Yhdeksän katumusta - Nine Regrets

" Yhdeksän katumusta " ( perinteinen kiina : 九 懷 ; yksinkertaistettu kiina : 九 怀 ; pinyin : Jiǔ huái tai Jiǔ Huái ; "yhdeksän katumusta " tai "yhdeksän Huai (jaetta)") on 11. antiikin kiinalaisen 17 pääosasta. runokokoelma Chu ci , joka tunnetaan myös nimellä The Songs of the South tai The Songs of Chu . "Yhdeksän katumusta " koostuu yhdeksästä jakeesta ja envoista ( luan ), joista jokainen on nimetty erikseen ja joka on kirjoitettu Han-dynastian kirjallisuuden herätystyylin mukaan Chu ci -antologian aikaisempien (ennen Han-kirjaa) palojen perusteella . "Nine Regrets" on yksi monista runokokoelmista, jotka on ryhmitelty otsikolla "Nine" jotain tai toista, jotka eivät välttämättä koostu yhdeksästä runosta. Yhdeksän pahoittelee koostuu yhdeksästä tärkeimmistä kappaletta plus Luan tai envoi (Hawkes, 2011 [1985]: 36-37 ja 269-280). "Yhdeksän katumusta" -runo kuuluu Shu- runoilija Wang Baoon ( kiina : 王褒 ; pinyin : Wáng Bāo ), joka kukoisti keisari Xuanin hallituskaudella (r. 74 eaa. - eaa. 49). (Hawkes, 2011 [1985]: 269–270)

Otsikko

Chu ci -tyyppisen runotyylin Han-aikakauden kirjallinen elpyminen sisälsi monien historiallisten viittausten käyttämisen aikaisempiin tapahtumiin, jotka liittyivät Chin kuningaskunnan olemassaolon aikana tapahtuneisiin tapahtumiin , jonka Qinin osavaltio oli liittänyt eaa. Vuonna 223. Nämä ovat tapahtumia, joihin viitataan vanhemmissa chu ci -lehdissä, erityisesti Li Saossa , johon sisältyi "uskollisen ministerin" Qu Yuanin suhde, jota "häpäistiin tuomioistuimessa", ja siten "menetti herransa suosion". , Chun kuningas Huai . Kiinalaiset merkit otsikon "Nine Regrets" otsikossa ovat perinteisessä muodossaan 懷 懷. Nykyaikaisessa kiinassa merkki 九 tarkoittaa 9: n määrää , kun taas muinaisina 九 käytettiin symbolisemmin, mikä edustaa jonkin verran laatua 9: tässä tapauksessa viittaus Chu cin vanhempiin osiin , kuten " Jiu Ge " (tai "Nine Songs"), joka itse koostuu 11 jakeesta. Merkki 懷 voi viitata huái- merkitykseen, joka tarkoittaa "katumusta"; mutta se on myös postuuminen nimi, jota käytetään Chun kuninkaalle Huaille (hänen etunimiään, myös Huai, edustaa merkki 槐).

Jae

"Nine Regrets" -runo on kirjoitettu Shijingin laulutyyliin; toisin sanoen nelinkertainen metri, yleensä rimeissä neljänneksi.

Sisällys

Sisällön Yhdeksän pahoittelee kuuluu yhdeksän tärkein kappaletta plus luan ( envoi ):

  • Minä vapautan maailmallisista hallintoelimistä (Kuang ji)
  • II Tie ylitse (Tong lu)
  • III Vaaralliset korkeudet (Wei jun)
  • IV Valo maailmassa (Zhao shi)
  • V kunnian kunnioittaminen (Zun jia)
  • VI Varastetut kukat (Xu ying)
  • VII Ajatuksia uskollisuudesta (Si zhong)
  • VIII Esteiden nostaminen (Tao yong)
  • IX Valon sammuttaminen (Zhu zhao)
  • X Luan (lähettiläs)

Katso myös

Viitteet

  • Hawkes, David , kääntäjä ja esittely (2011 [1985]). Qu Yuan et ai. , Etelälaulut: Muinainen kiinalainen antologia Qu Yuanin ja muiden runoilijoiden runoista . Lontoo: Penguin Books. ISBN   978-0-14-044375-2