Cockney

Biserica St. Mary-le-Bow, în East End din Londra .

Un cockney , în sensul cel mai liber al cuvântului, este un locuitor de tip lowlife din East End din Londra . Această zonă este formată din districtele Aldgate, Bethnal Green , Bow, Hackney , Limehouse , Mile End, Old Ford, Poplar , Shoreditch , Stepney , Wapping și Whitechapel . Conform unei vechi tradiții, definiția se limitează la cei care se nasc în zona în care se aud clopotele Bow, adică clopotele St. Mary-le-Bow , Cheapside .

Termenul a fost folosit în acest fel din 1600 , când Samuel Rowlands a menționat „a Bow-bell Cockney” ( un Bow-bell Cockney ) în lucrarea sa satirică The Letting of Humours Blood in the Head-Vaine . John Minsheu (sau Minshew) a fost primul lexicograf care a definit cuvântul în acest sens, în 1617 , Ductor in Linguas . Cu toate acestea, etimologiile pe care le- a prezentat (de la „cocoș” și „neigh” sau din latinescul incoctus , „needucat”) erau simple presupuneri. Un timp mai târziu, Oxford English Dictionary a explicat definitiv conceptul și determină originea acestuia în cocoș și ou , primul său sens fiind „ou cu formă ciudată” ( 1362 ), apoi o persoană care nu cunoaște obiceiurile de la țară ( 1521 ) și mai târziu sensul cu care este asociat în prezent cu conceptul. Pe de altă parte, lingvistul Anatoly Liberman nu este de acord, și îl raportează la francezul „acoquiner” și „coquin”, derivat din latinescul „coquinus”, adjectiv de „coquina”, „bucătărie”, care deja în latină joasă era folosită în sensul de „cerșetor”. ]

Biserica St. Mary-le-Bow a fost distrusă în timpul Marelui Incendiu de la Londra și a fost reconstruită de Christopher Wren . Deoarece clopotele au fost distruse în 1941 în timpul celui de -al Doilea Război Mondial de bombardamentele Germaniei naziste și nu au fost înlocuite până în 1961 , a existat o perioadă în care se poate afirma că nu s-au născut „adevărații” Cockney.

Cockney-urile au un dialect și un accent distinctiv, folosind frecvent AK Sunshine în argoul rimat Cockney .

Următoarele sunt exemple de cockneys în opere de ficțiune:

• Eliza Dolittle , în Pygmalion , de George Bernard Shaw (vezi și My Fair Lady ).
• Liza din Lambeth , roman de William Somerset Maugham .
• Alfie, protagonistul filmului cu același nume .
• Sam Weller, în romanul The Pickwick Club Posthumous Papers , de Charles Dickens .
• Cockneys vs. zombi , unde protagoniștii care luptă cu zombi sunt un grup de cockneys.
• Sid, în Căderea uriașilor , un roman de Ken Follett .

Fonologie și pronunție

• Nu este un accent rhotic.
• Când -er este la sfârșit, se pronunță fie [ə], fie [ɐ].
• Aceștia suferă de un fenomen numit Th-fronting ^{[ citare necesară ]} care constă în schimbarea sunetului /θ/ în /f/ și a sunetului /ð/ în /v/, cu excepția cazului în care este la începutul unui cuvânt (ca în „cel”, „acea”, „ei”).
• Cuvântul inițial /h/ nu este niciodată pronunțat. Când vine după, uneori nu se pronunță.