Ni endringer - Nine Changes

" Nine Changes " ( tradisjonell kinesisk :九 辯; forenklet kinesisk :九 辩; pinyin : Jiǔ biàn ; "Nine Changes") er en av de 17 store seksjonene i den gamle kinesiske diktsamlingen Chu ci , også kjent som The Songs of the Sør eller Songs of Chu .

Forfatterskap

Diktene "Nine Changes" tilskrives tradisjonelt og generelt Song Yu , med noen få moderne unntak. Sangen Yu ser ut til å ha blomstret på 300 -tallet fvt. Det sies ofte at han har vært en nevø eller student av Qu Yuan , men pålitelig biografisk informasjon er liten.

Tekst

Teksten til "ni endringer" slik den eksisterer i dag er noe problematisk. Den deler en rekke linjer med " Ai Ying ".

Innhold

Innholdet i "Ni Endringer" varierer, selv om naturen danner et tematisk motiv. Et samlet sammendrag kan begynne med spørsmålet om "Og hvorfor ni?" Og, "Hva er meningen med" endringer "?"

Nummer 9

"Ni endringer" -versene er ikke navngitt individuelt, eller på annen måte preget av klar inndeling i separate deler; og, i stedet for å bestå av rimede koblinger, har linjer en tendens til å bli preget av run-on rim: dermed er antallet individuelle deler av "Nine Changes" usikkert. Dessuten ble "ni" i antikken ofte brukt som et synonym for "mange", og i sammenheng med Chu ci refererer det generelt til et musikalsk arrangement med "ni" modale endringer.

Endringer

Tittelen på denne delen bruker ordet biàn (辯), som bokstavelig talt kan oversettes som "argumenter" eller "disputas".

Naturpoesi

"Ni endringer" er et interessant tidlig eksempel på naturpoesi. David Hawkes sier at når det gjelder utviklingen av poesi, viser "Nine Changes", kanskje for første gang, en fullt utviklet følelse av hva japanerne kaller mono no bewust , patos av naturlige objekter, som skulle være temaet for så mye kinesisk poesi gjennom tidene. "

Se også

Kilder

Referanser

  • Hawkes, David , oversetter og introduksjon (2011 [1985]). Qu Yuan et al. , The Songs of the South: An Ancient Chinese Anthology of Poems av Qu Yuan og andre poeter . London: Penguin Books. ISBN  978-0-14-044375-2

Fotnoter