Nio ångrar - Nine Regrets

" Nio ångrar " ( traditionell kinesiska : 九 懷 ; förenklad kinesiska : 九 怀 ; pinyin : Jiǔ huái eller Jiǔ Huái ; "nio ångrar" eller "nio Huai (verser)") är den 11: e av de 17 stora sektionerna i den antika kinesen diktsamling Chu ci , även känd som Södra sånger eller Sångerna av Chu . "Nio ångrar" består av nio verser plus en envoi ( luan ), vart och ett med titeln, skriven enligt Han-dynastins litterära väckelsestil baserad på de tidigare (före Han) bitarna i Chu ci- antologin. "Nio ångrar" är en av flera diktsamlingar grupperade under titeln "Nio" något-eller-andra, som inte nödvändigtvis består av 9 poesibitar. Nine Regrets består av nio huvudstycken plus en luan eller envoi (Hawkes, 2011 [1985]: 36-37 och 269–280). "Nio ånger" -dikterna tillskrivs Shu- poeten Wang Bao ( kinesiska : 王褒 ; pinyin : Wáng Bāo ) som blomstrade under kejsarens Xuan regering (r. 74 fvt - fvt 49). (Hawkes, 2011 [1985]: 269–270)

Titel

Han-tidens litterära återupplivning av Chu ci- stilen av poesi innefattade användningen av många historiska hänvisningar till de tidigare händelserna relaterade till händelser som inträffade under existensen av kungariket Chu , som hade annekterats av staten Qin år 223 f.Kr. Detta är händelser som antyds i de äldre Chu ci- bitarna, särskilt Li Sao , som inkluderade förhållandet mellan den "lojala ministern" Qu Yuan som "förtalades vid domstolen" och därmed "förlorade sin herres favör" , Kung Huai av Chu . De kinesiska karaktärerna i titeln "Nine Regrets", i sin traditionella form är 九 懷. I modern kinesiska betyder tecknet quantity kvantiteten 9, medan uråldrigt 九 användes mer symboliskt, vilket representerar en viss kvalitet på 9: i detta fall en hänvisning till de äldre delarna av Chu ci , såsom " Jiu Ge " (eller, "Nio låtar"), som i sig består av 11 verser. Karaktären 懷 kan hänvisa till huái , vilket betyder "ånger"; men det är också det postumiska namnet som används för kung Huai av Chu (hans förnamn, också Huai, representerades av karaktären 槐).

Versform

"Nine Regrets" -dikterna är skrivna i Shijing- sångstilen; det vill säga fyrdubbel meter, i allmänhet i rimmande kvatryn.

Innehåll

Innehållet i Nine Regrets består av nio huvudstycken plus en luan ( envoi ):

  • I Release from Worldly Contrivings (Kuang ji)
  • II En väg till bortom (Tong lu)
  • III Farliga höjder (Wei jun)
  • IV A Light on the World (Zhao shi)
  • V Honoring the Good (Zun jia)
  • VI Stored Blossoms (Xu ying)
  • VII Tankar om lojalitet böjd (Si zhong)
  • VIII Raising Barriers (Tao yong)
  • IX släcka ljuset (Zhu zhao)
  • X Luan (envoi)

Se även

Referenser

  • Hawkes, David , översättare och introduktion (2011 [1985]). Qu Yuan et al. , Songs of the South: An Ancient Chinese Anthology of Poems av Qu Yuan och Other Poets . London: Penguin Books. ISBN   978-0-14-044375-2