Andalusisk dialekt

Udbredelseskort over hvæsende og lispende i Andalusien. Bemærk, at byen Cadiz er et seseante-område.

Andalusisk omfatter nogle sproglige varianter af spansk , der hovedsageligt tales i det sydlige Spanien: i det autonome samfund Andalusien og i de autonome byer Ceuta og Melilla , og i Gibraltar , et britisk oversøisk territorium beliggende i Algeciras -bugten . Ligeledes tales det også af andalusiere, der er emigreret til andre byer og steder i verden. Der er en portugisisk dialekt med nogle andalusiske træk i Barrancos (Portugal), på grænsen til provinsen Huelva.

andalusisk dialekt
talt ind	Spanien Spanien og Gibraltar
Område	Andalusien Badajoz-provinsen Provinsen Ciudad Real Albacete-provinsen Regionen Murcia Ceuta Melilla And Ravines ( Portugal )
dialekter	I hver andalusisk provins er der en forskellig variation af andalusisk, også i Gibraltar tales "llanito"-dialekten, som er afledt af andalusisk Cadiz og engelsk
Andalusisk brugsområde og område for andalusiske specialsøster

Fra et diakront synspunkt deler andalusisk mange sproglige karakteristika med de sproglige varianter af castiliansk, der tales i områderne Extremadura , Castilla-La Mancha (bortset fra det nordøstlige) og Murcia -regionen . Der er talrige optegnelser om den andalusiske dialekt i Andalusiens sproglige og etnografiske atlas .

Nogle eksperter har kaldt andalusisk " konsekutiv dialekt eller sproglig variation historisk af det spanske sprog ".

Historiske, sociale og kulturelle aspekter

Historiske nyheder

Der er historiske litterære nyheder, der peger på eksistensen i Andalusien af ​​en særlig måde at tale castiliansk på, især på det leksikalske og fonologiske niveau, siden oldtiden. I denne forstand siger Francisco Delicado i La lozana andaluza udgivet i Venedig i 1528 :

... hvis de vil bebrejde, hvorfor mange ord ikke går på perfekt spansk, siger jeg, at da jeg er andalusisk og ikke kan læse og skrive for at give mig trøst og bruge min formue, som Herren havde givet mig på dette tidspunkt, stemte min tale til lyden af ​​mine ører, som er modersmålet og dets almindelige snak blandt kvinder. ]

Juan de Valdés kritiserer i sin Dialog om skriftsproget omkring 1535 Antonio de Lebrija og siger:

Kan du ikke se, at selv om Lebrixa var meget lærd i det latinske sprog (ingen kan tage dette fra ham), kan det i sidste ende ikke nægtes, at han var andalusisk og ikke castiliansk, og at han skrev sit ordforråd med så skødesløs omhu at han ser ud til at savne det skrevet for sjov? og han tilføjer [...] i erklæringen, som han laver af de castilianske ord i de latinske, bliver han bedraget så mange gange, at du er tvunget til at tro en af ​​to ting: enten at han ikke forstod den sande betydning af latin (og det er den, jeg mindst tror), eller at han ikke nåede den castilianske, og det kunne være, fordi han var fra Andalusien, hvor sproget ikke er særlig rent. ]

Også Cervantes i kapitel II af Don Quixote , udgivet i 1605 , siger:

...der var kun få portioner af en fisk, som de i Castilien kalder abadejo, og i Andalusien torsk, og andre steder curadillo, og andre steder ørred. ]

I 1611 er andalusisk allerede inkluderet som en dialekt i Sebastián de Covarrubias ' skat af det castilianske eller spanske sprog , som siger:

Dialekt, hvad der er særligt i hvert sprog, og dets eget, hvorved vi skelner mellem gammelt og nyt spansk, andalusisk og de andre, som selvom de taler det samme spanske sprog, har en måde at udtale og danne ord på, idet vi adskiller os fra hinanden, som blandt grækerne, lofterne , ionerne , doriske og æoliske [...] ]

I El Buscón de Quevedo fra 1626 er der gjort nogle observationer om udtalen af ​​/h/ i Sevilla :

Ea, tag din buzè-kappe af, og lign en mand, der vil se alle de gode sønner fra Sevilla i aften, og fordi de ikke tror, ​​du er en bøsse, sænk den nakke og gå baglæns [...] og gør buzè af g, h, og fra h, g, sig med mig: Gerida, mogino, gumo, paheria, mohar, habali og harro de vino. ]

Prosper Merimée giver i sin roman Carmen (1845) nyheder om den karakteristiske andalusiske udtale af /s/:

Da cigaretten var tændt, valgte jeg den bedste af dem, jeg havde tilbage, og spurgte ham, om han røg. "Ja, sir," svarede han. Det var de første ord, han formulerede, og jeg indså, at han ikke udtalte s'et på den andalusiske måde, hvoraf jeg konkluderede, at han var en rejsende som mig [...]. Forfatteren tilføjer følgende ord i en note: Andalusierne inhalerer s'et og forveksler det i udtalen med det bløde c og med z'et , som spanierne udtaler som det engelske th . Med det enkelte ord Lord kan du genkende en andalusier . ]

Sproglig overvejelse og sproglig kontekst

Fra et sprogligt synspunkt, givet dets fonetiske, leksikalske og morfologiske træk, der adskiller den fra resten af ​​halvø-taler, viser Andalusiens taler almindelige tendenser som yeísmo og aspirationen af ​​/-s/ (eksisterende træk) også i den sydlige del af Castilla-La Mancha, Madrid, Murcia og Extremadura).

Andalusisk som dialekt i spansk

Spansk dialekter i Spanien (og andre halvøsprog).

Fra et diakront synspunkt har andalusisk klart karakteristiske træk med hensyn til den nordlige castilianske dialekt . I det første tilfælde hævdes det, at andalusisk er en dialekt, der kommer fra historisk castiliansk, forstået som den oprindelige sproglige variant med mere specifik vægt i dannelsen af ​​det spanske sprog. I det andet tilfælde defineres andalusisk som en sproglig varietet, der stammer fra det spanske sprog selv, forstået som det normative og kultiverede sproglige system, der, baseret på det oprindelige castilianske, blev intellektuelt tilpasset gennem historien gennem syntesen af ​​elementer fra de dialektale varianter af den iberiske halvø , bidraget fra elementer fra andre spanske sprog og indflydelsen fra forskellige fremmedsprog.

Fra et synkront synspunkt adskiller andalusisk sig væsentligt fra det akademiske eller normative spanske sprog. Fra dette samme perspektiv er der forskelle mellem andalusisk og de andre spanske dialekter, der findes i Spanien, som er mere eller mindre væsentlige afhængigt af sagen.

Projektionen af ​​andalusien på De Kanariske Øer og Amerika

Forholdet mellem den andalusiske dialekt og de eksisterende dialekter af spansk uden for den iberiske halvø er meget større end den, som disse har med de dialektale varianter af den nordlige halvdel af Spanien. Den kanariske dialekt , chilensk spansk , peruviansk , River Plate og caribisk spansk dialekter har blandt andet nogle meget karakteristiske træk til fælles med andalusisk, såsom yeísmo og aspirationen af ​​postvokaliske /-s/.

Andalusiens indre mangfoldighed

Andalusisk er en sort af spansk, der aldrig er blevet officielt forenet eller standardiseret. Af denne grund præsenteres dets karakteristiske træk på forskellige måder i hele Andalusiens territorium, hvilket igen gør det vanskeligt at regulere det. Denne interne mangfoldighed gør, at nogle foretrækker at henvise til regionens sproglige virkelighed ved at bruge udtrykket "de andalusiske taler".

Sociale hensyn

Andalusernes "dårlige snak"

Historiske, sociale og politiske grunde har fået mange spaniere, herunder mange andalusiere, til at tro, at andalusisk ikke er en dialekt, men en grov og tilfældig forvrængning af det spanske sprog. Det er for eksempel almindeligt at bruge andalusisk i humoristiske dialoger med visse forskellige karakterer, der søger en komisk effekt. På denne måde har der traditionelt været et negativt syn på den andalusiske dialekt af talere af andre sproglige varianter i Spanien. Faktisk er der referencer, der foragter, afviser eller fordømmer andaluseren fra begyndelsen af ​​det 16.  århundrede . Siden det 19.  århundrede har den negative opfattelse af andalusien været baseret på to fejlagtige overbevisninger:

• Den første er, at andalusisk er en "vulgær deformation" af "korrekt" spansk , hvilket er en ekstralingvistisk idé.
• Den anden, at den andalusiske er et produkt af andalusiernes uvidenhed og kulturelle tilbageståenhed , hvilket undgik to grundlæggende kendsgerninger. Antikken af ​​andalusiske dialektale træk er længe før den andalusiske socioøkonomiske krise, og det faktum, at andalusisk ikke kun er kendetegnet ved sine fonetiske træk, men også af sit eget rigelige leksikon og af ejendommelige morfosyntaktiske og semantiske træk.

Disse ideer synes at være knyttet til det faktum, at mange talere af nordlige varianter kom i kontakt med den andalusiske dialekt gennem immigranter og arbejdere med ringe social prestige flyttede til industriområder i nord. Den lave prestige, der blev tildelt disse mennesker, og den marginalisering, som de blev udsat for, udvidede sig til de sproglige varianter, de talte. Denne miskreditering og diskrimination har været genstand for forskellige kontroversielle politiske udtalelser. ]

Til denne negative idé om andalusisk i den kollektive bevidsthed hos spansktalende af andre varianter, blev føjet eksistensen af ​​en indflydelsesrig gruppe af andalusiere, der gennem historien har afvist andalusisk, ^{[ anmodet citat ]} forsøger frivilligt at tilpasse sig den prestigefyldte skolevariant baseret på skriftsproget. Det modsatte er også sket: Sammen med aktuelle udsagn om, at andalusisk taler dårligt, har der været lige så aktuelle udsagn om andalusieres facundia, gode tale og overbevisende ordlyd. Det har ikke været nyttigt, at uddannelse, social prestige og akademisk kultur faldt i det nittende og begyndelsen af ​​det tyvende århundrede i forhold til resten af ​​Spanien, og Andalusien var forbundet med analfabetisme, hvilket forbinder andalusisk tale med de folkelige og analfabeter. Det kan ikke siges, at diglossia har fundet sted i Andalusien , da skridtet mellem andalusisk mundtlighed og standardskrift ikke er sket; der har hele tiden været mere prestigefyldte mundtlige former inden for de andalusiske og blandt andaluserne og mindre prestigefyldte og mere vulgære mundtlige former.

Negative syn på det andalusiske

Omstændighederne beskrevet i det foregående afsnit har udviklet et stærkt sprogligt mindreværdskompleks blandt mange andalusiere, ​ som aldrig har haft en prestigefyldt sproglig model på deres dialekt.

På nuværende tidspunkt, selvom der har været en lille frigørelse fra komplekser og sekulære fordomme (mere teoretisk end praktisk), er der stadig en negativ opfattelse af den andalusiske dialekt hos andalusiere selv og hos et stort antal ikke-andalusiske spaniere. Denne negative opfattelse forklares af et kræftforhold mellem grupper, hvor forholdet bliver symbolsk dominans af en gruppe over en anden, i Pierre Bourdieus termer .

Ligeledes er den sparsomme tilstedeværelse, som den andalusiske dialekt engang havde i medierne , meget afslørende. I den andalusiske radio og fjernsyn taler annoncørerne normalt standardvarianten med udtale fra centrum og nord for Spanien, højst en spansk med en vis "andalusisk" accent, begrænset til aspirationen af ​​/-s/, seseo og til andre mere eller mindre accepterede fonetiske fænomener . Canal Sur TVs stilebog , som anser de fleste andalusiske dialektale træk for at være "vulgære", vidner om den rolle, som den andalusiske dialekt har fået i medierne. I øjeblikket er denne situation ved at ændre sig, og det er nok at lytte til talere som Antonio Cattoni, Fran López de Paz eller Charo Padilla, professionelle fra Canal Sur, for at høre deres sydlige fonetiske variation. ]

Institutionelle overvejelser

Fra et juridisk og institutionelt synspunkt defineres mangfoldigheden af ​​andalusisk spansk som "andalusisk sproglig modalitet", i vilkårene udtrykt i det foregående afsnit, af den andalusiske statut for autonomi af 2007 og af Ministeriet for Undervisning og Videnskab. Andalusisk regering, den andalusiske regering tilskynder til oprettelse af undervisningsmateriale i denne henseende: didaktiske bøger eller tv- eller radiospots, der formidler det, såsom det udviklet i sæsonen 2020/2021 af professor Lola Pons Rodríguez i Canal Sur Radio i Domi del Postigo program .

I uddannelsescentre stimulerer lærebøger og lærere kendskabet til det andalusiske og refleksion over dets værste eller bedst værdsatte træk. ]

Graffiti, der fremmer tale på den andalusiske dialekt

Sproglig beskrivelse

Fonetik og fonologi

Andalusisk spansk er frem for alt kendetegnet ved brugen af ​​allofoner og ejendommelige udtaler af mange fonemer, der har lidt forskellige artikulationer i de nordlige dialekter i Spanien. Det vil sige, at forskellene primært er fonetiske og mere sekundært fonologiske, morfologiske eller syntaktiske. Det er netop disse ejendommelige fonetiske træk, der er det mest definerende og traditionelt bedste aspekt af andalusisk spansk. Der er også et vist antal leksikalske former, der er karakteristiske for Andalusien (nogle gange delt med amerikanske dialekter).

Meget få af de fonetiske karakteristika, der forekommer i Andalusien, er typiske for hele regionen, de fleste af dem er begrænset til bestemte områder, deres geolektale og sociolektale fordeling er forskellig, og at de i mange tilfælde også forekommer i andre sprogbrug på castiliansk spansk. Halvøen ikke så undersøgt som Andalusiens. ]

Hvad angår selve det fonologiske system , har alle andalusiske varianter 17 konsonantfonemer /BD f G hklmn ɲ p ɾ rstj/. Nogle områder bevarer rester af det gamle /h/, fra latin /f/, og der udtales det:

Andalusisk udtale	nordlig udtale
[ha'ɾina]	[a'ɾina]
['hjero]	['ʝero]
['hwimɔ(h)]	['fwimos]

Hvad angår vokalerne, er der mere mærkbare ændringer. Således er der i det østlige Andalusien , som i Murcia, en vokal med otte vokaler: ]

	Tidligere	Central	Senere
Lukket	Yo		eller
halvlukket	og		enten
halvt åben	ɛ		ɔ
åben	æ	-en

Generelle fonetiske træk

Andalusisk er sammen med andre sydlige halvø-varianter kendetegnet ved at være mere innovative i sin udtale end de nordlige dialekter . Mere specifikt, i artikulatorisk henseende, udviser andalusisk en større tendens til artikulatorisk svækkelse eller reduktion af visse konsonanter, hvorfor det i højere grad afviger fra den udtale, som standardretskrivningen foreslår, end andre dialekter. Nogle meget almindelige generelle karakteristika, der kendetegner sydlige sorter er: ]

1. Fravær af kontrast mellem /s/ og /θ/, så hus og jagt har samme udtale (hvilket er forskelligt mellem lisping og seseo varianter ).
2. Eksistens af aspiration /h/ eller tab af /s/ (især inde i ord i implosiv position ).
3. Lenition af /x/ i [h] , for eksempel udtales kvinde [muˈhɛ] .
4. Velarisering af endelig /n/ i [ŋ] (med mulig nasalisering af vokaler) således udtales ordet pan som [paŋ] eller [pãŋ] .
5. Neutralisering eller manglende kontrast mellem /l/ og /ɾ/ før en konsonant (eksempel: e [ɾ] barn ), i absolut slutposition kan neutraliseringen ske på grund af det totale tab af syngelyden [kan̪'ta] eller i den østlige zone [kan̪tæ] og hospitalet [opːi'ta] eller i den østlige zone [ɔhpitæ]
6. Synkopering af intervokalisk /d/, som i spist [ko'mi.o] , kæde [ka'ena] eller tavs [ka'ʝ̞a] .
7. Svækkelse af / ʧ / til [ʃ] i den sydligste del af Andalusien (eksempel: dreng [mu'ʃaʃo] ).

I årenes løb, skolegang og den større tilstedeværelse af medier, der bruger normativt spansk, har mange af ovenstående karakteristika en tendens til at have en diglossisk fordeling, og mange af dem er nu sjældne i formel tale, hvor de præsenteres med mere hyppigt typiske træk ved standard spansk. .

Udligning af implosive /l/ og /ɾ/

I mange områder af Andalusien er erstatningen af ​​/l/ med /ɾ/ hyppig, især i intern ordstilling. Dette fænomen er dog ikke universelt i hele Andalusien og afhænger af en række ikke-eksklusive faktorer, såsom klasse og socialt miljø. I visse tilfælde skyldes dette fænomen en forvirring af taleren, i andre tilfælde er det tydeligvis bevidst.

Skrevet spansk : Den herre , der har ryggen vendt , har en masse ondskab. Andalusisk: Eçe çeñôh a r to q'êttá d'êppardâ tie muxa ma r dâh. [at seˈɲo ˈa ɾ to keˈta ð̞ehˈpa ɾ ð̞a ˈtjẽ muʃa ma ɾ ˈð̞á ] ( western) [e θe θeˈɲɔh ˈa ɾˈð ʻaʰa ̈ˑʰt ̈aʰt

Skrevet spansk: Borgmesteren spiste nogle mandelbolsjer til frokost. Andalusisk: L'a r ca r de ate a r gunô du r çê d'a r mendra nel a r muerço. laɾˈkaɾð̞e koˈmjó aɾguno ð̞uɾse (d)armendra ene larmwerso (vestlig) lalˈkalð̞e koˈmjó aɾˈgunɔh ˈð̞uɾθɛh (ð̞)alˈeňˈel aɾˈmendɾa (eňmendɾa)

Den omvendte ændring, /ɾ/ efterfulgt af /l/, er meget mindre almindelig. I disse tilfælde gennemgår fonemet /l/ en gemination:

Skrevet spansk: Du er en merluzo (=fjol), da der ikke er to. Andalusisk: Jeg var et mêl-lys, da der ikke er nogen dôh. [eɾɛh:ũŋ mel luθo komo naj ð̞ɔh] (østlig dialekt)

Så meget som jeg m'êttiré, yegé jeg ikke en arcançâl-lo (Uanset hvor hårdt jeg strakte mig, kunne jeg ikke nå det)

Dal-le ar vandhane (Giv vandhanen)

Se dens geografiske fordeling

Fravær af skelnen mellem initial eller intervokalisk /s/ og /θ/

Tendens, der løses af ceceo , seseo og heheo . Nogle ortografiske forslag til andalusisk, såsom EPA-forslaget , foreslår brugen af ​​grafemet "ç" for at angive fænomenet neutralisering frembragt mellem disse tre fonemer . ]

Eksempel : Lâ coçâ must deçirçe con çençiyêh (Tingene skal siges enkelt) Læ ˈkɔs̪̺æ ˈð̞eβ̞ ẽn deˈθse med senθiˈʝeh (østlig)

Utæt opløsning : Lâ cozâ skal dezirze med zenziyêh (idem. ovenfor)

Seseante- løsning : Lâ cosâ skal afgøres med sensiyêh (idem. ovenfor)

Se dens geografiske fordeling

Yeismo

Yeismo i Spanien.

Yeísmo eller udtale af /ʎ/ (<ll>) som /y/ (<y>).

Quien no a bîtto Çebiya no a bîtto marabiya = (Hvem har ikke set Sevilla har ikke set vidunder)

La xiquiya qu'êttá çentá en aqueya çiya, hun synger det samme for alegrías som for çolearê (Pigen, der sidder på den stol, synger for alegrías såvel som for soleares)

Tab af intervokalisk /ð/

Der er en generaliseret tendens til tab af intervokalisk [ð], tab af endelig [d] og punktligt er der tilfælde af tab af initial /d/.

La pêccaera êh mu menua (Fiskehandleren er meget lille)

Mi mare çe queha de que n'ago ná (Min mor klager over, at jeg ikke gør noget)

Jeg vil quear'n la caye hele morgenen (jeg bliver på gaden hele morgenen)

Se dens geografiske fordeling

Tab af endelige konsonanter /r/, /l/ og /d/

La recomberçión induttriâh mô ba ponêh contra la parêh (Den industrielle omstilling vil sætte os mod muren)

Se dens geografiske fordeling

Tab af implosiv /n/ før /x/ (Forekommer ikke i den østlige zone)

Det implosive /n/ undertrykkes før den aspirerede /x/ (ortografisk jot) eller før 'g'et', der lyder som en jot.

¡Qué malahe tié la Niña Behumea (Sikke en dårlig engel pigen fra Benjumea har!)

I forgårs tog jeg til plaça for at købe narahâ og til loha for at købe pêccao. (I forgårs var jeg på pladsen for at købe appelsiner og på fiskemarkedet for at købe fisk)*

*Bemærk, hvordan tabet af ene producerer en nasalisering af den forreste vokal.

Lejlighedsvis tab af det simple "r" (Forekommer ikke i den østlige zone)

Forsvinden af ​​intervokalisk /ɾ/ er ikke et generaliseret fænomen, men det forekommer hyppigt i nogle ord.

Det ligner en løgn! Mia jeg fortalte dig! (Det ser ud til at være løgn! Se, jeg fortalte dig det!)

Hvad vil du have, jeg skal fortælle dig? (Hvad vil du have mig til at sige?)

Biba la Bihen der Rocío! (Længe leve Virgen del Rocío ! I dette tilfælde skal du observere, hvordan /g/, der udtales som en aspireret /h/, tillader /r/ at opføre sig, som om den var intervokalisk

Punkttab af /n/ (forekommer ikke i den østlige zone)

Der er et specifikt tilfælde af fald i intervokalisk /n/.

Çi tiêh qu'irte, bete ya (Hvis du skal gå, så gå nu)

Punktligt tab af /m/ (Forekommer ikke i den østlige zone)

Der er et specifikt tilfælde af fald af /m/.

Tab af /s/ før konsonanter

Lyden /s/ udelades, når den er placeret mellem konsonanter (assimileringen og tabet af fonemet /s/ sker i ekstreme situationer). Der er ikke en fuldstændig udeladelse: på andalusisk er der en reduplicering af konsonantlyden ved assimilering af aspirationen, nogle gange at tage dens artikulationsområde og nogle gange opretholde en lille aspiration før konsonanten. Eks: [toh'ta] eller [to'ta]. Mange andalusiske talere bruger begge udførelsesformer, og alle former involverer åbning af vokaler.

Andalusien er opdelt i tre bånd: Det vestlige, dannet af de tre ekstreme provinser, hvor den stemte konsonant ikke farer vild, og aspirationen gør det; den østlige omfatter fra Córdoba til Almería og genererer stemmeløse konsonanter fra parret dannet af aspiration plus stemt konsonant; den centrale, en ø dannet af Costa del Sol og dens bjerge, der rager lidt ind i den østlige og vestlige zone og deler karakteristika for begge. ]

L'oruga çe trâfformó'n una maripoça (larven blev til en sommerfugl)

Er çerbiçio de trâpporte empeçó a funçionâh ayêh (Transporttjenesten startede i går)

I nogle områder (f.eks. Sevilla) kommer -st -sekvensen til at blive realiseret som [ʦ] ( stemmeløs alveolær affricate ), selv i ordgrænser (f.eks . tristere udtales [má-tríʦe]) . ]

Punktligt tab af /o/

Der er to meget lignende tilfælde af punktlig tab af /o/.

Jeg tænker, at bya tenêh que trabahâh muxo çi Quiero aprobâh (jeg tænker, at jeg bliver nødt til at arbejde meget, hvis jeg vil bestå)

Lejlighedsvis tab af /e/

Den ental hankønsartikel "el" kan miste "e", når den går forud for navneord, der begynder med en vokal.

L'abuelo çe puço l'abrigo Largo (bedstefar tog sin lange frakke på)

Çe m'a roto l'abanico (Min blæser er gået i stykker)

L'andaluh êh mu bonito (andalusisk er meget smuk)

Udtale af flad predorsal eller koronal /s/

I Andalusien dominerer udtalen af ​​predorsal /s/ og flad koronal /s/, sammenlignet med den apikale /s/, der dominerer i resten af ​​halvøen Spanien. Seseantes højttalere såvel som kendetegnende for /s/ og /z/ bruger en af ​​disse eser. Ligeledes bruger lisper lejlighedsvis en af ​​dem, når de ændrer deres sædvanlige måde at tale på i visse sammenhænge eller af phatiske årsager .

Se dens geografiske fordeling

Udtale af den frikative ch (Forekommer ikke i den østlige zone)

Frikativ realisering af den castilianske lyd "ch", der kommer til at lyde som det franske og portugisiske "ch", det engelske "sh" eller det tyske "sch".

La lexe de lô xabôh (børnenes mælk)

Se dens geografiske fordeling

Aspiration af /x/ (Castiliansk jota)

Aspireret udtale af /x/ (ortografisk stik) og af 'g', når det lyder som et stik, der udtaler en aspireret /h/ på engelsk eller tysk måde (ḥ).

På stranden i Hetarê ​​samles en masse Arhecirâ hente (Mange mennesker fra Algeciras samles på stranden i Getares)

Er hitano cohió çu haca y çe tog til Herêh (sigøjneren tog sin pony og gik til Jerez)

Se dens geografiske fordeling

Aspiration af /h/ fra initial latin /f/

Se også: Fonetisk ændring "f → h" på spansk

Den aspirerede artikulation af "h", der stammer fra det indledende latinske f, som er tavs på spansk, er bevaret. I nogle tilfælde aspireres også andre økser, der ikke kommer fra latin efe.

Êttí harto comêh brebâ (jeg er træt af at spise brevas)

M'e hinxao comêh habâ fordi jeg var meget sulten (jeg blev hævet af at spise bønner, fordi jeg var meget sulten)

Denne aspiration er traditionelt blevet betragtet som et meget karakteristisk træk for andalusiere, og af denne grund er det blevet parodieret i og uden for Andalusien, idet det bruges i ord, der oprindeligt ikke havde det.

Hvor er du "træt"! (Hvilken kunst har du!)

Los jándalos kommer til San Juan ( andalusiere kommer til San Juan)

Se dens geografiske fordeling

Aspiration af den castilianske /f/.

Denne ændring er en generalisering af aspirationen f- > h- til positioner, hvor standardspansk ikke led det, især i sekvenserne fue- , fue- , der i nogle andalusiske varianter oplever initial aspiration:

huerza [hwer.sa] 'styrke' huera ['hwe.ra] 'udenfor' hui [hwi], vi flygtede ['hwi.mos], og andre bøjninger af verbet at gå

Implosiv konsonantaspiration

Implosive konsonanter r, s, z, x, c, p, t, d, g, b, f og j aspireres. Denne aspiration modificerer den konsonant, der følger den, ved at geminere den på en variabel måde i overensstemmelse med konsonantens karakteristika.

Aspiration af implosivet /r/ efterfulgt af /n/ og /l/ (i den østlige zone er n og l fordoblet)

Før de fonetiske kombinationer /rn/ og /rl/ produceres aspirationen af ​​implosivet /r/ og geminationen af ​​/n/ eller /l/, som i:

Câl-lô quie comprâl-le a çu muhêh un coyâh pêl-lâ (Carlos vil købe sin kone en perlekæde)

Forbyd et traênnô piênnâ lam fra slagterbutikken (De kommer til at bringe os lammekølle fra slagterforretningen)

Bemærk, at aspiration på grund af gemination bliver nasal, og at nævnte nasalisering endda påvirker den vokal, der efterfølger /l/ eller /r/.

Aspiration af implosiv /s/ efterfulgt af /p/ og /k/ (c og qu)

På grund af aspirationseffekten af ​​/s/, /p/ og /k/ spirer og bliver aspirerede, non-stop konsonanter.

Eça farta rêppeto ê'una berguença êccandaloça (Den mangel på respekt er en skandaløs skam)

Aspiration af implosiv /s/ eller /k/ ("c") efterfulgt af /t/

På grund af aspirationseffekten af ​​/s/ er /t/ geminate og bliver alveolær, ikke okklusiv

Êttaré êttudiando tor dia (jeg vil studere hele dagen)

Et relativt nyt fænomen er transformationen af ​​geminate /t/ i aspirantmiljø [ht:] til et affricat [t͡s] : ]

AFI [e.t͡sa'ɾe e.t͡su.ðjan.do 'to: ɾ̩ 'ði.a] (jeg vil studere hele dagen)

Særlige tilfælde er frikativerne (f, s og z), hvor gemination næsten fuldstændig erstatter aspiration.

No hay deffile (An. Occ) / No hay dêhfile (An. Eller) (der er ingen parade)

An. Occ. AFI ['e.so: 's:a.koh 'p:e.sã] (De poser vejer / Den sæk vejer)

An. Eller. AFI ['ɛ.θɔh 'θä.kɔh 'pe.häŋ] (De sække vejer / Èzôh zácôh péhang)

An. Occ. AFI ['ki.ta.te lo: θ:a'pa.to:] (Tag skoene af)

An. Eller. AFI ['ki.ta.te lɔh θa'pa.tɔh] (Tag skoene af)

Aspiration af den implosive konsonant efterfulgt af det stemte stop /b/, /d/, /g/

I stedet for at geminere bliver stemte stop frikativer. ]

Lof farcos have been hundi'o' (bådene er sunket)

Er castillo d'arena s'a 'effarata'o con las waves' (Sandslottet er blevet ødelagt af bølgerne)

AFI [no se βe 'ðe:.θe a'ki] (Ikke set herfra)

AFI [la 'te.la ra:'xa:] (Det iturevne klæde)

Se dens geografiske fordeling

Endelig konsonantaspiration og sandhi

Se også: fonosyntetisk radiografi

Slutkonsonanter aspireres på samme måde som implosiver og genererer de samme fænomener med nasalisering af foregående vokaler og gemination af efterfølgende konsonanter. Det er meget almindeligt, at endelig /s/ ikke aspireres eller endelig /n/ nasaliseres, hvis ordet, der følger, begynder med en vokal. I disse tilfælde kan en resilabización af de to berørte ord finde sted. For eksempel mine øjne → "mi-så-ho(h)", de skal spise → "va-na-co-mé", vandene → "la-ha-gua(h)".

Nogle gange udtaler andalusiske talere konsonanter, som de normalt stræber efter på den normative spanske måde, for at undgå tvetydigheden af ​​homofoni eller som en konsekvens af diglossi. Det er således almindeligt, at det første ord, der er involveret, har ansvaret for at markere flertal, og holder den sidste vokal af det andet ord fri for virkningerne af aspiration.

[la 'βaɾ.ka] (båden)

[la: 'ɸaɾ.ka] (bådene)

Se dens geografiske fordeling

Sporadisk heheo

Der er en variation i realiseringen af ​​sibilanterne kaldet heheo , som består i aspirationen af ​​den indledende eller intervokaliske /s/, der producerer en lyd svarende til den andalusiske /g/ eller /j/. Dette fænomen opstår af og til blandt snaskede talere, afhængigt af den kommunikative situation og graden af ​​afspænding.

Noḥotro' tenemo' de tó (Vi har alt)

T'e disho que ḥí (jeg sagde det til dig)

¿Tú ḥabe' lo ca disho de ti? Nix? (-Ved du, hvad han sagde om dig? Ikke?)

Se dens geografiske fordeling

Aspirationsnasalisering

Mange dialektologiske undersøgelser har påpeget nasaliseringen af ​​andalusisk, men dette fænomen er ikke blevet specifikt undersøgt. Nasalisering forekommer hyppigt som en konsekvens af aspiration, både i enkelte ord og i foreningen af ​​ord.

Nasalisering af vokaler forud for sidste /n/

Ud over nasalisering af vokaler som følge af aspiration af implosive konsonanter, er der endnu et tilfælde af nasalisering. I ord, der ender på "n", bliver denne konsonant svækket, sløret eller forsvundet, hvilket i begge tilfælde forårsager nasalisering af vokalen, der går forud.

De går til stationen (De går til stationen)

Tendens til elision og sammensmeltning af ord

Der er en større tendens til elision i Andalusien end i andre dele af Spanien. Ud over forsvinden af ​​præpositionen "de", der er almindelig i det spanske sproglige domæne, er forsvinden af ​​"e" fra præpositionen "en" meget hyppig i Andalusien, hvis den indledes med en vokal.

Månen skinner på brønden (Månen skinner på brønden)

Há'r favó de í (Gå venligst)

Morfosyntaks

I modsætning til andre halvø-varianter frembyder andalusisk en stor bevarelse i den etymologiske brug af de ubetonede pronominer le , la og lo ; hvilket er det samme, fravær af leísmos , laísmos og loísmos i det meste af sit territorium. Indflydelsen fra andre dialekter introducerer Leísmo i udtryk som "Jeg hilste på ham", i stedet for "Jeg hilste på ham".

I store dele af det vestlige Andalusien og nogle steder i det østlige Andalusien bliver du brugt i stedet for dig , med den ejendommelighed, at der produceres en blandet løsning, der bruger dig med verbale former af anden person flertal ( du ). Dette er i modsætning til brugen i Latinamerika, hvor formen tú og dens tilhørende verbale og pronominale former er blevet erstattet af tú .

Er du fra Cadi eller San Fen·nando? (Er du fra Cádiz eller San Fernando?)

I samme geografiske område, i pronominaludsagnsformerne og i imperativstemningen i anden person flertal, bruges infinitiv efterfulgt af -se , hvor i resten af ​​halvøen bruges infinitiv efterfulgt af -os .

Sæt dig ned og hold kæft! (Sæt dig ned og hold kæft!)

Kom til mit hus og bring det hele (Kom til mit hus og bring det hele)

Derudover er der i områder i det vestlige Andalusien en tendens til at bevare pluraliseringen af ​​pronomenet "hvad" i udråbssammenhænge, ​​som det forekommer på fransk, ved at tilføje et "s" ^{[ citation nødvendig ]} som fonetisk resulterer i en aspiration /h/. Selv om aspirationen er subtil, skelnes den let i forlængelsen mellem pronomenet og det følgende navneord.

Hvilken smuk ting! (Hvor smukke ting!)

Brugen af ​​"ustedes" til at henvise til anden person ental uden forskel på formalitet forekommer også på De Kanariske Øer og er den eneste form, der bruges i Latinamerika, selvom den i disse regioner er ledsaget af tredjepersons verbale former.

Artiklen er sædvanligvis forankret til personens egennavn , især i familiesammenhænge. Dette træk forekommer også i mange andre sprogbrug i den spansktalende verden (med varierende grader af stigmatisering ), og også på catalansk , portugisisk og italiensk .

Er Migué og María søn primoh (Miguel og María er fætre)

Nogle fonetiske træk påvirker det morfosyntaktiske niveau, såsom situationer med homofoni, der ikke eksisterer i normativt spansk , forårsaget af tab af konsonanter. For at løse den mulige tvetydighed, der måtte opstå, anvendes mere eller mindre kodificerede syntaktiske modeller, diminutiv og adverbialformer.

Som barn brugte jeg mit liv på at lege på togbanen (Som barn brugte jeg mit liv på at lege på banen)

Havet er dårligt (Havet er meget dårligt)

Nogle gange bruges den kunstige inklusion af en konsonant til at fremtvinge en fonetisk skelnen mellem ental og flertal af et ord, der ender på en vokal, og undgå den ovenfor beskrevne homofoni.

Sofaer , cafeer, champu s ( sofaer , cafeer , shampoo)

Der er ofte en ændring af artiklen for nogle substantiver . Dette træk er normalt hyppigere i det vestlige Andalusien.

Sult er meget slemt (Sult er meget slemt)

Som Lorca påpegede , er der i Andalusien en klar smag for diminutiv ​, der går ud over substantivets sædvanlige rækkevidde for endda at nå verbale former.

Den kvinde er forkælet på grund af din curpita (den kvinde er blevet forkælet på grund af dig)

Andre karakteristiske træk er:

• Sporadisk brug af suffikset -emos i stedet for -amos for første person flertal af den simple datid af verber med en infinitiv i -ar , for at skelne det fra nutid indikativ. Denne funktion forekommer i forskellige regioner på halvøen.

I går spillede vi fodbold. (I går spillede vi fodbold)

• Brug af præpositionen "de" mellem et konjugeret udsagnsord og et andet udsagnsord i infinitiv.

Jeg foreslog at lave en grill til mine venner (jeg foreslog at lave en grill til mine venner)

• Brug af verbet "at være" i stedet for udsagnsordet "at have" for konjunktivets pluperfektum præteritum.

Blev eller blev sunget (ville have eller ville have sunget)

• Inversion af rækkefølgen af ​​elementerne i genitiv kasus .

Min bedste ven, broren, ikke? På grund af kæresten blev hun gravid (min bedste vens brors kæreste blev gravid)

• Brug af sammenlignende former, der er forskellige fra almindelige spanske.

Jo mere jeg fortæller ham, jo ​​mere vil han gøre det Jo mere jeg fortæller ham, jo ​​mere vil han gøre det 'Jo mere du fortæller ham, jo ​​mere vil han gøre det'

Semantik og leksikon

Der er også andalusiske særheder på det leksikalsk-semantiske plan.

Der er et specifikt andalusisk leksikon sammensat af ord, der stammer fra Andalusien, såvel som ord af karakteristisk brug i det, men af ​​arabisk , mozarabisk , latin , romani , osv. oprindelse. Ligeledes bruger den andalusiske dialekt flere udtryk, der i andre regioner allerede er arkaismer . I mange tilfælde deles dette leksikon med nogle spansk-amerikanske dialektdomæner. Det er dog ikke hele det andalusiske leksikon, der er samlet i RAE- ordbogen , idet antallet af andalusianismer, der er til stede i det, er lidt lavere end det argentinske , aragonesiske , castilianske , chilenske osv. leksikon. ^{[ citat nødvendig ] Det} andalusiske ordforråd , udgivet af Antonio Alcalá Venceslada i 1933 , er bemærkelsesværdigt .

Set fra et semantisk synspunkt er de leksikalske ejendommeligheder ved andalusisk måske mere rigelige, eftersom ord med en betydning, der er forskellig fra den sædvanlige på resten af ​​halvøen, ofte bruges.

Grammatik

Brug af dig og dig i Spanien og Andorra. ]

Den andalusiske dialekt har ikke en normativ grammatik, der er forskellig fra spansk. Men gennem historien er der udarbejdet forskellige andalusiske grammatikforslag, som aldrig blev officielt godkendt. Den sidste blev udarbejdet under den anden spanske republik og blev præsenteret for Cortes sammen med en statut for selvstyre for Andalusien ^{, men på} grund af udbruddet af den spanske borgerkrig blev den aldrig godkendt.

En interessant ejendommelighed, som deltager i, hvad der skete i Amerika, er erstatningen af ​​pronomenet dig for dig på vestlig andalusisk (selvom de specifikke former for andet flertal stadig er bevaret, som i store dele af Amerika ville blive erstattet af former for tredje ):

Du ved udmærket, at... (flertallet af halvø-dialekter)

Du ved godt, at... (vestandalusisk)

Du ved godt, at... (spansk fra De Kanariske Øer og Amerika)

Stavemåde

Den andalusiske dialekt er skrevet under de generelle regler for spansk retskrivning . Men siden det 18. århundrede [ har forskellige forfattere foreslået forskellige ortografier for at udtrykke den andalusiske dialekt på skrift Nogle andalusiske forfattere, såsom dramatikerbrødrene Álvarez Quintero (1871.73 - 1938.44) eller digterne Antonio Machado Álvarez (1846-1893) og Juan Ramón Jiménez (1881-1958) har i nogle af deres skrifter gjort visse tilnærmelser til hans egne dialekter. I 2017 oversatte Malaga-forfatteren Juan Porras Blanco (Huan Porrah Blanko), medstifter af ZEA , den berømte bog Den lille prins , af Saint-Exupéry , til en andalusisk stavemåde . ]

I 2018 foreslog en gruppe kaldet Er Prinçipito Andalûh (EPA), født som et resultat af ovennævnte publikation og bestående af andalusiske lingvister, historikere og lærere, standardortografien for andalusisk (EPA, Êttandâ pal andalûh ). Selvom brugen af ​​denne er uformel, har den overgået dens brug til lokal litteratur og musik. ]

Litteratur

Nogle historiske litterære værker, hvor andalusisk spansk afspejles på skrift på en forvrænget måde, er følgende:

• the sainete Onkel Troneras børn , af Antonio García Gutiérrez (parodi på El trovador af samme forfatter)
• El esquilaor, parodi på El trovador af Antonio García Gutiérrez ]
• librettoen af ​​El amor brujo af Gregorio Martínez Sierra
• librettoen til The Brief Life of Carlos Fernández-Shaw
• appetitvækkerne fra Álvarez Quintero Brothers , for eksempel: Du vil kæmpe , og hvad kom jeg for?

Geografisk fordeling af dets karakteristiske træk

De fonetiske og fonologiske træk ved den andalusiske dialekt har en anden geolektal og sociolektal fordeling. Nogle af dem forekommer også i andre spanske folkesprog fra Spanien, såsom i Extremadura . ]

Udligning af implosive /l/ og /r/

Det er almindeligt i det meste af det andalusiske domæne. På visse steder er der erstatning for /r/ med /l/, et meget almindeligt fænomen i Den Dominikanske Republik , Puerto Rico og Cuba . Eksempel: krop i stedet for "krop" eller saltén i stedet for "pande". Det forekommer også i forskellige varianter i Extremadura fra nord til syd, selvom denne udligning der nyder mindre vitalitet.

Udligning af lydene af initial eller intervokalisk /s/ og /θ/

På kortet kan Andalusiens lippende, hvæsende og kendetegnende områder ses i store træk.

På trods af den traditionelle opfattelse af lisp som et landligt fænomen, er der en lang række byer i Andalusien med et flertal af lisp. Malaga , den næststørste by i Andalusien, bevarer et flertal af lisping-talere, på trods af seseo med koronale /s/ typisk for visse kvarterer (La Caleta eller El Palo) og tilbagegangen af ​​lisping-talere til fordel for udmærkelse på grund af indflydelsen af immigration fra ikke-lisp-zoner. Jerez de la Frontera , med den største befolkning i sin provins , er en hovedsagelig slugende by, selvom der er en stigende procentdel af talere med udmærkelse eller seseo, lisping fortsætter med at dominere. I modsætning til i provinshovedstaden, Cádiz , hvor seseo dominerer, selv om det har stor indflydelse fra de andre kommuner i provinsen, der lirer. Huelva har modtaget indflydelse fra dem, der kom fra seseante Andévalo eller den karakteristiske bjergkæde, foruden et stort antal ikke-andalusiske borgere, der er ankommet i de seneste årtier, på trods af hvilke lispene opretholder en vis styrke i denne by. Andre byer i Andalusien, der har lisping-løsningen som proportionelt flertal, er Marbella , Dos Hermanas , Puerto Real , Sanlúcar de Barrameda , Utrera , Algeciras , San Fernando , Chiclana de la Frontera , El Puerto de Santa María , Vélez-Málaga eller El Ejido .

De store seseo-hovedstæder i Andalusien er Cádiz , Sevilla og Córdoba . I de to første bruges prædorsal /s/, mens i Córdoba bruges den flade koronale /s/, der karakteriserer de to typer andalusisk seseo blandt de tre byer. Seseo er flertallet i Andévalo i Huelva, Sierra Norte de Sevilla, selve byen Sevilla og en del af dets hovedstadsområde på grund af hovedstadens nylige indflydelse. Det forekommer også i regionerne Alta og Baja Campiña i Córdoba, såvel som Subbética i provinsen Córdoba (med en mærkelig forcering af den flade koronale /s/-sund, byerne Puente Genil og Lucena er den maksimale eksponent ). Også i Llanos de Antequera , nord for Málaga-provinsen , dominerer seseo, selv om det sameksisterer med ceceo afhængigt af området og sociolekten. Seseoen kommer ind i den nordvestlige del af Granada-provinsen , i områder i vest og Guadalquivir-dalen i provinsen Jaén og er næsten vidnesbyrd i Almería .

For alt det, der er blevet sagt om ceceo og seseo, kan det ikke siges, at den ene af dem er vestlig og den anden orientalsk, som det kan ses på kortet. Derudover er der områder i Andalusien, hvor der skelnes mellem /s/ og /θ/, på grund af indflydelsen fra overgangstaler mellem andalusisk og castiliansk . Der er også mange andalusiske talere, der skelner mellem /s/ og /θ/ på grund af diglossien genereret af det officielle uddannelsessystem i hele territoriet.

Seseo forekommer også i nogle områder af Murcia - regionen , Castilla-La Mancha og Extremadura . I Murcia forekommer den i Cartagena og i Extremadura forekommer den i visse lokaliteter nær den portugisiske grænse og i Fuente del Maestre . Lyspen er også traditionel i Malpartida de Plasencia ( Cáceres ). Både den kanariske seseo og den spansk-amerikanske variant, såvel som den mere begrænsede amerikanske lisp, har deres oprindelse i modellen for ikke-skelning af /s/ og /θ/, der opstod i Andalusien.

Tab af intervokalisk og initial /d/

Elision af -d- på europæisk spansk.

Det forekommer i hele Andalusien. Det er også meget almindeligt i hele La Mancha og Extremadura og nogle varianter af Cantabrisk . Tabet af /d/ i dannelsen af ​​participier og adjektiver afledt af dem, ifølge suffikset -ado , er almindeligt i hele Spanien, hvor dette tab også forekommer i andre specifikke tilfælde.

Tab af endelige konsonanter /r/, /l/ og /d/

Det forekommer i praktisk talt hele dialektdomænet. Faldet af endelig /d/ er fælles for det meste af Spanien. I nogle områder er /r/ og /l/ gjort lig med /l/ i stedet for at blive droppet. Efter faldet af a /l/ eller /r/ er vokalen normalt mere åben, især i det østlige Andalusien.

Udtale af flad predorsal eller koronal /s/

Den prædorsale /s/ og den flade koronale /s/ er en sproglig kendsgerning typisk for Andalusien og spredte områder i Extremadura . Dens anvendelse er hovedparten i Andalusien, selv i de kendetegnende områder /s/ og /z/, hverken seseantes eller ceceantes (se kortet) og i konjunktursammenhænge af eftertrykkelig tale af talere, der sædvanligvis sluger, en af ​​de to forekommende typer af den andalusier. Den apikale /s/ forekommer dog også naturligt i områder af Sierra Morena og i det ekstreme nordøst. Uden for disse minoritetsområder er brugen af ​​castiliansk ese begrænset til tale i medierne og til formelle situationer med diglossi. Men selv i sådanne sammenhænge er brugen af ​​den prædorsal esse eller den flade koronale esse fremherskende.

Udtale af /ʧ/ som en frikativ [ʃ]

Den frikative udtale af /ʧ/ er også et diskontinuerligt træk, der optræder i provinserne Cádiz, Sevilla og Málaga, og i llanito , i de sydlige to tredjedele af Granada og vidnesbyrd i den sydlige del af Almeria. I Huelva, Córdoba og Jaén er dens største brug begrænset til nogle specifikke populationer.

I Latinamerika findes [ʃ] som en realisering af fonemet /ʧ/ i det østlige Cuba , Den Dominikanske Republik , Chile , det nordlige Mexico og Panama .

Debukalisering som [h] af fonemet /x/

Aspiration af -j- på europæisk spansk.

Udtalen af ​​fonemet /x/ (normalt repræsenteret af <j> og <g> før 'e' og 'i') som [h] forekommer i hele det vestlige Andalusien og strækker sig ind i de tre østlige provinser i et imaginært nordvest-sydøst diagonal, forsvinder fra den linje, stort set sammenfaldende med området for skelnen mellem /s/ og /z/ (den sydvestlige halvdel af Granada, det vestlige Almería og små områder af Jaén). Hos Jaén frembringes den modsatte effekt af aspiration, idet man udtaler "j" som en stemmeløs vibrerende uvular [χ], en artikulation, der ligner en snorken .

Debukaliseringen af ​​/x/ forekommer også i næsten hele Extremadura , de sydlige Kanariske Øer i provinsen Salamanca og en god del af Cantabria .

Aspiration af /h/ fra initial latin /f/

I landdistrikter er det blevet bevaret mere end i byområder, især i det vestlige Andalusien. Det er et træk, der også er til stede i Extremadura ( Extremadura og Castúo ), på De Kanariske Øer , i det østlige Asturien , i store dele af Cantabrien og i Llanito . ]

Vend tilbage

Implosiv konsonantaspiration

Aspiration af -s- på europæisk spansk.

Aspirationen af ​​implosive konsonanter sammen med fænomener afledt af gemination og nasalisering forekommer i hele Andalusien.

I store dele af den sydlige halvdel af den iberiske halvø forekommer aspiration af /s/ og /z/ også, ligesom postvokalisk /x/ ikke adskiller sig fra /s/ på nogen spansk dialekt, undtagen på spansk. På samme måde udtales konsonanterne /k/, /p/, /t/, /g/, /b/ og /f/ i postvokalisk position ikke i nogen landlig dialekt i Spanien. Postvokalisk /d/ udtales kun, undtagen eftertrykkelig tale, i nogle få nordlige områder ( Douro-dalen og Baskerlandet ).

Endelig konsonantaspiration

Elision af -r på europæisk spansk.

Elision af -l på europæisk spansk.

Det optræder også i Extremadura og det vestlige Toledo .

Man skelner normalt mellem det vestlige Andalusien og det østlige Andalusien .

Elision af -z på europæisk spansk.

I den vestlige del har de en tendens til at reducere deres klangfarve, idet de er let mærkbare og kan endda udelades i skødesløs tale. I den østlige del, herunder mange talere fra Cordoba og Malaga, sker der normalt en ekstraordinær åbning af den foregående vokal sammen med konsonantens aspiration, som i nogle områder kan påvirke andre vokaler i ordet eller sætningen. Denne åbning får en særlig ejendommelig og karakteristisk klang omkring provinserne Almería, Granada, Jaén og de omkringliggende områder, og viser sig at være mere moderat mod centrum eller syd.

Heheo

Heheo er et fænomen, der ikke er relateret til et specifikt territorium, men som generelt optages lejlighedsvis, afhængigt af den kommunikative situation og graden af ​​afspænding hos taleren.

Selvom dets udbredelse endnu ikke er blevet tilstrækkeligt undersøgt, betragtes det normalt som et fællestræk i landdistrikterne, selvom visse leksikaliserede "Heheantes"-udtryk er blevet taglines, brugt i store dele af Andalusien af ​​talere, hvor Heheo ikke er manifesteret i nogen anden sammenhæng.

Andaluseren i populærmusikken

Andalusisk bruges som et uerstatteligt element i teksterne til flamencogenren og i anden traditionel andalusisk musik , som afspejlet i Antonio Machados og Álvarez "Demófilo" El folk-lore andaluz værk fra 1883.

Inden for den aktuelle populærmusik udgav gruppen Don't Pises I'm Wearing Flip Flops i begyndelsen af ​​1990'erne Agropó Dictionary ("agro-pop"), som på humoristisk vis samler typiske udtryk, ord og vendinger Andalusiere med deres egen grammatik og stavning og deres efterfølgende "oversættelse" til normativt spansk. Vi må også nævne betydningen af ​​andalusisk rock som en førsteklasses musikalsk og kulturel bevægelse i søgen efter og opdatering af andalusiske rødder og den udbredte brug af andalusisk; Det er værd at fremhæve Medina Azahara , Triana , Mezquita, blandt andre.

På nuværende tidspunkt er der flere og flere andalusiske musikgrupper, der beslutter sig for at skabe deres tekster på andalusisk. Mere moderne eksempler kan være Chambao , Los Delinqüentes , Mojinos Escozíos , Jesuly , O'funk'illo , Er Koala , Hora Zulu , El Lunatico , Træd ikke på mig fordi jeg har flip-flops på , El Barrio , SFDK , Ojos de Brujo og Canteca de Macao , Abocajarro, Caliphate 3/4 eller Triple XXX blandt mange andre. Særligt skal nævnes gruppen af ​​FRAC (Fundación de Raperos Atípicos de Cádiz) med dens tema Oprindelsesbetegnelse .

Ligeledes er der tolke fra andre områder af Spanien, der bruger træk fra andalusisk tale til stilistiske formål: dette er tilfældet med Concha Piquer fra Valencia, Huecco fra Madrid eller Albert Pla og Rosalía fra Catalonien . Især sidstnævnte sag har udløst en heftig debat om kulturel tilegnelse . ]

Se også

• østlig andalusisk dialekt

Referencer

Bibliografi

• ALBADULÍ, Paco: En historie om andalusisk tale , II forfattermøde - som på andalusisk
• ALCALÁ VECESLADA, Antonio: Andalusisk ordforråd . Redaktionel enhed/ El Mundo Andalucía. 1999.
• ALVAR, Manuel: Andalusiske tekster i fonetisk transskription . red. Gredos. nitten femoghalvfems.
• ALVAR, Manuel (instruktør): Manual of Hispanic dialectology. Spaniens spanske . Red. Ariel, 1999. Især kapitlerne "Hvad er en dialekt?", "Dialektologi og et spørgsmål om prestige" og "Andalusisk", alle af Manuel Alvar.
• ALVAR, Manuel: " Eksisterer den andalusiske dialekt? ". State University of New York, Albany.
• BECERRA HIRALDO, José María: Andalusiens særlige sprog: leksikalske repertoirer . Universitetet i Granada. 1992.
• FRAGO GARCÍA, Juan Antonio: Andalusiske sprogs historie . Ed. Arco Books. 1993.
• HUALDE, José Ignacio (2005): The sounds of Spanish , Cambridge University Press , 2005.
• MONDÉJAR, José: Andalusisk dialektologi. Studier . Red. Don Quixote. 1991.
• NARBONA, A.; CANO, R. og MORILLO-VELARDE, R.: Talte spansk i Andalusien , Ariel Lingüística, Sevilla, ISBN 978-84-96152-07-6 . 2003.
• NARBONA, A. (Instruktør): I Konference om andalusisk tale: historie, normer, anvendelser. HAN Rådhuset i Estepa (Sevilla), 2001.
• NARBONA, A. (Instruktør): II Konference om andalusisk tale: det spanske tal i Andalusien. HAN Rådhuset i Estepa (Sevilla), 2003.
• NARBONA, A. (Instruktør): III Konference om andalusisk tale: Spansks mangfoldighed og homogenitet. HAN Rådhus i Estepa (Sevilla), 2006.
• NARBONA, A. (Koordinator): Andalusiens sproglige identitet , Center for Andalusiske Studier, Sevilla, 2009.
• NARBONA, A. (Koordinator): Bevidsthed og vurdering af andalusisk tale , UNIA, Sevilla, 2013.
• NÚÑEZ MUÑOZ, Federico og CABALLERO ESCRIBANO, Eduardo: Agropó Ordbog . Ed. Universitetet i Sevilla. 1990.
• ONIEVA, Juan Luis: Stavemåde og ordforråd for andalusiere . Red. Spiller. 1985.
• PENNY, Ralph (1993): Historisk grammatik i spansk , Ariel, Barcelona, ​​​​ISBN 84-344-8265-7 .
• RODRÍGUEZ IGLESIAS, Ígor (2015): "Hybrisen i det metalsproglige nulpunkt på den indeksikale værdi: sproget som markør for dominans heterohierarki" , i Other Logos. Journal of Critical Studies, 6, National University of Comahue, Argentina, pp. 91-115.
• ZAMORA VICENTE, Alonso: Spansk dialektologi . 2. udg. (forstørret). Red. Gredos, 1967. 6. genoptryk. nitten seksoghalvfems.

Eksterne links

• Wiktionary har definitioner og anden information om andalusianisms .
• Andalusisk ordbog
• Andalusisk sociolingvistik
• Isogloss-kort over fonetiske varianter af spansk på den iberiske halvø
• "In praise of the lisp" , af Luis Carlos Díaz Salgado
• "El seseo y el ceceo" Arkiveret 4. marts 2016 på Wayback Machine , af Mirta Muñoz (PDF)
• Jeg lipper og lipper. Oprindelse og historisk udvikling» , Justo Fernández López
• Wikanda, stedet for andalusisk populær viden