Dziewięć zmian - Nine Changes

„ Dziewięć zmian ” ( chiński tradycyjny :九辯; chiński uproszczony :九辩; pinyin : Jiǔ biàn ; „Dziewięć zmian”) to jeden z 17 głównych rozdziałów starożytnej chińskiej poezji Chu ci , znanej również jako Pieśni Południe lub Pieśni Chu .

Autorstwo

Wiersze „Dziewięć zmian” są tradycyjnie i ogólnie przypisywane Song Yu , z kilkoma współczesnymi wyjątkami. Wydaje się, że piosenka Yu rozkwitła w III wieku p.n.e. Powszechnie mówi się, że był siostrzeńcem lub uczniem Qu Yuan , ale wiarygodne informacje biograficzne są skąpe.

Tekst

Tekst „Dziewięciu zmian” w obecnej formie jest nieco problematyczny. Dzieli kilka linii z „ Ai Ying ”.

Zadowolony

Treść „Dziewięciu zmian” jest różna, choć motywem tematycznym jest natura. Ogólne podsumowanie może zacząć się od pytania „A dlaczego dziewięć?” Oraz „Co oznacza „zmiany”?

Numer 9

Wersety „Dziewięć zmian” nie są indywidualnie nazwane, ani w żaden inny sposób nie charakteryzują się wyraźnym podziałem na oddzielne części; i zamiast składać się z rymowanych kupletów, linie mają tendencję do charakteryzowania się rymami biegnącymi: stąd liczba poszczególnych elementów „Dziewięciu zmian” jest niepewna. Również „dziewięć” w starożytności był często używany jako synonim „wielu”, aw kontekście Chu ci ogólnie odnosi się do aranżacji muzycznych z „dziewięć” modalnymi zmianami.

Zmiany

W tytule tej sekcji użyto słowa bàn (辯), które można dosłownie przetłumaczyć jako „argumenty” lub „spory”.

Poezja natury

„Dziewięć zmian” to interesujący wczesny przykład poezji przyrodniczej. David Hawkes mówi, że pod względem rozwoju poezji „Dziewięć zmian” pokazuje „być może po raz pierwszy w pełni rozwinięte poczucie tego, co Japończycy nazywają mono no świadomy , patosu przedmiotów naturalnych, który miał być temat tak wielu chińskich poezji na przestrzeni wieków”.

Zobacz też

Źródła

Bibliografia

  • Hawkes, David , tłumacz i wstęp (2011 [1985]). Qu Yuan i in. , Pieśni Południa: starożytna chińska antologia wierszy Qu Yuan i innych poetów . Londyn: Książki o pingwinach. ISBN  978-0-14-044375-2

Przypisy