partisipp og adjektiver avledet fra dem, i henhold til suffikset -ado , er vanlig i hele Spania, hvor dette tapet også forekommer i andre spesifikke tilfeller.

Tap av endelige konsonanter /r/, /l/ og /d/

Det forekommer i praktisk talt hele dialektdomenet. Fallet for endelig /d/ er vanlig for det meste av Spania. I noen områder er /r/ og /l/ gjort lik /l/ i stedet for å bli droppet. Etter slipp av a /l/ eller /r/ er vokalen vanligvis mer åpen, spesielt i Øst-Andalusia.

Uttale av flat predorsal eller koronal /s/

Den predorsale /s/ og den flate koronale /s/ er et språklig faktum typisk for Andalusia og spredte områder i Extremadura . Dens bruk er de fleste i Andalusia, selv i de forskjellige områdene /s/ og /z/, verken seseantes eller ceceantes (se kartet) og i konjunktursammenhengene av ettertrykkelig tale fra høyttalere som vanligvis lisker, en av de to forekommer-typene av den andaluseren. Den apikale /s/ forekommer imidlertid også naturlig i områder av Sierra Morena og i det ekstreme nordøst. Utenfor disse minoritetsområdene er bruken av kastiliansk ese begrenset til tale i media og til formelle situasjoner med diglossi. Men selv i slike sammenhenger er bruken av predorsal esse eller flat coronal esse dominerende.

Uttale av /ʧ/ som en frikativ [ʃ]

Den frikative uttalen av /ʧ/ er også et diskontinuerlig trekk, som vises i provinsene Cádiz, Sevilla og Málaga, og i llanito , i de sørlige to-tredjedelene av Granada og vitnesbyrd sør i Almeria. I Huelva, Córdoba og Jaén er hovedbruken begrenset til noen spesifikke populasjoner.

I Latin-Amerika finnes [ʃ] som en realisering av fonemet /ʧ/ i det østlige Cuba , Den dominikanske republikk , Chile , Nord - Mexico og Panama .

Debukalisering som [h] av fonemet /x/

Aspirasjon av -j- på europeisk spansk.

Uttalen av fonemet /x/ (vanligvis representert med <j> og <g> før 'e' og 'i') som [h] forekommer i hele Vest-Andalusia, og strekker seg inn i de tre østlige provinsene i et tenkt nordvest-sørøst diagonal, forsvinner fra den linjen, i stor grad sammenfallende med området for skillet mellom /s/ og /z/ (sørvestlige halvdel av Granada, vestlige Almería og små områder av Jaén). I Jaén produseres den motsatte effekten av aspirasjon, og uttaler "j" som en stemmeløs vibrerende uvular [χ], en artikulasjon som ligner på en snorking .

Debukaliseringen av /x/ skjer også i nesten hele Extremadura , de sørlige Kanariøyene i provinsen Salamanca og en god del av Cantabria .

Aspirasjon av /h/ fra initial latin /f/

På landsbygda har den blitt bevart mer enn i urbane områder, spesielt i Vest-Andalusia. Det er et trekk som også finnes i Extremadura ( Extremadura og Castúo ), på Kanariøyene , i Øst- Asturia , i store deler av Cantabria og i Llanito . ]

Komme tilbake

Implosiv konsonantaspirasjon

Aspirasjon av -s- på europeisk spansk.

Aspirasjonen til implosive konsonanter sammen med fenomenene som stammer fra gemination og nasalisering forekommer i hele Andalusia.

I store deler av den sørlige halvdelen av den iberiske halvøy forekommer også aspirasjon av /s/ og /z/, akkurat som postvokalisk /x/ ikke skiller seg fra /s/ på noen dialekt i Spania, bortsett fra på spansk. På samme måte uttales ikke konsonantene /k/, /p/, /t/, /g/, /b/ og /f/ i postvokalisk posisjon i noen landlig dialekt i Spania. Postvokalisk /d/ uttales bare, med unntak av ettertrykkelig tale, i noen få nordlige områder ( Dourodalen og Baskerland ).

Endelig konsonantaspirasjon

Elisjon av -r på europeisk spansk.

Elisjon av -l på europeisk spansk.

Det vises også i Extremadura og vestlige Toledo .

Det skilles vanligvis mellom Vest- Andalusia og Øst-Andalusia .

Elisjon av -z på europeisk spansk.

I den vestlige delen har de en tendens til å redusere klangfargen, er litt merkbare, og kan til og med utelates i uforsiktig tale. I den østlige delen, inkludert mange høyttalere fra Cordoba og Malaga, oppstår vanligvis en ekstraordinær åpning av den foregående vokalen sammen med aspirasjonen til konsonanten, som i noen områder kan påvirke andre vokaler i ordet eller setningen. Denne åpningen får en spesielt særegen og karakteristisk klang rundt provinsene Almería, Granada, Jaén og nærliggende områder, og viser seg å være mer moderat mot sentrum eller sør.

Heheo

Heheo er et fenomen som ikke er relatert til et spesifikt territorium, men som vanligvis registreres av og til, avhengig av den kommunikative situasjonen og graden av avslapning til høyttaleren.

Selv om distribusjonen ennå ikke er tilstrekkelig studert, regnes den vanligvis som et vanlig trekk ved landlige områder, selv om visse leksikaliserte "Heheantes"-uttrykk har blitt slagord, brukt i store deler av Andalusia av foredragsholdere der Heheo ikke er manifestert i ingen annen sammenheng.

Andaluseren i populærmusikk

Andalusisk brukes som et uerstattelig element i tekstene til flamencosjangeren og i annen tradisjonell andalusisk musikk , som reflektert i arbeidet til Antonio Machado og Álvarez "Demófilo" El folk-lore andaluz , fra 1883.

Innenfor gjeldende populærmusikk publiserte gruppen Don't Pises I'm Wearing Flip Flops på begynnelsen av 1990 -tallet Agropó Dictionary ("agro-pop"), som humoristisk setter sammen typiske uttrykk, ord og fraser Andalusiere med sin egen grammatikk og rettskrivning og deres påfølgende "oversettelse" til normativ spansk. Vi må også nevne betydningen av andalusisk rock som en førsteklasses musikalsk og kulturell bevegelse i søket etter og oppdatering av andalusiske røtter og den utbredte bruken av andalusisk; Det er verdt å fremheve blant annet Medina Azahara , Triana , Mezquita.

For tiden er det flere og flere andalusiske musikalske grupper som bestemmer seg for å lage sine tekster på andalusisk. Mer moderne eksempler kan være Chambao , Los Delinqüentes , Mojinos Escozíos , Jesuly , O'funk'illo , Er Koala , Hora Zulu , El Lunatico , Don't tread on me because I'm wearing flipflops , El Barrio , SFDK , Ojos de Brujo og Canteca de Macao , Abocajarro, Caliphate 3/4 eller Triple XXX blant mange andre. Spesielt må nevnes gruppen til FRAC (Fundación de Raperos Atípicos de Cádiz) med temaet Opprinnelsesbetegnelse .

På samme måte er det tolker fra andre områder av Spania som bruker trekk ved andalusisk tale for stilistiske formål: dette er tilfellet med Concha Piquer fra Valencia, Huecco fra Madrid eller Albert Pla og Rosalía fra Catalonia . Spesielt sistnevnte tilfelle har utløst en heftig debatt om kulturell appropriasjon . ]

Se også

• Øst-andalusisk dialekt

Referanser

Bibliografi

• ALBADULÍ, Paco: En historie med andalusisk tale , II møte med forfattere - som på andalusisk
• ALCALÁ VECESLADA, Antonio: Andalusisk ordforråd . Redaksjonell enhet/ El Mundo Andalucía. 1999.
• ALVAR, Manuel: Andalusiske tekster i fonetisk transkripsjon . Red. Gredos. nitten nitti fem.
• ALVAR, Manuel (regissør): Manual of Hispanic dialectology. Spanias spanske . Red. Ariel, 1999. Spesielt kapitlene "Hva er en dialekt?", "Dialektologi og et spørsmål om prestisje" og "Andalusisk", alle av Manuel Alvar.
• ALVAR, Manuel: " Finnes den andalusiske dialekten? ". State University of New York, Albany.
• BECERRA HIRALDO, José María: Spesielle språk i Andalusia: Leksikalske repertoarer . Universitetet i Granada. 1992.
• FRAGO GARCÍA, Juan Antonio: Andalusiske språks historie . Utg. Arco Books. 1993.
• HUALDE, José Ignacio (2005): The sounds of Spanish , Cambridge University Press , 2005.
• MONDÉJAR, José: Andalusisk dialektologi. Studier . Red. Don Quijote. 1991.
• NARBONA, A.; CANO, R. og MORILLO-VELARDE, R.: Talte spansk i Andalusia , Ariel Lingüística, Sevilla, ISBN 978-84-96152-07-6 . 2003.
• NARBONA, A. (regissør): I Konferanse om andalusisk tale: historie, normer, bruk. HAN Rådhuset i Estepa (Sevilla), 2001.
• NARBONA, A. (direktør): II-konferanse om andalusisk tale: spansken som snakkes i Andalusia. HAN Rådhuset i Estepa (Sevilla), 2003.
• NARBONA, A. (direktør): III Konferanse om andalusisk tale: Spansk mangfold og homogenitet. HAN Rådhuset i Estepa (Sevilla), 2006.
• NARBONA, A. (koordinator): The Linguistic Identity of Andalusia , Center for Andalusian Studies, Sevilla, 2009.
• NARBONA, A. (koordinator): Bevissthet og vurdering av andalusisk tale , UNIA, Sevilla, 2013.
• NÚÑEZ MUÑOZ, Federico og CABALLERO ESCRIBANO, Eduardo: Agropó-ordbok . Ed. Universitetet i Sevilla. 1990.
• ONIEVA, Juan Luis: Stavemåte og ordforråd for andalusere . Red. spiller. 1985.
• PENNY, Ralph (1993): Historisk grammatikk i spansk , Ariel, Barcelona, ​​​​ISBN 84-344-8265-7 .
• RODRÍGUEZ IGLESIAS, Ígor (2015): "Hybrisen til det metalingvistiske nullpunktet på den indeksikale verdien: språket som en markør for dominans heterohierarki" , i Other Logos. Journal of Critical Studies, 6, National University of Comahue, Argentina, s. 91-115.
• ZAMORA VICENTE, Alonso: Spansk dialektologi . 2. utg. (forstørret). Utg. Gredos, 1967. 6. opptrykk. nitten nittiseks.

Eksterne lenker

• Wiktionary har definisjoner og annen informasjon om andalusianisms .
• Andalusisk ordbok
• Andalusisk sosiolingvistikk
• Isogloss-kart over fonetiske varianter av spansk på den iberiske halvøy
• "In praise of the lisp" , av Luis Carlos Díaz Salgado
• "El seseo y el ceceo" Arkivert 4. mars 2016, på Wayback Machine , av Mirta Muñoz (PDF)
• Jeg lisper og lisper. Opprinnelse og historisk utvikling» , Justo Fernández López
• Wikanda, stedet for andalusisk populærkunnskap