Stuart Gilbert
| Stuart Gilbert | ||
|---|---|---|
| Henkilökohtaisia tietoja | ||
| Syntymä |
25. lokakuuta 1883 Kelvedon Hatch ( Iso- Britannia ) | |
| Kuolema | 5. tammikuuta 1969 ( 85 vuotta vanha) | |
| Kansallisuus | brittiläinen | |
| koulutus | ||
| koulutettu vuonna | Hertford College | |
| Ammattimaista tietoa | ||
| Ammatti | Kielitieteilijä , kirjallisuuskriitikko ja kääntäjä | |
| Työnantaja | Intian virkamieskunta | |
| armeijan haara | Britannian armeija | |
| konflikteja | Ensimmäinen maailmansota | |
Stuart Gilbert (25. lokakuuta 1883 - 5. tammikuuta 1969) oli englantilainen kirjallisuuskriitikko ja kääntäjä . Hänen englanninkielisiä käännöksiään ovat muun muassa André Malraux'n , Antoine de Saint-Exupéryn , Georges Simenonin , Jean Cocteaun , Albert Camus'n ja Jean-Paul Sartren teokset . Hän teki myös yhteistyötä James Joycen Ulysseksen kääntämisessä ranskaksi.
Elämäkerta
Gilbert syntyi Kelvedon Hatchissa Essexissä 25. lokakuuta 1883 eläkkeellä olevan armeijan upseerin Arthur Stronge Gilbertin ja hänen vaimonsa Melvina Kundiher Singhin ainoana lapsena . Hän opiskeli Cheltenham Collegessa ja Hertford Collegessa Oxfordin yliopistossa ja suoritti klassisen moderoinnin ensimmäisen asteen kyseisestä yliopistosta. Tämän jälkeen hän liittyi Intian siviilipalvelukseen vuonna 1907 ja ensimmäisen maailmansodan asepalveluksen jälkeen toimi tuomarina Burmassa vuoteen 1924. Sitten hän jäi eläkkeelle ja asettui Ranskaan ranskalaissyntyisen vaimonsa Mounen (os Marie Agnès Mathilde Douin) kanssa. ). Hän jäi kyseiseen maahan loppuelämänsä, lukuun ottamatta Walesissa toisen maailmansodan aikana vietettyä aikaa .
Gilbert oli yksi varhaisimmista Joycean-oppineista. Hän luki Ulyssesta ollessaan Burmassa , ja romaani teki häneen vahvan vaikutuksen. Hänen vaimonsa kertoi, kuinka he tulisivat tapaamaan Joycea henkilökohtaisesti. Eräänä päivänä he kävelivät Pariisin Latinalaiskorttelissa ja ohittivat Shakespearen ja yrityksen kirjakaupan, jossa näyteikkunaan ilmestyi Auguste Morelin ja Valery Larbaudin ranskankielisen Ulysseksen käännöksen kirjoitettuja sivuja . Gilbert huomautti, että ranskankielisessä versiossa oli useita vakavia virheitä, ja hänet esiteltiin sitten kirjakaupan omistajalle Sylvia Beachille , joka teki vaikutuksen hänen käännöksestä saamastaan kritiikistä. Beach otti hänen nimensä ja puhelinnumeronsa ja kertoi hänelle, että Joyce (joka auttoi kääntämisessä) ottaisi yhteyttä. Tästä alkoi pitkäaikainen ystävyys Joycen ja Gilbertin välillä. Hän julkaisi James Joycen "Ulysses": A Study :n vuonna 1930 ja vuosia myöhemmin, vuonna 1957, kokoelman irlantilaisen kirjeitä.
Stuart Gilbert käänsi elämänsä viimeisellä vuosikymmenellä lukuisia tekstejä sveitsiläiselle taidekirjojen kustantajalle Albert Skiralle .
Gilbert kuoli kotonaan Pariisissa, rue Jean du Bellay nro 7, 5. tammikuuta 1969.
Teksasin yliopiston Harry Ransom Humanities Research Centerissä on runsaasti materiaalia tästä intellektuellista, erityisesti hänen suhteestaan James Joyceen ja hänen työstään kääntäjänä. Tämä materiaali koostuu kirjeenvaihdosta, päiväkirjoista, muistikirjoista, lehtileikkeistä, valokuvista jne., jotka kaikki on luotu vuosina 1900-1985. [ 1 ]
Viitteet
Huomautuksia
Ulkoiset linkit
- Stuart Gilbertin teoksia tai Stuart Gilbertistä kirjastoissa ( WorldCat - luettelo )
