Cockney

Igreja de St. Mary-le-Bow, no East End de Londres .

Um cockney , no sentido mais lato da palavra, é um habitante de classe baixa do East End de Londres . Esta área é composta pelos distritos de Aldgate, Bethnal Green , Bow, Hackney , Limehouse , Mile End, Old Ford, Poplar , Shoreditch , Stepney , Wapping e Whitechapel . De acordo com uma antiga tradição, a definição é limitada àqueles que nascem dentro da área onde os sinos de Bow são ouvidos, ou seja, os sinos de St. Mary-le-Bow , Cheapside .

O termo foi usado desta forma a partir de 1600 , quando Samuel Rowlands mencionou "um Bow-bell Cockney" ( um Bow-bell Cockney ) em sua obra satírica The Letting of Humours Blood in the Head-Vaine . John Minsheu (ou Minshew) foi o primeiro lexicógrafo a definir a palavra neste sentido, em seu Ductor in Linguas de 1617 . No entanto, as etimologias que ele apresentou (de 'cock' e 'neigh' ou do latim incoctus , 'iletrado') eram meras suposições. Algum tempo depois, o Dicionário de Inglês Oxford explicou definitivamente o conceito e determina sua origem em galo e ovo , seu primeiro significado sendo "ovo de forma estranha" ( 1362 ), depois uma pessoa ignorante dos costumes do campo ( 1521 ) e depois o significado com que atualmente está associado ao conceito. Por outro lado, o linguista Anatoly Liberman discorda, e o relaciona com os franceses "acoquiner" e "coquin", derivados do latim "coquinus", adjetivo de "coquina", 'cozinha', que já em baixo latim era usado no sentido de 'mendigo'. ]

A Igreja de St. Mary-le-Bow foi destruída durante o Grande Incêndio de Londres e foi reconstruída por Christopher Wren . Como os sinos foram destruídos em 1941 durante a Segunda Guerra Mundial pelo bombardeio da Alemanha nazista e não foram substituídos até 1961 , houve um período em que se pode afirmar que nenhum cockney 'real' nasceu.

Os cockneys têm um dialeto e sotaque distintos, freqüentemente empregando AK Sunshine na gíria rima cockney .

A seguir estão exemplos de cockneys em obras de ficção:

• Eliza Dolittle , em Pigmalião , de George Bernard Shaw (ver também My Fair Lady ).
• Liza de Lambeth , romance de William Somerset Maugham .
• Alfie, protagonista do filme de mesmo nome .
• Sam Weller, no romance The Pickwick Club Posthumous Papers , de Charles Dickens .
• Cockneys vs. zombies , onde os protagonistas que lutam contra os zombies são um grupo de cockneys.
• Sid, em The Fall of Giants , um romance de Ken Follett .

Fonologia e pronúncia

• Não é um sotaque rótico.
• Quando -er está no final, é pronunciado [ə] ou [ɐ].
• Eles sofrem de um fenômeno chamado Th-fronting ^{[ citação necessário ]} que consiste na mudança do som /θ/ para /f/ e o som /ð/ para /v/, exceto quando está no início de uma palavra (como em "o", "aquilo", "eles").
• A palavra inicial /h/ nunca é pronunciada. Quando vem depois, às vezes não é pronunciado.