Nove cambiamenti - Nine Changes

" Nove cambiamenti " ( cinese tradizionale :九辯; cinese semplificato :九辩; pinyin : Jiǔ biàn ; "Nove cambiamenti") è una delle 17 sezioni principali dell'antica raccolta di poesie cinesi Chu ci , nota anche come I canti del Sud o Le canzoni di Chu .

Paternità

Le poesie "Nove cambiamenti" sono tradizionalmente e generalmente attribuite a Song Yu , con poche eccezioni moderne. Song Yu sembra essere fiorita nel III secolo a.C. Si dice comunemente che fosse un nipote o uno studente di Qu Yuan , ma le informazioni biografiche affidabili sono scarse.

Testo

Il testo dei "Nove Cambiamenti" così com'è oggi è alquanto problematico. Condivide un certo numero di righe con " Ai Ying ".

Contenuto

Il contenuto dei "Nove cambiamenti" varia, sebbene la natura formi un motivo tematico. Un riassunto generale potrebbe iniziare con la domanda "E, perché nove?" E "Qual è il significato di "cambiamenti"?"

Numero 9

I versi dei "Nove Mutamenti" non sono nominati singolarmente, o comunque caratterizzati da una chiara divisione in parti separate; e, piuttosto che essere costituiti da distici rimati, i versi tendono ad essere caratterizzati da rime continue: quindi il numero dei singoli pezzi dei "Nove Mutamenti" è incerto. Inoltre, "nove" nell'antichità era spesso usato come sinonimo di "molti", e nel contesto del Chu ci si riferisce generalmente a un arrangiamento musicale con "nove" cambiamenti modali.

I cambiamenti

Il titolo di questa sezione usa la parola biàn (辯), che può essere letteralmente tradotta come "argomentazioni", o "dispute".

poesia della natura

I "Nove cambiamenti" sono un interessante primo esempio di poesia della natura. David Hawkes afferma che in termini di sviluppo della poesia, i "Nove cambiamenti" mostrano, "forse per la prima volta, un senso pienamente sviluppato di ciò che i giapponesi chiamano mono no consapevole , il pathos degli oggetti naturali, che doveva essere il tema di tanta poesia cinese attraverso i secoli."

Guarda anche

Fonti

Riferimenti

  • Hawkes, David , traduttore e introduzione (2011 [1985]). Qu Yuan et al. , I canti del sud: un'antica antologia cinese di poesie di Qu Yuan e altri poeti . Londra: libri sui pinguini. ISBN  978-0-14-044375-2

Note a piè di pagina