Neuf changements - Nine Changes

« Neuf changements » ( chinois traditionnel :九辯; chinois simplifié :九辩; pinyin : jiǔ Bian , « Neuf changements ») est l' une des 17 grandes sections de l'ancienne collection de poésie chinoise Chu ci , également connu sous les chants des Sud ou Les Chants de Chu .

Paternité

Les poèmes des « Neuf Changements » sont traditionnellement et généralement attribués à Song Yu , à quelques exceptions modernes près. Song Yu semble avoir prospéré au IIIe siècle avant notre ère. Il est communément dit qu'il était un neveu ou un étudiant de Qu Yuan , mais les informations biographiques fiables sont rares.

Texte

Le texte des « Neuf changements » tel qu'il existe aujourd'hui est quelque peu problématique. Il partage un certain nombre de lignes avec " Ai Ying ".

Teneur

Le contenu des "Neuf Changements" varie, bien que la nature forme un motif thématique. Un résumé général pourrait commencer par la question « Et pourquoi neuf ? » Et, « Quelle est la signification de « changements » ? »

Numéro 9

Les versets des « Neuf Changements » ne sont pas nommés individuellement ou caractérisés par une division claire en parties distinctes ; et, plutôt que de se composer de distiques rimés, les lignes ont tendance à être caractérisées par des rimes continues : ainsi le nombre de pièces individuelles des « Neuf Changements » est incertain. De plus, "neuf" dans l'antiquité était souvent utilisé comme synonyme de "beaucoup", et dans le contexte du Chu ci se réfère généralement à un arrangement musical avec "neuf" changements modaux.

Changements

Le titre de cette section utilise le mot biàn (辯), qui peut être traduit littéralement par « arguments » ou « disputes ».

Poésie nature

Les "Neuf Changements" sont un exemple intéressant de la poésie de la nature. David Hawkes dit qu'en termes de développement de la poésie, les "Neuf Changements" montrent, "peut-être pour la première fois, un sens pleinement développé de ce que les Japonais appellent mono non conscient , le pathétique des objets naturels, qui devait être le thème de tant de poésie chinoise à travers les âges."

Voir également

Sources

Les références

  • Hawkes, David , traducteur et introduction (2011 [1985]). Qu Yuan et al. , Les Chansons du Sud : Une Anthologie Chinoise Ancienne de Poèmes de Qu Yuan et d'Autres Poètes . Londres : Penguin Books. ISBN  978-0-14-044375-2

Notes de bas de page