Ni angrer - Nine Regrets

" Ni angrer " ( tradisjonell kinesisk : 九 懷 ; forenklet kinesisk : 九 怀 ; pinyin : Jiǔ huái eller Jiǔ Huái ; "ni angrer" eller "ni Huai (vers)") er den 11. av de 17 store delene av den gamle kinesiske diktsamling Chu ci , også kjent som The Songs of the South eller The Songs of Chu . "Nine Regrets" består av ni vers pluss en envoi ( luan ), hver med tittelen, skrevet i henhold til Han-dynastiets litterære vekkelsesstil basert på de tidligere (pre-Han) stykkene i Chu ci- antologien. "Nine Regrets" er en av flere diktsamlinger gruppert under tittelen "Nine" noe-eller-andre, som ikke nødvendigvis består av 9 poesier. Nine Regrets består av ni hovedstykker pluss en luan , eller envoi (Hawkes, 2011 [1985]: 36-37 og 269–280). "Nine Regrets" -diktene tilskrives Shu- poeten Wang Bao ( kinesisk : 王褒 ; pinyin : Wáng Bāo ) som blomstret under keiser Xuan ( reg . 74 f.Kr. - 49 f.Kr.). (Hawkes, 2011 [1985]: 269–270)

Tittel

Han-litteraturens litterære gjenopplivelse av Chu ci- poesistilen inkluderte bruken av mange historiske hentydninger til tidligere hendelser relatert til hendelser som skjedde under eksistensen av Kongeriket Chu , som hadde blitt annektert av staten Qin i BCE 223. Dette er hendelser som er hentydet til i de eldre Chu ci- stykkene, særlig Li Sao , som inkluderte forholdet mellom den "lojale ministeren" Qu Yuan som ble "baktalt ved retten", og dermed "mistet sin herres gunst" , Kong Huai av Chu . De kinesiske tegnene i tittelen "Nine Regrets", i deres tradisjonelle form, er 九 懷. På moderne kinesisk betyr tegnet quantity mengden 9, mens eldgamle 九 ble brukt mer symbolsk, noe som representerer en kvalitet på 9: i dette tilfellet en referanse til de eldre delene av Chu ci , for eksempel " Jiu Ge " (eller, "Nine Songs"), som i seg selv består av 11 vers. Tegnet 懷 kan referere til huái , som betyr "angre"; men det er også det postume navnet som ble brukt på kong Huai av Chu (hans fornavn, også Huai, ble representert med tegnet 槐).

Versform

"Nine Regrets" -diktene er skrevet i Shijing- sangstilen; det vil si firdobbelt meter, vanligvis i rimende kvadrater.

Innhold

Innholdet i Nine Regrets består av ni hovedstykker pluss en luan ( envoi ):

  • Jeg løslater fra verdslige bidrag (Kuang ji)
  • II En vei til hinsides (Tong lu)
  • III farlige høyder (Wei jun)
  • IV Et lys på verden (Zhao shi)
  • V Honoring the Good (Zun jia)
  • VI Stored Blossoms (Xu ying)
  • VII Tanker om lojalitet bøyd (Si zhong)
  • VIII Raising Barriers (Tao yong)
  • IX slukker lyset (Zhu zhao)
  • X Luan (envoi)

Se også

Referanser

  • Hawkes, David , oversetter og introduksjon (2011 [1985]). Qu Yuan et al. , Songs of the South: An Ancient Chinese Anthology of Poems av Qu Yuan og Other Poets . London: Penguin Books. ISBN   978-0-14-044375-2