Stuart Gilbert
| Stuart Gilbert | ||
|---|---|---|
| Informacje osobiste | ||
| Narodziny |
25 października 1883 Kelvedon Hatch ( Wielka Brytania ) | |
| Śmierć | 5 stycznia 1969 ( 85 lat) | |
| Narodowość | brytyjski | |
| Edukacja | ||
| wykształcony w | Kolegium Hertforda | |
| Informacje zawodowe | ||
| Zawód | Językoznawca , krytyk literacki i tłumacz | |
| Pracodawca | Indyjska służba cywilna | |
| oddział wojskowy | Armia brytyjska | |
| konflikty | Pierwsza wojna światowa | |
Stuart Gilbert (25 października 1883 - 5 stycznia 1969) był angielskim krytykiem literackim i tłumaczem . Jego przekłady na język angielski obejmują dzieła André Malraux , Antoine de Saint-Exupéry , Georges Simenon , Jean Cocteau , Albert Camus i Jean-Paul Sartre . Współpracował także przy tłumaczeniu Ulissesa Jamesa Joyce'a na język francuski.
Biografia
Gilbert urodził się w Kelvedon Hatch w hrabstwie Essex 25 października 1883 roku jako jedyne dziecko emerytowanego oficera armii Arthura Stronge Gilberta i jego żony Melviny Kundiher Singh. Uczęszczał do Cheltenham College i Hertford College na Uniwersytecie Oksfordzkim , uzyskując na tym uniwersytecie pierwszy stopień z moderacji klasycznej . Następnie w 1907 r. wstąpił do indyjskiej służby cywilnej , a po odbyciu służby wojskowej w czasie I wojny światowej do 1924 r. pełnił funkcję sędziego w Birmie . Następnie przeszedł na emeryturę i osiadł we Francji ze swoją urodzoną we Francji żoną Moune (z domu Marie Agnès Mathilde Douin). ). Pozostał w tym kraju do końca życia, z wyjątkiem czasu spędzonego w Walii podczas II wojny światowej .
Gilbert był jednym z pierwszych uczonych Joycean. Czytał Ulissesa w Birmie i powieść wywarła na nim silne wrażenie. Jego żona opowiedziała, jak mieli spotkać się z Joyce osobiście. Pewnego dnia spacerowali po Dzielnicy Łacińskiej w Paryżu i mijali księgarnię Szekspira i firmową , gdzie w witrynie sklepowej pojawiło się kilka stron maszynopisu francuskiego przekładu Ulissesa Auguste'a Morela i Valery'ego Larbauda . Gilbert zwrócił uwagę, że we francuskiej wersji było kilka poważnych błędów, po czym został przedstawiony Sylvii Beach , właścicielce księgarni, która była pod wrażeniem jego krytyki tłumaczenia. Beach wziął jego nazwisko i numer telefonu i powiedział mu, że Joyce (który pomagał w tłumaczeniu) skontaktuje się z nim. Tu rozpoczęła się wieloletnia przyjaźń między Joyce i Gilbertem. W 1930 opublikował książkę Jamesa Joyce'a „Ulisses: A Study” , a po latach, w 1957, zbiór listów od Irlandczyka.
Stuart Gilbert w ostatniej dekadzie swojego życia przetłumaczył liczne teksty dla szwajcarskiego wydawcy książek o sztuce Alberta Skiry .
Gilbert zmarł w swoim domu w Paryżu, przy rue Jean du Bellay nr 7, 5 stycznia 1969 r.
W Centrum Badawczym Humanistyki Harry'ego Ransoma na Uniwersytecie Teksańskim znajduje się mnóstwo materiałów na temat tego intelektualisty, szczególnie w odniesieniu do jego relacji z Jamesem Joyce'em i jego pracy jako tłumacza. Materiał ten składa się z korespondencji, pamiętników, zeszytów, wycinków prasowych, fotografii itp., które powstały w latach 1900-1985. [ 1 ]
Referencje
Notatki
Linki zewnętrzne
- Prace lub o Stuart Gilbert w bibliotekach ( katalog WorldCat )
