Plaine

Plaine
Llanito, Yanito
parlé en	Royaume-UniRoyaume-Uni
Région	Gibraltar
Famille	Indo -Européen  Italique Roman Ibéro -   Romance Ibéro-Occidental Espagnol                      Dialecte andalou
L'écriture	alphabet latin
statut officiel
officier dans	Il jouit d'une certaine reconnaissance à Gibraltar , mais n'a aucun statut officiel.
Gibraltar, plus au nord est la frontière avec l'Espagne.

Le llanito (ou yanito ) est une variété linguistique couramment utilisée par les habitants de Gibraltar . Il se compose principalement d'un mélange d' anglais et d'espagnol comparable au spanglish , qui mélange l'anglais britannique et le dialecte andalou . Llanito compte également plus de 500 termes lexicaux du génois , de l'hébreu , de l' arabe , du portugais et du maltais . ]

Llanito est aussi un nom affectueux pour les habitants du territoire susmentionné.

L'origine du terme est incertaine. Il y a ceux qui sont enclins à penser qu'il vient du nom propre "John" (affectueusement "Johnny"), très courant dans la langue anglaise, ou des nombreux "Giovanni" (affectueusement "Gianni") de la grande colonie génoise qui habitait le territoire, ou à un nom au ton humoristique ou ironique de la population andalouse de la région entourant le Campo de Gibraltar , faisant précisément allusion au fait que le terrain du Rocher n'est pas très plat ou accidenté. Le court terme Llanis est également utilisé par la population de Gibraltar, où il peut être entendu sur tout le territoire et fièrement dans les chansons lors de la fête nationale de Gibraltar .

Fonctionnalités

Pour certaines personnes qui ne parlent que l'anglais ou l'espagnol, le llanito peut sembler incompréhensible, car les locuteurs semblent changer de langue au milieu d'une phrase, bien que pour les personnes bilingues dans les deux langues, cela puisse sembler intéressant et unique. L'une des caractéristiques de la langue est la prononciation des mots anglais avec un ton andalou. Par exemple, bacon (bacon) est beki ; gâteau (gâteau), keki ; batterie (batterie), batterie ; un policier est connu sous le nom de parme et la bouillie est appelée kuecaro (une hispanisation de la marque Quaker Oats ). La plupart des Gibraltariens, en particulier ceux qui ont fait des études supérieures, parlent également l'espagnol, soit avec la prononciation andalouse, soit avec la variante péninsulaire standardisée. Dans le cas de l'anglais, les variétés gibraltariennes et britanniques sont également parlées.

Exemples

Llanito : Mec , je te dis que tu ne peux pas...
Espagnol : Mec, je te dis que tu ne peux pas...
Anglais : Mec, je te dis que tu ne peux pas... .

Llanito : Je ne peux pas faire cuire le poulet parce que je l'ai congelé...
Espagnol : Je ne peux pas faire cuire le poulet parce que je l'ai congelé...
Anglais : Je ne peux pas faire cuire le poulet parce qu'il est congelé...

Llanito : Ayé
déjeuné après la démonstration... Espagnol
: Hier j'ai déjeuné après la démonstration...

Llanito : Il y a un appel pour vous.
Français : Il y a un appel pour vous.
Français : Il y a un appel pour vous.

Llanito : Si, pero at thi en of thi dey...
Espagnol : Sí, pero al fin de accounts...
Anglais : Oui, mais à la fin de la journée...

Llanito : Te llamo p'atrá enywey
Espagnol :
Je te rappellerai quand même Anglais : Je te rappellerai quand même

Llanito : Que piha !...
Espagnol : Quelle chance !...
Anglais : Quelle chance !...

Diffusion

La Gibraltar Broadcasting Corporation (GBC) a diffusé plusieurs programmes à Llanito, dont Talk About Town - une série de discussions dans laquelle trois présentatrices discutent de problèmes locaux, de la nécessité de remplacer un panneau de signalisation à des problèmes politiques majeurs.

Pepe's Pot était une émission de cuisine dans laquelle llanito était également parlé. ^{[ citation nécessaire ]}

Films et documentaires

Un documentaire, intitulé People of the Rock: The Llanitos of Gibraltar (2011) parle des caractéristiques du llanito, de son histoire et de sa culture. Parmi les interviews notables, citons Pepe Palmero (émission de cuisine GBC Pepe's Pot ), Kaiane Aldorino (Miss Monde 2009) et Tito Vallejo (auteur de The Llanito Dictionary ).