Stuart Gilbert
| Stuart Gilbert | ||
|---|---|---|
| Informatii personale | ||
| Naștere |
25 octombrie 1883 Kelvedon Hatch ( Marea Britanie ) | |
| Moarte | 5 ianuarie 1969 ( 85 de ani) | |
| Naţionalitate | britanic | |
| Educaţie | ||
| educat în | Colegiul Hertford | |
| Informații profesionale | ||
| Ocupaţie | Lingvist , critic literar și traducător | |
| Angajator | Serviciul civil indian | |
| ramură militară | Armata britanica | |
| conflicte | Primul Razboi Mondial | |
Stuart Gilbert (25 octombrie 1883 - 5 ianuarie 1969) a fost un critic literar și traducător englez . Traducerile sale în engleză includ lucrările lui André Malraux , Antoine de Saint-Exupéry , Georges Simenon , Jean Cocteau , Albert Camus și Jean-Paul Sartre . De asemenea, a colaborat la traducerea în franceză a lui James Joyce Ulysses .
Biografie
Gilbert s-a născut în Kelvedon Hatch , Essex , la 25 octombrie 1883, singurul copil al unui ofițer de armată pensionat, Arthur Stronge Gilbert, și al soției sale, Melvina Kundiher Singh. A urmat Colegiul Cheltenham și Colegiul Hertford, Universitatea Oxford , obținând o diplomă în Moderații Clasice de la acea universitate. După aceasta, s-a alăturat serviciului civil indian în 1907, iar după serviciul militar în Primul Război Mondial , a servit ca judecător în Birmania până în 1924. Apoi s-a pensionat și s-a stabilit în Franța împreună cu soția sa, născută în Franța, Moune (născută Marie Agnès Mathilde Douin). ). A rămas în acea țară pentru tot restul vieții, cu excepția unui timp petrecut în Țara Galilor în timpul celui de-al Doilea Război Mondial .
Gilbert a fost unul dintre primii savanți joyceeni. L-a citit pe Ulise în Birmania , iar romanul a făcut o impresie puternică asupra lui. Soția lui a povestit cum vor veni să o întâlnească pe Joyce în persoană. Într-o zi se plimbau prin Cartierul Latin din Paris și treceau pe lângă librăria Shakespeare și a companiei , unde într-o vitrină au apărut niște pagini dactilografiate ale unei traduceri franceze a lui Ulise de Auguste Morel și Valery Larbaud . Gilbert a subliniat că au existat mai multe erori grave în versiunea franceză și apoi i-a fost prezentat Sylviei Beach , proprietara librăriei, care a fost impresionată de criticile sale la adresa traducerii. Beach i-a luat numele și numărul de telefon și i-a spus că Joyce (care a ajutat la traducere) va lua legătura. Aici a început o prietenie de lungă durată între Joyce și Gilbert. A publicat „Ulysses”: A Study de James Joyce , în 1930 și, ani mai târziu, în 1957, o colecție de scrisori de la irlandez.
Stuart Gilbert a tradus, în ultimul deceniu al vieții sale, numeroase texte pentru editorul elvețian de cărți de artă Albert Skira .
Gilbert a murit la casa sa din Paris, rue Jean du Bellay nr. 7, pe 5 ianuarie 1969.
În Centrul de Cercetare în Științe Umaniste Harry Ransom de la Universitatea din Texas , există material abundent despre acest intelectual, în special în ceea ce privește relația sa cu James Joyce și munca sa ca traducător. Acest material este format din corespondență, jurnale, caiete, decupaje de presă, fotografii etc., toate generate între 1900 și 1985. [ 1 ]
Referințe
Note
Link- uri externe
- Lucrări de sau despre Stuart Gilbert în biblioteci ( catalog WorldCat )
