Простой

Простой
Лланито, Янито
говорят в	Соединенное КоролевствоСоединенное Королевство
Область, край	Гибралтар
Семья	Индо -европейский  италийский   романский    иберо -романский     иберо-западный      испанский       андалузский диалект
Пишу	латинский алфавит
официальный статус
офицер в	Он пользуется некоторым признанием в Гибралтаре , но не имеет официального статуса.
Гибралтар, севернее граница с Испанией.

Лланито (или янито ) — языковая разновидность, обычно используемая жителями Гибралтара . Он состоит в основном из смеси английского и испанского языков , сравнимых с испанским , который смешивает британский английский и андалузский диалект . Лланито также содержит более 500 лексических терминов из генуэзского , иврита , арабского , португальского и мальтийского языков . ]

Лланито — это еще и ласковое название жителей вышеупомянутой территории.

Происхождение термина неясно. Есть те, кто склонен думать, что оно происходит от имени собственного «Джон» (ласково «Джонни»), очень распространенного в английском языке, или от множества «Джованни» (ласково «Джанни») большой генуэзской колонии которые населяли территорию, или на название в юмористическом или ироническом тоне андалузского населения области, окружающей Кампо-де-Гибралтар , намекая именно на тот факт, что местность Скалы не очень плоская или пересеченная. Кратковременный термин Llanis также используется населением Гибралтара, где его можно услышать по всей территории и с гордостью использовать в песнях во время Национального дня Гибралтара .

Характеристики

Некоторым людям, говорящим только на английском или испанском, llanito может показаться непонятным, поскольку говорящие, кажется, переключают языки в середине предложения, хотя для людей, говорящих на двух языках на двух языках, это может звучать интересно и уникально. Одной из особенностей языка является произношение английских слов с андалузским оттенком. Например, бекон (бекон) — это беки ; торт (торт), кеки ; батарея (аккумулятор), батарея ; полицейский известен как парма , а каша называется куэкаро (испанизация бренда Quaker Oats ). Большинство гибралтарцев, особенно с высшим образованием, также говорят по-испански либо с андалузским произношением, либо со стандартизированным полуостровным вариантом. В случае английского языка также говорят на гибралтарском и британском языках.

Примеры

Лланито: Чувак , я говорю тебе, что ты не можешь...
Испанский: Чувак, я говорю тебе, что ты не можешь...
Английский: Чувак, я говорю тебе (что) ты не можешь... .

Лланито: Я не могу приготовить курицу, потому что она у меня заморожена...
Испанский: Я не могу приготовить курицу, потому что она у меня заморожена...
Английский: Я не могу приготовить курицу, потому что она заморожена...

Лланито: Да,
пообедайте после демонстрации... Испанец
: Вчера я обедал после демонстрации...

Лланито: Вам звонят.
Русский: Вам звонят.
Русский: Вам звонят.

Лланито: Si, pero at thi en of thi dey...
Испанский: Sí, pero al fin de account...
Английский: Да, но в конце концов...

Лланито: Te llamo p'atrá enywey
Испанский:
Я все равно тебе перезвоню Английский: Я тебе все равно перезвоню

Лланито: Que piha!...
Испанский: Какая удача!...
Английский: Как повезло!...

Вещание

Гибралтарская радиовещательная корпорация (GBC) транслировала несколько программ на Лланито, в том числе « Разговор о городе» — серию дискуссий, в которой три женщины-ведущие обсуждают местные проблемы, от необходимости заменить уличный знак до основных политических вопросов.

Горшок Пепе был кулинарным шоу, в котором также говорили на льянито. ^{[ нужна ссылка ]}

Фильмы и документальные фильмы

Документальный фильм под названием « Люди Скалы: Лланито из Гибралтара» (2011) рассказывает об особенностях ланито, их истории и культуре. Известные интервью включают Пепе Палмеро (кулинарное шоу GBC Pepe's Pot ), Кайан Альдорино (Мисс Мира 2009) и Тито Вальехо (автор Словаря Лланито ).