Nueve cambios - Nine Changes

" Nueve cambios " ( chino tradicional :九 辯; chino simplificado :九 辩; pinyin : Jiǔ biàn ; "Nueve cambios") es una de las 17 secciones principales de la antigua colección de poesía china Chu ci , también conocida como Las canciones del Sur o Las canciones de Chu .

Paternidad literaria

Los poemas de los "Nueve cambios" se atribuyen tradicional y generalmente a Song Yu , con algunas excepciones modernas. Song Yu parece haber florecido en el siglo III a. C. Se dice comúnmente que fue sobrino o alumno de Qu Yuan , pero la información biográfica confiable es escasa.

Texto

El texto de los "Nueve cambios" tal como existe hoy es algo problemático. Comparte varias líneas con " Ai Ying ".

Contenido

El contenido de los "Nueve cambios" varía, aunque la naturaleza forma un motivo temático. Un resumen general podría comenzar con la pregunta "¿Y por qué nueve?" Y, "¿Cuál es el significado de" cambios "?"

Número 9

Los versículos de los "Nueve Cambios" no se nombran individualmente, ni se caracterizan de otra manera por una clara división en partes separadas; y, en lugar de consistir en pareados rimados, los versos tienden a caracterizarse por rimas continuas: por lo tanto, el número de piezas individuales de los "Nueve cambios" es incierto. Además, "nueve" en la antigüedad se usaba a menudo como sinónimo de "muchos", y en el contexto del Chu ci generalmente se refiere a un arreglo musical con "nueve" cambios modales.

Cambios

El título de esta sección se utiliza la palabra Bian (辯), que literalmente puede ser traducido como "argumentos", o "disputas".

Poesía de la naturaleza

Los "Nueve Cambios" son un interesante ejemplo temprano de poesía sobre la naturaleza. David Hawkes dice que en términos del desarrollo de la poesía, los "Nueve cambios" muestra, "quizás por primera vez, un sentido completamente desarrollado de lo que los japoneses llaman mono no consciente , el patetismo de los objetos naturales, que iba a ser el tema de tanta poesía china a lo largo de los siglos ".

Ver también

Fuentes

Referencias

  • Hawkes, David , traductor e introducción (2011 [1985]). Qu Yuan y col. , Las canciones del sur: una antigua antología china de poemas de Qu Yuan y otros poetas . Londres: Penguin Books. ISBN  978-0-14-044375-2

Notas al pie