Devět lituje - Nine Regrets

„ Devět lítostí “ ( tradiční čínština : 九 懷 ; zjednodušená čínština : 九 怀 ; pchin-jin : Jiu huái nebo Jiǔ Huái ; „devět lítostí“ nebo „devět Huai (veršů)“) je 11. ze 17 hlavních částí starověké čínštiny básnická sbírka Chu ci , známá také jako Píseň jihu nebo Píseň ču . „Devět lítostí“ se skládá z devíti veršů plus vyslance ( luan ), každý s vlastním názvem, napsaný podle stylu literární obrození dynastie Han založeného na dřívějších (před Hanových) dílech v antologii Chu ci . „Devět lítostí“ je jednou z několika sbírek básní seskupených pod názvem „Devět“ něčeho či jiných, které nemusí nutně sestávat z 9 básnických děl. Devět lítostí se skládá z devíti hlavních částí plus luan neboli vyslanec (Hawkes, 2011 [1985]: 36–37 a 269–280). Básně „Devět lituje“ se připisují básníkovi Shu Wang Bao ( Číňan : 王褒 ; pchin-jin : Wáng Bāo ), který vzkvétal za vlády císaře Xuana (r. 74 př. N. L. - př. N. L. 49). (Hawkes, 2011 [1985]: 269–270)

Titul

Han éra literární oživení Chu ci stylu poezie zahrnovalo použití mnoha historických narážek na minulé události spojené s událostmi, které se vyskytly během existence království Chu , které bylo připojeno státem Qin v BCE 223. Jedná se o události, o nichž se zmiňují starší kousky Chu ci , zejména Li Sao , které zahrnovalo vztah mezi „loajálním ministrem“ Qu Yuanem, který byl „pomlouván u soudu“, a tedy „ztratil přízeň svého pána“. , Král Huai z Chu . Čínské znaky v názvu „Devět lítostí“ ve své tradiční podobě jsou 九 懷. V moderní čínštině znak 九 znamená množství 9, zatímco v dávných dobách 九 byl používán více symbolicky, což představuje určitou kvalitu 9: v tomto případě odkaz na starší části Chu ci , například „ Jiu Ge “ (nebo, „Devět písní“), která se skládá z 11 veršů. Znak 懷 může odkazovat na huái , což znamená „lítost“; ale je to také posmrtné jméno používané pro krále Huai z Chu (jeho křestní jméno, také Huai, bylo představováno znakem 槐).

Verš forma

Básně „Devět lituje“ jsou psány v písňovém stylu Shijing ; to je čtyřnásobný metr, obvykle v rýmujících se čtyřverších.

Obsah

Obsah Devíti lítostí se skládá z devíti hlavních skladeb plus luan ( vyslanec ):

  • Uvolňuji se ze světských věcí (Kuang ji)
  • II Cesta dál (Tong lu)
  • III Dangerous Heights (Wei jun)
  • IV Světlo na světě (Zhao shi)
  • V Ctít dobro (Zun jia)
  • VI Stored Blossoms (Xu ying)
  • VII Myšlenky na věrnost ohnuté (Si zhong)
  • VIII Zvyšování bariér (Tao yong)
  • IX Uhasit světlo (Zhu zhao)
  • X Luan (vyslanec)

Viz také

Reference

  • Hawkes, David , překladatel a úvod (2011 [1985]). Qu Yuan a kol. , Zpěvy jižního: starověké čínské antologie básní Qu Yuan a dalších básníků . London: Penguin Books. ISBN   978-0-14-044375-2