Stuart Gilbert
| Stuart Gilbert | ||
|---|---|---|
| Information personnelle | ||
| Naissance |
25 octobre 1883 Kelvedon Hatch ( Royaume- Uni ) | |
| Décès | 5 janvier 1969 ( 85 ans) | |
| Nationalité | Britanique | |
| Éducation | ||
| éduqué dans | Collège Hertford | |
| Information professionnelle | ||
| Profession | Linguiste , critique littéraire et traductrice | |
| Employeur | Fonction publique indienne | |
| branche militaire | Armée britannique | |
| conflits | Première Guerre mondiale | |
Stuart Gilbert (25 octobre 1883 - 5 janvier 1969) était un critique littéraire et traducteur anglais . Ses traductions en anglais incluent les œuvres d' André Malraux , Antoine de Saint-Exupéry , Georges Simenon , Jean Cocteau , Albert Camus et Jean-Paul Sartre . Il a également collaboré à la traduction d' Ulysse de James Joyce en français.
Biographie
Gilbert est né à Kelvedon Hatch , Essex , le 25 octobre 1883, le seul enfant d'un officier de l'armée à la retraite, Arthur Stronge Gilbert, et de sa femme, Melvina Kundiher Singh. Il a fréquenté le Cheltenham College et le Hertford College de l'Université d'Oxford , obtenant un premier diplôme en modérations classiques de cette université. Suite à cela, il a rejoint la fonction publique indienne en 1907, et après le service militaire pendant la Première Guerre mondiale , a servi comme juge en Birmanie jusqu'en 1924. Il a ensuite pris sa retraite et s'est installé en France avec sa femme d'origine française Moune ( née Marie Agnès Mathilde Douin ). Il est resté dans ce pays pour le reste de sa vie, à l'exception d'un temps passé au Pays de Galles pendant la Seconde Guerre mondiale .
Gilbert était l'un des premiers érudits joyciens. Il a lu Ulysse en Birmanie , et le roman a fait une forte impression sur lui. Sa femme a raconté comment ils viendraient rencontrer Joyce en personne. Un jour, ils se promenaient dans le Quartier Latin à Paris et passèrent devant la librairie Shakespeare et compagnie , où quelques pages dactylographiées d'une traduction française d' Ulysse par Auguste Morel et Valery Larbaud apparaissaient dans une vitrine . Gilbert a souligné qu'il y avait plusieurs erreurs graves dans la version française, et a ensuite été présenté à Sylvia Beach , propriétaire de la librairie, qui a été impressionnée par sa critique de la traduction. Beach a pris son nom et son numéro de téléphone et lui a dit que Joyce (qui aidait à la traduction) serait en contact. Ici a commencé une amitié de longue date entre Joyce et Gilbert. Il publie "Ulysses": A Study de James Joyce , en 1930 et, des années plus tard, en 1957, un recueil de lettres de l'Irlandais.
Au cours de la dernière décennie de sa vie, Stuart Gilbert a traduit de nombreux textes pour l'éditeur suisse de livres d'art Albert Skira .
Gilbert est décédé à son domicile parisien, rue Jean du Bellay n°7, le 5 janvier 1969.
Au Harry Ransom Humanities Research Center de l' université du Texas , on trouve une documentation abondante sur cet intellectuel, notamment en ce qui concerne sa relation avec James Joyce et son travail de traducteur. Ce matériel se compose de correspondance, journaux intimes, cahiers, coupures de presse, photographies, etc., tous générés entre 1900 et 1985. [ 1 ]
Références
Remarques
Liens externes
- Œuvres de ou sur Stuart Gilbert dans les bibliothèques ( catalogue WorldCat )
