Cockney

Chiesa di St. Mary-le-Bow, nell'East End di Londra .

Un cockney , nel senso più ampio del termine, è un abitante della malavita dell'East End di Londra . Questa zona è composta dai distretti di Aldgate, Bethnal Green , Bow, Hackney , Limehouse , Mile End, Old Ford, Poplar , Shoreditch , Stepney , Wapping e Whitechapel . Secondo un'antica tradizione, la definizione è limitata a coloro che sono nati all'interno della zona dove si sentono le campane dell'arco, cioè le campane di St. Mary-le-Bow , Cheapside .

Il termine fu usato in questo modo dal 1600 , quando Samuel Rowlands menzionò "a Bow-bell Cockney" ( a Bow-bell Cockney ) nella sua opera satirica The Letting of Humours Blood in the Head-Vaine . John Minsheu (o Minshew) fu il primo lessicografo a definire la parola in questo senso, nel suo Ductor in Linguas del 1617 . Tuttavia, le etimologie da lui presentate (da 'gallo' e 'nitrito' o dal latino incoctus , 'non istruito') erano mere supposizioni. Qualche tempo dopo, l' Oxford English Dictionary spiegò definitivamente il concetto e ne determina l'origine in cock and egg , il cui primo significato è "uovo dalla forma strana" ( 1362 ), poi persona ignorante delle maniere contadine ( 1521 ) e successivamente il significato con cui è attualmente associato al concetto. D'altra parte, il linguista Anatoly Liberman non è d'accordo, e lo mette in relazione con i francesi "acoquiner" e "coquin", derivati ​​dal latino "coquinus", aggettivo di "coquina", "cucina", che già in basso latino era usato nel senso di 'mendicante'. ]

La chiesa di St. Mary-le-Bow fu distrutta durante il Grande Incendio di Londra e ricostruita da Christopher Wren . Poiché le campane furono distrutte nel 1941 durante la seconda guerra mondiale dai bombardamenti della Germania nazista e non furono sostituite fino al 1961 , c'è stato un periodo in cui si può affermare che non sono nati i "veri" Cockney.

I cockney hanno un dialetto e un accento distintivi, spesso impiegando AK Sunshine nello slang in rima di Cockney .

I seguenti sono esempi di cockney nelle opere di narrativa:

• Eliza Dolittle , in Pigmalione , di George Bernard Shaw (vedi anche My Fair Lady ).
• Liza di Lambeth , romanzo di William Somerset Maugham .
• Alfie, protagonista dell'omonimo film .
• Sam Weller, nel romanzo The Pickwick Club Posthumous Papers , di Charles Dickens .
• Cockney vs. zombies , dove i protagonisti che combattono gli zombie sono un gruppo di cockney.
• Sid, in La caduta dei giganti , romanzo di Ken Follett .

Fonologia e pronuncia

• Non è un accento rotico.
• Quando -er è alla fine, si pronuncia [ə] o [ɐ].
• Soffrono di un fenomeno chiamato Th-fronting ^{[ citazione necessaria ]} che consiste nel cambiare il suono /θ/ in /f/ e il suono /ð/ in /v/, tranne quando è all'inizio di una parola (come in " il", "quello", "loro").
• L'iniziale della parola /h/ non viene mai pronunciata. Quando viene dopo, a volte non viene pronunciato.