close

Ont

Aller à la navigation Aller à la recherche
ont
Album Pearl Jam
Publication 27 août 1991 (original)
24 mars 2009 ( réédition)
Enregistrement studio du pont de Londres, Seattle ; de mars à avril 1991
Sexes) grunge , rock alternatif , hard rock
Durée 53:26
étiquette Records épiques
Producteur(s) Rick Parashar , Pearl Jam
Qualifications professionnelles

réédition 2009 :

Chronologie de Pearl Jam
Avoir
(1991)
contre
(1993)
Célibataires par dix
  1. " Vivant "
    Sortie : 1991
  2. " Even Flow "
    Sortie : 1992
  3. " Jérémie "
    Sortie : 1992
  4. " Océans "
    Sortie : 1992

Ten est le premier album studio du groupe grunge américain Pearl Jam , sorti le 27 août 1991 , sur Epic Records . Après la séparation du bassiste Jeff Ament et du groupe précédent du guitariste Stone Gossard , Mother Love Bone , ils ont tous deux recruté le chanteur Eddie Vedder , le guitariste Mike McCready et le batteur Dave Krusen pour former Pearl Jam en 1990. La plupart des chansons du groupe ont commencé comme jam instrumental. sessions , auxquelles Vedder a ajouté des paroles sur des sujets tels que la dépression, l'itinérance et la maltraitance.

Ten n'a pas été un album à succès au début, il a fallu quatre mois pour entrer dans la liste US Billboard 200 . Grâce à la montée du grunge, après le tube de Nirvana Nevermind et leur chanson " Smells Like Teen Spirit ", il est entré dans le classement à une position modeste de 155. Cependant, un an après sa sortie, il a culminé au numéro 2. resterait dans il 250 semaines (5 ans). L'album s'est vendu à plus de 13 millions d'exemplaires rien qu'aux États-Unis, étant certifié 13 fois platine par la RIAA et reste l'album le plus réussi de Pearl Jam. Trois singles sont extraits de l'album : « Alive », « Even Flow » et « Jeremy ». Bien que le groupe ait été accusé d'avoir sauté dans le train du succès de la musique grunge , Ten a contribué à populariser le rock alternatif dans le courant dominant . [ 12 ] Le groupe, considéré comme l'un des groupes les plus populaires et les plus influents des 30 dernières années, a récemment été intronisé au Rock and Roll Hall of Fame . Le magazine Rolling Stone a inclus Ten parmi les 500 meilleurs albums de tous les temps. De la même manière, son chanteur Eddie Vedder se démarque par sa voix puissante et Rolling Stone lui-même l' a placé septième dans sa liste des 100 meilleurs chanteurs de tous les temps.

Contexte

Le guitariste Stone Gossard et le bassiste Jeff Ament ont joué ensemble dans un groupe grunge pionnier appelé Green River . [ 13 ] Après la dissolution de Green River en 1987, Ament et Gossard ont joué ensemble dans Mother Love Bone à la fin des années 1980 . La carrière de Mother Love Bone a été interrompue par la mort par overdose de leur chanteur Andrew Wood en 1990, peu avant la sortie de leur premier album, Apple . Pour cette raison, il a fallu des mois à Gossard et Ament pour vouloir jouer à nouveau ensemble, ainsi que pour rendre la musique de Gossard des mois suivants plus sombre que la précédente. [ 14 ] Après quelques mois, Gossard a commencé à pratiquer avec le guitariste de Seattle Mike McCready , dont le groupe Shadow venait de se dissoudre ; C'est McCready qui a encouragé Gossard à jouer à nouveau avec Ament. [ 15 ] Les trois décident d'aller en studio pour enregistrer des sessions instrumentales avec le batteur de Soundgarden Matt Cameron d' un côté et l'ancien batteur de Shadow Chris Friel de l'autre. [ 16 ] Cinq des chansons enregistrées - "Dollar Short", "Agytian Crave", "Footsteps", "Richard's E" et "E Ballad" - ont été compilées sur une cassette appelée The Stone Gossard Demo '91 qu'ils ont utilisée pour tenter trouver un chanteur et un batteur pour le trio. [ 12 ]

Le musicien de San Diego Eddie Vedder a acquis une copie de cette démo en septembre 1990 auprès de l'ancien batteur des Red Hot Chili Peppers, Jack Irons . [ 13 ] Vedder a écouté la bande et le lendemain a écrit les paroles de "Dollar Short", "Agytian Crave" et "Footsteps". « Dollar Short » et « Agytian Crave » seront plus tard rebaptisés « Alive » et « Once », respectivement. Gossard et Ament ont écouté la démo avec les paroles et la voix de Vedder, et se sont arrangés pour que Vedder vienne à Seattle pour une audition. Entre-temps, Vedder avait écrit les paroles de « E Ballad », rebaptisé « Black ». Le chanteur est arrivé le 13 octobre 1990 et a répété avec le reste du groupe (maintenant avec Dave Krusen à la batterie) pendant une semaine, écrivant onze chansons dans le processus. Peu de temps après, ils engagent Vedder comme chanteur et signent un contrat avec Epic Records . [ 12 ]

Enregistrement

Le groupe, alors appelé Mookie Blaylock, a commencé à enregistrer son premier album aux London Bridge Studios à Seattle , Washington en mars 1991 avec le producteur Rick Parashar . Certains morceaux avaient déjà été enregistrés dans ces mêmes studios en janvier, mais le seul qui a été utilisé était "Alive". Les sessions d'enregistrement ont été rapides et ont duré environ un mois, principalement parce que le groupe avait déjà composé presque tout le matériel nécessaire à l'album. Les chansons "Porch", "Deep", "Why Go" et "Garden" ont été enregistrées pour la première fois lors de ces sessions, tandis que toutes les autres avaient déjà été enregistrées sous forme de démo à un moment donné. McCready a déclaré que " Ten était principalement Stone et Jeff; moi et Eddie n'étions que des sidemen à l'époque." [ 17 ] Ament a déclaré: "Nous savions que nous étions encore loin d'être un vrai groupe à ce moment-là." [ 18 ]

Les sessions d'enregistrement de Ten se sont terminées en mai 1991. Krusen a abandonné peu de temps après la fin des enregistrements, entrant en cure de désintoxication . [ 16 ] Selon Krusen, il souffrait de problèmes personnels à l'époque. [ 16 ] Krusen a déclaré: "C'était une expérience formidable. J'ai senti dès le début du groupe que c'était quelque chose de très spécial", ajoutant: "Ils ont dû me laisser partir. Je ne pouvais pas m'arrêter de boire, et c'était causant des problèmes. Ils m'ont donné beaucoup d'opportunités. mais je n'ai pas pu les saisir." [ 19 ] Le groupe a rencontré Tim Palmer au Royaume- Uni en juin pour mixer l'album. Palmer a décidé de les faire aux Dorking 's Ridge Farm Studios , un studio d'enregistrement de ferme reconverti qui, selon lui, était "aussi différent d'un studio de Los Angeles ou de New York que possible". [ 12 ] Palmer a apporté quelques modifications aux chansons, telles que peaufiner l'intro de "Black" et forcer McCready à terminer le solo de guitare sur "Alive". De plus, il a ajouté le son d'une salière et d'un extincteur au mix de la chanson "Oceans" en utilisant la technique de l' overdubbing . [ 12 ]

Des années plus tard, les membres de Pearl Jam ont exprimé leur désaccord avec la façon dont l'album a été mixé. En 2001, Ament a déclaré: "J'adorerais remixer Ten . Ed, bien sûr, tu serais d'accord avec moi ... Cela n'a rien à voir avec le changement de nos performances; juste enlever une partie de la réverbération ." [ 17 ] En 2002, Gossard a déclaré: "Nous étions trop nouveaux en studio et avons passé trop de temps à enregistrer, à faire des prises différentes, à tuer les vibrations et à ajouter beaucoup de guitare. Il y a beaucoup de réverbération sur l'album." [ 20 ] En 2006, Vedder a déclaré: "Je peux entendre nos premiers albums [sauf] pour le premier ... C'est à cause du son de l'album. Il a été mixé d'une manière ... comme produit." [ 21 ]

Musique et paroles

Plusieurs des chansons de Ten ont commencé comme des compositions instrumentales auxquelles Vedder a ajouté des paroles après avoir rejoint le groupe. En ce qui concerne les paroles, Vedder a dit à ce sujet, "la seule chose en laquelle je crois, c'est ce putain de moment, comme en ce moment. Et c'est vraiment de cela que parle tout l'album." [ 22 ] Les paroles de Vedder sur Ten traitent de problèmes subjectifs tels que la dépression , le suicide , la solitude et le meurtre . L'album traite également de sujets tels que l'itinérance ("Even Flow") [ 23 ] et les hôpitaux psychiatriques ("Why Go"). [ 24 ] La chanson "Jeremy" et le clip vidéo qui l'accompagne sont inspirés d'une histoire vraie d'un étudiant, Jeremy Wade Delle , qui s'est suicidé devant ses camarades de classe. [ 25 ] ​[ 26 ]

Beaucoup de ceux qui ont entendu "Alive" l'ont vu comme un hymne inspirant en raison de son crescendo instrumental et choral . Vedder a depuis déclaré que la chanson traite de l'histoire semi-biographique d'un fils qui découvre que son père est en fait son beau-père (son père étant décédé depuis longtemps) tandis que sa mère gère la douleur en ayant une relation sexuelle avec le fils dû à la ressemblance physique avec son père biologique. [ 14 ] "Alive" et "Once" font partie d'un cycle de chansons que Vedder a décrit plus tard comme un "mini opéra" appelé Mamasan (la troisième chanson, "Footsteps", est apparue comme la face B du single "Jeremy") . Vedder a expliqué que les paroles racontent l'histoire de la mort du père d'un jeune homme ("Alive"), l'amenant à se lancer dans une tuerie ("Eleven"), conduisant à sa capture et à son exécution ("Footsteps"). Il a été révélé plus tard que les paroles de Vedder étaient inspirées, en partie, par sa propre expérience de découverte à 17 ans que l'homme qu'il pensait être son père ne l'était pas et que son vrai père était mort. [ 12 ]

Bien que Ten traite de thèmes sombres, il est devenu l'un des points culminants du son rock alternatif du début des années 1990 , en raison de la voix inhabituellement profonde et forte de Vedder (très imitée plus tard) alternant entre solidité et vibrato contre un hard rock incontrôlé à la guitare avec influences de Led Zeppelin , Jimi Hendrix et d' autres groupes de rock et de blues des années 1970 . Le style musical de Ten combine un "vocabulaire harmonique expansif" avec un son anthémique. [ 1 ] Stephen Thomas Erlewine d ' Allmusic a commenté que les chansons de l'album fusionnent "le rock d' arène dur des années 70 avec le courage et la colère du post-punk des années 80 , sans jamais lâcher les refrains et les crochets." . [ 27 ]

Ten contient un morceau en deux parties appelé "Master/Slave" qui ouvre et ferme l'album. La première partie ouvre l'album juste avant que " Once " ne commence, et la seconde partie clôt l'album, après " Release ". Il commence environ dix secondes après la dernière piste de l'album en tant que piste masquée , bien que les deux comptent comme une seule piste sur le CD . La chanson est entièrement instrumentale (à l'exception des mots marmonnés au hasard de Vedder) et une ligne de basse prédominante , ainsi que des sons de guitare et de batterie confus. Le producteur Rick Parashar a déclaré en 2002 que "Si je m'en souviens, je pense que Jeff avait une ligne de basse ... J'ai entendu cette ligne et puis nous avons commencé à collaborer dans la salle de contrôle, j'ai commencé à programmer des choses sur le clavier ; lui j'improvisais dessus le haut et il est juste sorti comme ça. [ 12 ]

Lancement et réception

Ten a commencé à se vendre lentement, mais dans la seconde moitié de 1992, ce fut un succès, remportant un disque d'or de la RIAA . [ 12 ] Près d'un an après sa sortie, l'album est finalement entré dans le Top 10 du palmarès des albums Billboard 200 le 30 mai 1992, culminant à la huitième place. Ten a culminé au numéro deux aux États-Unis, l'album Some Gave All de Billy Ray Cyrus n'ayant pas réussi à atteindre le sommet. [ 28 ] En février 1993, Ten se vendait toujours bien deux ans après sa sortie ; en 1993, c'était le huitième album le plus vendu aux États-Unis, dépassant le deuxième album du groupe sorti cette année-là , Vs. [ 29 ] En avril 2009, Ten s'est vendu à plus de 9,6 millions d'exemplaires aux États-Unis seuls selon Nielsen SoundScan , [ 30 ] et a été certifié 13 fois platine par la RIAA. [ 31 ]

Le critique du magazine Rolling Stone , David Fricke , a donné une critique positive, affirmant que Pearl Jam "est entré dans la mystique avec une vitesse louable", ajoutant que Pearl Jam "dégouline beaucoup de drame sur quelques accords de nage en écho". [ 5 ] Allan Jones de Melody Maker a suggéré dans sa critique de Ten que c'est Vedder qui "fournit à Pearl Jam son approche absolument unique". [ 32 ] Steve Huey d' Allmusic a attribué cinq étoiles à l'album, le qualifiant de "chef- d'œuvre de hard rock parfait ". [ 1 ] Le magazine Q a attribué à l'album quatre étoiles sur cinq. Dans la revue, ils ont dit que c'était "un rock moderne tonitruant, soutenu par des motifs de guitare contagieux et entraîné par la basse et la batterie", et qu'il "pourrait aussi bien être le visage du heavy metal des années 1990 ". [ 4 ] Stereo Review a déclaré que "le groupe sonne plus grand que nature, produisant un enfer de guitares percutantes, de basses et de batteries monumentales et de voix sortant du creux de votre estomac". [ 6 ]

Mais, il a également reçu des critiques négatives. David Browne de Entertainment Weekly a donné à l'album un B–. Sur le son de Pearl Jam, Browne a commenté que "vous avez déjà tout entendu sur des enregistrements de rockeurs du Nord-Est comme Soundgarden , Alice in Chains et la défunte Mother Love Bone ." Il a terminé en disant que Pearl Jam "souvent ... se perd dans un son qui ne fait que montrer que presque tout peut être exploité et emballé". [ 3 ]​ El crítico Robert Christgau , también le concedió al álbum un B- en su reseña original, diciendo sobre el álbum, "Me arriesgo a una profunda sensación ya entendida escuchando a todos estos hombres blancos melenudos tocando sus guitarras mucho tiempo, pero pas très bien". [ 33 ] Le magazine musical britannique NME a déclaré que Pearl Jam "essayait de voler de l'argent dans les poches de la jeunesse alternative". [ 34 ] Le leader de Nirvana, Kurt Cobain , a fortement attaqué Pearl Jam, affirmant que les albums du groupe étaient des "sellouts" commerciaux, [ 35 ] et a déclaré que Ten n'était pas un véritable album de rock alternatif car il avait tellement de guitare solo. . [ 12 ]

Trois singles ont été tirés de Ten , « Alive », « Even Flow », et « Jeremy », tous accompagnés de clips vidéo (la vidéo « Oceans » n'est sortie qu'en dehors des États-Unis). Tous les singles sont entrés dans les charts Mainstream Rock et Modern Rock . La chanson " Black " a culminé à la troisième place du classement Mainstream Rock , bien qu'elle ne soit même pas sortie en single. La vidéo de "Alive" a reçu une nomination aux MTV Video Music Awards pour la meilleure vidéo alternative en 1992. [ 36 ] "Jeremy" est devenu l'une des chansons les plus connues de Pearl Jam, recevant des nominations pour la meilleure chanson rock et la meilleure chanson rock. aux Grammy Awards de 1993. [ 37 ] Le clip de "Jeremy", réalisé par Mark Pellington , a été diffusé régulièrement sur MTV et est devenu un énorme succès, recevant cinq nominations aux Grammy Awards. 1993 MTV Video Music Awards , dont il en a remporté quatre, dont "Vidéo de l'année" et "Meilleure vidéo d'un groupe". [ 38 ]

En 2003, l'album a été placé au numéro 207 sur la liste du magazine Rolling Stone des 500 plus grands albums de tous les temps [ 39 ] et "Even Flow" a été classé au numéro 77 sur les 100 plus grands albums de tous les temps. de tous les temps du même magazine. [ 40 ] Les lecteurs du magazine Q ont élu Ten le 42e plus grand album de tous les temps en 2003 ; [ 41 ] bien que dans la liste de 2006 il ait chuté à la 59e place. [ 42 ] En 2003, VH1 l'a classé au numéro 83 sur leur liste des 100 plus grands albums de rock and roll . [ 43 ] Il est également apparu au numéro quinze sur la liste de Guitar World des 100 plus grands albums de guitare de tous les temps en octobre 2006. [ 44 ] En 2007, l'album a été classé au numéro onze de la liste des 200 albums définitifs de tous les temps réalisés par la National Association of Recording Merchandisers . [ 45 ]

Ten est devenu l'un des albums les plus vendus et ses chansons continuent d'être constamment diffusées à la radio. L'album est resté dans les charts Billboard pendant plus de deux ans et s'est vendu à ce jour à 9,4 millions d'exemplaires rien qu'aux États-Unis. [ 46 ] De plus, il a été certifié 12 platine par la RIAA . [ 47 ] En 2003, le réseau vidéo VH1 l'a placé à la 83e place des meilleurs albums de rock. [ 48 ] Les lecteurs du magazine Q ont élu Ten comme le 42e plus grand album de tous les temps ; [ 49 ] cependant trois ans plus tard il serait placé comme numéro #59. [ 50 ] Il a également été nommé par le magazine Rolling Stone comme le 207e album de sa liste des 500 plus grands albums de tous les temps. [ 51 ]

Relancer

Le 24 mars 2009, Ten est réédité en quatre éditions (héritage, deluxe, vinyle et super deluxe). Il s'agit de la première réédition d'un plan visant à rééditer l' intégralité du catalogue musical de Pearl Jam avant 2011, coïncidant avec le 20e anniversaire du groupe. [ 52 ] Les extras pour les quatre éditions rééditées incluent une remasterisation et un remixage de l'intégralité de l'album par le producteur Brendan O'Brien , un nouvel emballage, six titres bonus (" Brother ", " Just a Girl ", " Breath and a Scream ", " State of Love and Trust ", "2,000 Mile Blues" et "Evil Little Goat"), un DVD de l'apparition du groupe sur MTV Unplugged en 1992 (incluant une performance bonus de "Oceans", qui avec " Rockin' in the Free World " ont été exclus de la diffusion finale de l'émission), des versions vinyle de l'album, un LP du concert du groupe du 20 septembre 1992 au Magnuson Park de Seattle (également connu sous le nom de Drop in the Park ), une réplique de la cassette de démonstration Mamasan , et une réplique du bloc-notes d'Eddie Vedder contenant des notes et des souvenirs.

En parlant du remix de l'album, O'Brien a déclaré : "Le groupe a adoré le mix original de Ten , mais ils étaient également intéressés par ce que ça donnerait si je le démontais et le remixais... Le son original de Ten est ce qu'ils ont acheté . des millions de personnes, donc j'ai d'abord hésité à jouer avec. Après des années de persévérance du groupe, j'ai pu m'habituer à l'idée de l'offrir à côté de l'original - en lui donnant un son plus frais et plus direct. [ 52 ]

La réédition de Ten s'est vendue à 60 000 exemplaires lors de sa première semaine, soit la deuxième meilleure vente hebdomadaire d'albums depuis Noël 1993. [ 30 ] Puisque Billboard considère la réédition de Ten comme un produit de catalogue, Ten n'apparaissait pas au palmarès du Billboard 200 , Top Modern Rock/Alternative ou Top Rock Albums, car ils n'incluent pas ce type de produit. [ 30 ] La réédition est également entrée dans le classement australien des albums au numéro onze, ce qui est sa position la plus élevée depuis le 14 juin 1992.

Coïncidant avec la réédition de l'album, en mars 2009, l'album entier a été mis à disposition en tant que matériel téléchargeable pour la série de jeux vidéo Rock Band . [ 53 ] De plus, trois titres supplémentaires de l'ère Ten étaient disponibles pour tous ceux qui achetaient la réédition dans les magasins Best Buy : "Brother", "Alive" et "State of Love and Trust", les deux derniers dans des versions live tirées de le concert du groupe le 20 septembre 1992. [ 54 ]

Conception

Image
Logo avec le nouveau nom du groupe utilisé dans l'album.

La couverture de l'album montre les membres photographiés au moment de l'enregistrement dans une pose devant le nom du groupe, "Pearl Jam", en bois découpé construit par Ament. [ 55 ] Ament a déclaré: "Le concept original était d'être vraiment ensemble en tant que groupe et d'entrer dans le monde de la musique en tant que vrai groupe ... une sorte de" tous pour un "." [ 52 ] Ament est crédité en tant que directeur artistique et concepteur de couverture, [ 56 ] Lance Mercer a fait de la photographie, tandis que Lisa Sparagano et Risa Zaitschek sont toutes deux créditées pour le design. [ 56 ] Ament a déclaré: "Il y avait quelques mégots avec le département artistique de Sony à l'époque. La version que tout le monde a connue de la couverture de Ten était rose , mais à l'origine, elle était destinée à être plus bordeaux . " et la photo du groupe devait être en noir et blanc." [ 57 ] Le nom original de Pearl Jam (Mookie Blaylock) a été tiré du basketteur professionnel de ce nom . [ 27 ] Il a été changé après avoir signé avec Epic Records, car les dirigeants de l'entreprise étaient préoccupés par la propriété intellectuelle et le droit d'auteur, car Blaylock avait signé un contrat avec Nike . En commémoration du nom d'origine du groupe, ils ont décidé d'intituler leur premier album Ten ("Ten") d'après le numéro de maillot de Blaylock. [ 58 ]

Visites

Ament a commenté que Ten était "essentiellement une excuse pour partir en tournée", ajoutant: "Nous avons dit au label, 'nous savons que nous pouvons être un grand groupe, alors donnez-nous une chance d'y aller et de jouer.'" [ 18 ] Pearl Jam a commencé une tournée implacable à l' appui de Ten , [ 59 ] pour laquelle le batteur Dave Abbruzzese a rejoint le groupe . À mi-chemin de leur tournée américaine prévue, Pearl Jam annule le reste des concerts pour faire la première partie de la tournée Blood Sugar Sex Magik des Red Hot Chili Peppers aux États-Unis à la fin de 1991. C'est l'ancien batteur des Red Hot Chili Peppers, Jack Irons, qui a appelé le groupe pour leur demander d'engager le groupe de son ami Vedder en première partie. [ 60 ] Les Smashing Pumpkins ont également soutenu les Red Hot Chili Peppers en première partie. Comme la tournée Red Hot Chili Peppers se déroulait dans de grandes salles, les organisateurs de la tournée ont décidé de remplacer Pearl Jam par un groupe plus connu. [ 60 ] Les élus étaient Nirvana , même si, finalement, The Smashing Pumpkins sont partis et ont été remplacés par Pearl Jam. [ 60 ] Le directeur d' Epic , Michael Goldstone , a commenté que "le groupe a fait un travail tellement incroyable pour les Chili Peppers qu'il leur a ouvert les portes des stations de radio". [ 17 ]

En 1992, le groupe entame sa première tournée européenne, avant de retourner aux États-Unis pour une deuxième étape de la tournée. Goldstone a noté que le public du groupe s'était élargi, affirmant que contrairement à avant "tout le monde venait". [ 17 ] Le manager du groupe, Kelly Curtis, a déclaré: "Une fois que les gens sont venus les voir en direct, l'ampoule s'est allumée. Lors de la première tournée, vous saviez que cela se produisait et vous ne pouviez pas l'arrêter. Jouer le Midwest et traîner vendu dans des salles de 500 places. Eddie pouvait demander à parler à Brett, l'ingénieur du son, et la foule affluait vers lui. Je n'ai jamais vu une telle réaction de la foule. [ 17 ] Quand Pearl Jam est revenu en Europe pour un deuxième manga, ils se sont produits au Pinkpop Festival aux Pays- Bas le 8 juin 1992. Le concert a été marqué par le saut de Vedder d'une grue de télévision dans le public. Au Roskilde Festival , le groupe a annulé le reste de la tournée en raison d'une confrontation avec la sécurité du festival et l'épuisement [ 61 ] À ce propos, Ament a déclaré : « Nous étions en tournée depuis dix mois. Il est juste arrivé un moment à mi-parcours de la tournée où les choses ont commencé à devenir vraiment tendues. Être loin de chez soi, sur la route, se sentir seul ou déprimé ou autre". [ 62 ] Après cette tournée, le groupe s'est lancé dans la tournée Lollapalooza avec Red Hot Chili Peppers, Soundgarden et Ministry , entre autres. [ 63 ]

Liste des chansons

Toutes les paroles sont écrites par Eddie Vedder .

Non.TitreMusiqueDurée
1.« Onze »Gossard3:51
deux.« Flux régulier »Gossard, Veder4:53
3.« vivant »Gossard, Veder5:40
Quatre." Pourquoi y aller "Ament, Vedder3:19
5.« Noir »Gossard, Veder5:43
6." Jérémy "Ament, Vedder5:18
sept.« Océans »Gossard, Ament, Vedder2:41
8.« porche »Vedder3h30
9.« Jardin »Gossard, Ament, Vedder4:58
dix." Profond "Gossard, Ament, Vedder4:18
Onze.« Libération [ non. 1 ] ​»Gossard, Ament, Krusen , McCready , Vedder9:04
  • Les morceaux live enregistrés le 31 décembre 1992 à The Academy Theatre de New York .

Matériel supplémentaire en réédition

DVD MTV Unplugged

  1. "Océans"
  2. "État d'amour et de confiance"
  3. "vivant"
  4. "Le noir"
  5. "Jérémy"
  6. "Flux régulier"
  7. "Porche"

Cassette Momma

Toutes les musiques composées par Gossard.

Non.TitreDurée
1."vivant"4:35
deux."Onze"3:44
3."Trace de pas"4:20

Drop in the Park LP

côté 1
Non.TitreMusiqueDurée
1."Flux régulier"Gossard5:14
deux."Onze"Gossard3:32
3."État d'amour et de confiance"McCready, Ament3:44
Quatre."Pourquoi aller"ament3:20
côté 2
Non.TitreMusiqueDurée
1."Profond"Gossard, Ament4:22
deux."Jérémy"ament5:03
3."Le noir"Gossard5:28
côté 3
Non.TitreMusiqueDurée
1."vivant"Gossard5:50
deux."Jardin"Gossard, Ament5:35
côté 4

Toutes les chansons écrites et composées par Vedder.

Non.TitreDurée
1."Porche"12:42

Chansons supprimées

Les singles tirés de l'album contiennent deux faces B des sessions d'enregistrement de Ten qui n'ont finalement pas été incluses sur l'album, "Wash" et " Yellow Ledbetter ". Le premier était la face B du single "Alive" , tandis que le second apparaît sur le single "Jeremy", devenant finalement un hit radio en 1994. Les deux chansons ont été incluses sur l' album de raretés Lost Dogs sorti en 2003, où un une autre version de "Wash" apparaît également. La chanson "Alone" a été enregistrée pour Ten ; une version réenregistrée apparaît sur le single de « Go ». Une autre version de "Alone", avec des voix réenregistrées, apparaît sur Lost Dogs . [ 64 ] Selon McCready, "Alone" n'est pas apparu sur Ten car le groupe avait déjà suffisamment de chansons à mi- tempo pour l'album. [ 64 ]

La chanson "Footsteps" a commencé comme une démo instrumentale et s'est retrouvée sur la bande The Stone Gossard Demo '91 . [ 65 ] Vedder a ajouté la voix à cette version après avoir reçu la bande. La musique de "Footsteps" a également été utilisée pour la chanson Temple of the Dog , "Times of Trouble". [ 64 ] "Footsteps" apparaît sur la face B du single "Jeremy", bien que cette version ait été tirée d'une performance pour l' émission de radio Rockline . [ 66 ] Cette version de "Footsteps" apparaît également sur Lost Dogs , bien qu'une intro d' harmonica ait été ajoutée à l'enregistrement.

D'autres chansons coupées de l'album et apparaissant plus tard sur Lost Dogs incluent "Hold On" et "Brother", ce dernier a fait un instrumental pour Lost Dogs . [ 64 ] "Brother" a été abandonné parce que Gossard ne voulait plus jouer la chanson, une décision contestée par Ament et qui lui a presque coûté de quitter le groupe. [ 67 ] La version de "Brother" avec chant apparaît sur la réédition 2009 de Ten et est devenue un hit radio. [ 68 ] " Breath " et " State of Love and Trust " ont été enregistrés avec l'intention d'apparaître dans le film Singles . [ 69 ] Les versions qui apparaissent finalement sur la bande originale du film ont été enregistrées un an plus tard, en 1992. [ 59 ] Les versions des Dix sessions apparaissent sur la réédition 2009 de l'album. Les autres chansons abandonnées, mais incluses dans la réédition sont "Just a Girl", "2,000 Mile Blues" et "Evil Little Goat".

Personnel

confiture de perles
Musiciens supplémentaires et production

Position du graphique

Album

Liste (1991) Position
Top Heatseekers (États-Unis) [ 70 ] deux
Liste (1992) Position
Billboard 200 (États-Unis) [ 70 ] deux
Tableau des albums canadiens [ 71 ] deux
Tableau des albums de Nouvelle-Zélande [ 72 ] 3
Tableau des albums norvégiens [ 73 ] 8
Tableau des albums allemands [ 74 ] quinze
Tableau des albums britanniques [ 75 ] 18
Tableau des albums autrichiens [ 76 ] 31
Liste (1994) Position
Tableau des albums suédois [ 77 ] 9
Liste (2009) Position
Meilleurs albums Internet [ 78 ] 1
Tableau des albums du Portugal [ 79 ] deux
Tableau des albums des Pays-Bas [ 80 ] dix
Tableau des albums australiens [ 81 ] Onze
Tableau des albums belges [ 82 ] vingt
Tableau des albums belges [ 82 ] 66
Tableau des albums d'Italie [ 83 ] vingt
Tableau des albums croates [ 84 ] 24
Tableau des albums irlandais [ 85 ] 38
Tableau des albums suisses [ 86 ] 67

Simple

An facile Emplacement dans la liste
États-Unis
[ 87 ]

Principal
des États-Unis
[ 87 ]

Mod
États-Unis
[ 87 ]
Autrichien
[ 81 ]
Canada
[ 88 ]
​[ 89 ]
​[ 90 ]
Allemagne
[ 91 ]
Irlande
[ 92 ]
Pays-Bas
[ 93 ]
Nouvelle-Zélande
[ 72 ]
Royaume-Uni
[ 75 ]
1991 "vivant" 16 18 9 44 13 19 vingt 16
1992 "Flux régulier" 3 vingt-et-un 22 74 vingt 27
"Jérémy" 79 5 5 32 93 dix 59 3. 4 quinze
"Océans" 30 16
1993 "Le noir" 3 vingt
2009 "Frère" 5 1 60
"-" le single n'a pas été classé.

Remerciements

Les informations concernant les distinctions obtenues par Ten proviennent de Acclaimed Music . [ 94 ]

Publication Pays Reconnaissance An Position
Monde de la guitare États Unis "Les 100 plus grands albums de guitare de tous les temps" [ 44 ] 2006 quinze
Association nationale des marchands d'enregistrement États Unis "Ultime 200" [ 45 ] 2007 Onze
Pause&Lecture États Unis "Les 100 albums incontournables des années 1990" [ 95 ] 1999 Onze
Q États Unis "Les 100 plus grands albums de tous les temps" [ 41 ] 2003 42
Q États Unis "Les 100 plus grands albums de tous les temps" [ 42 ] 2006 59
Pierre roulante États Unis "Les 500 plus grands albums de tous les temps" [ 96 ] 2003 207
Tournoyer États Unis "Les 100 albums incontournables des années 1990" [ 97 ] 1999 33
Tournoyer États Unis "Les 100 meilleurs albums, 1985–2005" [ 98 ] 2005 93
VH1 États Unis "Les 100 plus grands albums de rock & roll" [ 43 ] 2003 83
Kerrang ! Royaume-Uni "Les 100 albums qu'il faut écouter avant de mourir" [ 99 ] 1998 quinze
Nieuwe Revu Pays Bas "Les 100 plus grands albums de tous les temps" [ 100 ] 1994 25
Musique Express / Sons Allemagne "Les 100 chefs-d'œuvre" [ 101 ] 1993 68
Pierre roulante Allemagne "Les 500 meilleurs albums de tous les temps" [ 102 ] 2004 vingt
Jus Australie "Les 100 (+34) meilleurs albums des années 1990" [ 103 ] 1999 101
Vice versa Italie "100 albums rock" [ 104 ] mille neuf cent quatre vingt seize 99

Remarques

  1. ^ "Release" contient la piste cachée "Master/Slave" à 5:20.
  2. Enregistré en direct le 3 août 1991 au RKCNDY à Seattle , Washington .

Références

  1. abc Huey , Steve . "allmusic ((( Ten > Review )))" (en anglais) . Toute la musique . Récupéré le 21 mars 2009 . 
  2. Christgau, Robert. « " Pearl Jam"]. robertchristgau.com» (en anglais) . robertchristgau.com . Récupéré le 21 mars 2009 . 
  3. ^ un b Browne, David (13 décembre 1991). "Ici." (en anglais) . Divertissement hebdomadaire . Consulté le 28 avril 2008 . 
  4. ^ un b " " Révision: Dix "». Q : 79. Mars 1992. 
  5. ^ un b Fricke, David (12 décembre 1991). "Pearl Jam : Avoir ." (en anglais) . Pierre roulante . Archivé de l'original le 22 février 2007 . Récupéré le 11 mars 2008 . 
  6. ^ un b " " Révision: Dix "». Revue Stéréo . : 80. Janvier 1992. 
  7. Erlewine, Stephen Thomas. "allmusic ((( Ten (Coffret Edition Collector) > Review ))) " . Toute la musique . Consulté le 13 juin 2009 . 
  8. Weiner, Jonas. « « Pearl Jam : Ten » » (en anglais) . Mélangeur . Archivé de l'original le 31 mars 2009 . Récupéré le 20 mai 2009 . 
  9. ^ " " Pearl Jam: Dix "" (en anglais) . PitchforkMedia . Consulté le 3 avril 2009 . 
  10. Stump, PV (1er avril 2009). « Pearl Jam : 10 (édition héritée) ». (en anglais) . Pierre roulante . Archivé de l'original le 20 avril 2009 . Consulté le 13 juin 2009 . 
  11. « " Pearl Jam: Ten (en langue) . Non coupé . Récupéré le 20 mai 2009 . 
  12. ^ un bcdefghi Pearl , Nina ( décembre 2002 ) . « « Les jours noirs » ». Guitar World (en anglais) . 
  13. ^ un b John Robinson. « Entretien avec Ament et Gossard » . Archivé de l'original le 5 décembre 2010 . Consulté le 28 février 2010 . 
  14. ^ un b Crowe, Cameron (28 octobre 1993). "Cinq contre le monde" . Pierre roulante (en anglais) . Archivé de l'original le 19 juin 2007 . Consulté le 23 juin 2007 . 
  15. Hiatt, Brian (16 juin 2006). "La Seconde Venue de Pearl Jam" . Pierre roulante (en anglais) . Archivé de l'original le 28 mai 2007 . Consulté le 22 juin 2007 . 
  16. ^ abc Green , Jo -Ann (août 1993). " " Intrigue et Inceste : Pearl Jam et l'Histoire Secrète de Seattle (Partie 2) " ". Mine d'or (en anglais) . 
  17. ^ abcd Weisbard , Eric ( août 2001). « « Dix heures dix » ». Tourner (en anglais) . 
  18. ^ un b Coryat, Karl (avril 1994). " " Parrain du 'G' Word " ". Magazine du bassiste . 
  19. Kim Acrylic (janvier 2009). « « Entretien avec Dave Krusen de The Kings Royal » » (en anglais) . Globe punk . 
  20. ^ " " Entretien avec Stone Gossard et Mike McCready " ". Guitare entière . (en anglais) . novembre 2002. 
  21. Brian Hyatt (20 juin 2006). « « Eddie Vedder's Embarrassing Tale : Naked in Public » » (en anglais) . Pierre roulante . Archivé de l'original le 20 juin 2008 . Consulté le 28 avril 2008 . 
  22. Neely, Kim (octobre 1991). " " Ici, maintenant : le groupe de rock de Seattle, Pearl Jam, apprend à célébrer la vie " ". Pierre roulante (en anglais) . 
  23. Clay, Jennifer (décembre 1991). « « La vie après l'os d'amour » ». R.I.P. _ _ 
  24. Eddie Vedder (décembre 1991). « « Entretien avec David Sadoff » » (en anglais) . KLOL FM. Archivé de l'original le 4 juillet 2008 . Consulté le 28 avril 2008 . 
  25. Miller, Bobbi (8 janvier 1991). " " L'adolescent de Richardson se tue devant ses camarades de classe " ". Les nouvelles du matin de Dallas . 
  26. Black, Johnny (septembre 2002). " " Les meilleures chansons de tous les temps! Jeremy " " . Mélangeur . Archivé de l'original le 29 décembre 2008. 
  27. ^ un b Stephen Thomas Erlewine. « « Pearl Jam > Biographie » » (en anglais) . Toute la musique . Consulté le 22 juin 2007 . 
  28. Austin Scaggs (26 avril 2006). « « Eddie Vedder : Accro au Rock » » (en anglais) . Pierre roulante . Archivé de l'original le 30 septembre 2008 . Consulté le 30 juin 2008 . 
  29. Stephen Holden (12 janvier 1994). « « La Pop Life » » (en anglais) . Le New York Times . Consulté le 30 avril 2008 . 
  30. ^ un bc Gary Trust ( 3 avril 2009). "Ask Billboard" (en anglais) . Panneau d'affichage . Consulté le 9 avril 2009 . 
  31. ^ "Recherche de base de données d'or et de platine " . RIAA . Récupéré le 14 octobre 2009 . 
  32. Stud Brothers (juin 1992). " " Eddie Vedder prend le monde " ". Créateur de mélodies . (en anglais) . 
  33. Robert Christgau (1er décembre 1992). " " Turkey Shoot " " (en anglais) . robertchristgau.com . Récupéré le 20 mai 2009 . 
  34. ^ Gilbert, Jeff (1993). « « Nouvelle génération d'énergie » ». Guitar World: Nirvana et le Seattle Sound . (en anglais) . 
  35. Al & Cake (mai/juin 1992). « " Une entrevue avec...Kurt Cobain " ». Verso (en anglais) . 
  36. ^ "Prix de la musique vidéo MTV 1992 " . Rockonthenet . Consulté le 5 septembre 2007 . 
  37. ^ "35e Grammy Awards" (en anglais) . Rockonthenet . Consulté le 5 septembre 2007 . 
  38. ^ "1993 MTV Video Music Awards " . Rockonthenet . Consulté le 5 septembre 2007 . 
  39. ^ " " 207 dix " " (en anglais) . Pierre roulante . Novembre 2003. Archivé de l'original le 2010-03-29 . Consulté le 27 avril 2007 . 
  40. (en anglais) . Rolling Stone https://web.archive.org/web/20100415083618/http://www.rollingstone.com/news/story/20947527/the_100_greatest_guitar_songs_of_all_time/print . Archivé de l'original le 15 avril 2010 . Consulté le 1er mars 2010 . il manque ( l' aide )   |título=
  41. ^ un b "Dix 42èmes des 100 Meilleurs Albums de Q Magazine ." (en anglais) . Q. _ Archivé de l'original le 23 janvier 2009 . Consulté le 28 février 2010 . 
  42. ^ un b "Dix 59e des 100 meilleurs albums de Q Magazine ." (en anglais) . Q. _ Archivé de l'original le 16 février 2009 . Consulté le 28 février 2010 . 
  43. ^ un b "100 plus grands albums de rock & roll (100 - 81) " . VH1.com . Récupéré le 29 avril 2007 . 
  44. ^ un b "Les 100 plus grands albums de guitare de tous les temps " . GuitarWorld . Octobre 2006. Archivé de l'original le 23 février 2009. 
  45. ^ un b « " 200 Définitif » » (en anglais) . Temple de la renommée du rock and roll . 2007. Archivé de l'original le 19/09/2009 . Récupéré le 14 octobre 2009 . 
  46. Cohen, Jonathan (14 avril 2006). "Le "Nouvel" Ordre Mondial de Pearl Jam " . Panneau d'affichage . Archivé de l'original le 17 avril 2006 . Récupéré le 29 avril 2007 . 
  47. ^ "Recherche de base de données d'or et de platine " . Archivé de l'original le 8 février 2007 . Consulté le 12 février 2007 . 
  48. ^ "100 plus grands albums de rock & roll (100 - 81) " . VH1.com . Récupéré le 29 avril 2007 . 
  49. ^ "Lecteurs Q 100 plus grands albums de tous les temps " . Q. Janvier 2003 . Récupéré le 29 avril 2007 . 
  50. ^ "Q Readers 100 plus grands albums de tous les temps " . Q. Février 2006 . Récupéré le 29 avril 2007 . 
  51. Rolling Stone Magazine (2000). "Les RS 500 plus grands albums de tous les temps " . rollingstone.com. Archivé de l'original le 15 avril 2010 . Récupéré le 25 avril 2007 . 
  52. ^ un bc Hay , Travis (10 décembre 2008). "Pearl Jam's Ten obtient le traitement de luxe avec quatre rééditions l'année prochaine " . Seattle Post-Intelligencer . Archivé de l'original le 12 décembre 2008 . Consulté le 10 décembre 2008 . 
  53. Faylor, Chris (14 décembre 2008). "Le groupe de rock obtient l'album complet de Pearl Jam " . Shaknews . Consulté le 14 décembre 2008 . 
  54. ^ " " Exclusivité Best Buy " " (en anglais) . BestBuy.com . Archivé de l'original le 13 mars 2009 . Récupéré le 14 octobre 2009 . 
  55. Chad Brandolini. " " Dave Krusen "Looking Back at Pearl Jam's Ten "" (en anglais) . Vater.com . Archivé de l'original le 2 mars 2009. Récupéré le 14 octobre  2009 .
  56. ^ un b « « Dix : Crédits à Allmusic » » (en anglais) . toute la musique . Récupéré le 29 avril 2007 . 
  57. Quinn, Bryan. « " Séance Q+A avec Pearl Jam " » (en anglais) . DailyRecord . Récupéré le 9 mars 2009 . 
  58. Papineau, Lou (juin 2006). « " 20 choses à savoir sur Pearl Jam " » (en anglais) . VH1.com . Archivé de l'original le 30 août 2008 . Consulté le 30 avril 2008 . 
  59. ^ un b Gilbert, Jeff (septembre 1992). « " Alive & Kicking " ». Guitar World (en anglais) . 
  60. abc Kiedis , Anthony ; Sloman, Larry (6 octobre 2004). Tissu cicatriciel . Hypérion. ISBN 1401301010 .   
  61. « « Pearl Jam : 1992 Concert Chronology : Part 2 » » (en anglais) . cinqhorizons.com . Récupéré le 14 octobre 2009 . 
  62. Davis, Kathy (30 juillet 2007). Rétrospective Lollapalooza '92 . TwoFeetThick.com. Archivé de l'original le 3 juin 2009 . Récupéré le 14 octobre 2009 . «Nous étions sur la route depuis plus de 10 mois, je pense qu'il est arrivé un moment à peu près à mi-parcours de cette tournée, cela commençait à devenir assez intense. Je veux dire simplement être loin de chez soi, être sur la route tout le temps et être seul ou être déprimé ou quoi que ce soit ». 
  63. ^ "La programmation de Lolapalooza 1992 " . Archivé de l'original le 1er mai 2010 . Consulté le 2 mars 2010 . 
  64. abcd Cohen , Jonathan . « « The Pearl Jam Q&A : Lost Dogs » » (en anglais) . Panneau d'affichage . Archivé de l'original le 17/03/2005 . Récupéré le 9 mai 2008 . 
  65. ^ "Pas à Pas" (en anglais) . pearljam.com . Consulté le 2 mars 2010 . 
  66. « « Pearl Jam : 1992 Concert Chronology » » (en anglais) . FiveHorizons.com . Consulté le 30 avril 2008 . 
  67. (2003) Lost Dogs liner notes par Pearl Jam, [CD]. New York : Sony Music.
  68. ^ "" 'Slumdog' aboie pendant que Taylor Swift marque la 10e semaine au n ° 1 " " . Panneau d'affichage . Archivé de l'original le 26 février 2009 . Consulté le 25 février 2009 . 
  69. « « Making the Scene : A Filmmakers Diary » » (en anglais) . Pierre roulante . Archivé de l'original le 2 mai 2008 . Consulté le 30 avril 2008 . 
  70. ^ un b "Pearl Jam - Billboard Albums" (en anglais) . Toute la musique . Consulté le 11 juin 2007 . 
  71. ^ "Cartes canadiennes" (en anglais) . RPM . Consulté le 7 mars 2008 . 
  72. un b Dean Scapolo (2007). The Complete New Zealand Music Charts (en anglais) . ISBN  978-1-877443-00-8 . 
  73. ^ "Tableau des singles / albums norvégiens / Pearl Jam / Longplay " . norwegiancharts.com . Consulté le 19 février 2008 . 
  74. ^ "Chartverfolgung / Pearl Jam / Longplay" . musicline.de. Archivé de l'original le 28 septembre 2011 . Consulté le 11 juin 2007 . 
  75. ^ un b "EveryHit.com" . Consulté le 16 février 2007 . 
  76. ^ "Tableau autrichien des singles / albums / Pearl Jam / Longplay" . austriancharts.at . Consulté le 19 février 2008 . 
  77. ^ "Tableau des singles / albums suédois / Pearl Jam / Longplay" . swedishcharts.com . Consulté le 19 février 2008 . 
  78. ^ "Meilleurs albums Internet: dix" (en anglais) . Panneau d'affichage . Consulté le 2 avril 2009 . 
  79. ^ "Dix (édition héritée) (album)" . portuguesecharts.com . Consulté le 20 avril 2009 . 
  80. ^ "Tableau néerlandais des singles / albums / Pearl Jam / Longplay" . dutchcharts.nl . Consulté le 20 avril 2009 . 
  81. ^ un Jam de Perle b dans les Graphiques australiens . australian-charts.com. Consulté le 28 mai 2008.
  82. ^ un b "Tableau Unique / Album Belge / Pearl Jam / Longplay" . belgiacharts.com . Consulté le 20 avril 2009 . 
  83. ^ "Classification Artisti - Archive" . FIMI. Archivé de l'original le 25 juin 2012 . Consulté le 20 avril 2009 . 
  84. ^ "Site Web officiel de l'album croate" . Haut des boutiques . Consulté le 20 avril 2009 . 
  85. ^ "Les 100 meilleurs albums d'artistes uniques" . IRMA . 24 septembre 2009. Archivé de l'original le 5 octobre 2009 . Consulté le 24 septembre 2009 . 
  86. ^ "Hit Parade de Schweizer" . hit parade.ch . Consulté le 2 avril 2009 . 
  87. ^ un bc " Pearl Jam - Billboard Singles" . Toute la musique . Consulté le 11 juin 2007 . 
  88. ^ "Cartes canadiennes -" Even Flow " " . RPM . Archivé de l'original le 22 mars 2008 . Consulté le 7 mars 2008 . 
  89. ^ "Cartes canadiennes -" Jeremy " " . RPM . Archivé de l'original le 2 décembre 2008 . Consulté le 7 mars 2008 . 
  90. ^ "Historique des graphiques Pearl Jam" Brother "" . Panneau d'affichage . Consulté le 7 mars 2008 . Texte "0" ignoré ( aide ) 
  91. ^ "Chartverfolgung / Pearl Jam / Single" . musicline.de . Consulté le 7 mars 2008 . 
  92. ^ "Les graphiques irlandais - Tout ce qu'il y a à savoir" . Irishcharts.ie . Consulté le 7 mars 2008 . 
  93. ^ "Tableau néerlandais des singles / albums / Pearl Jam / Longplay" . dutchcharts.nl . Consulté le 7 mars 2008 . 
  94. "Dix distinctions" (en anglais) . AcclaimedMusic . Archivé de l'original le 4 mai 2008 . Récupéré le 6 mai 2008 . 
  95. ^ "Les 100 meilleurs albums essentiels des années 90 " . Mettre en pause et jouer. Archivé de l'original le 2007-09-27 . Récupéré le 6 mai 2008 . 
  96. ^ "Les 500 plus grands albums de tous les temps " . Pierre roulante . Archivé de l'original le 15 avril 2008 . Récupéré le 6 mai 2008 . 
  97. Top 90 des albums des années 90 " Top 90 des albums des années 90 " . Tourner . Récupéré le 6 mai 2008 . 
  98. ^ "100 Plus Grands Albums, 1985-2005". Spin (en anglais) (juillet 2005). 
  99. ^ "100 albums que vous devez entendre avant de mourir " . Kerrang ! . Récupéré le 6 mai 2008 . 
  100. ^ "Les 100 meilleurs albums de tous les temps " . Nouvelle Revu . Récupéré le 6 mai 2008 . 
  101. ^ "Les 100 chefs-d'œuvre " . Musique Express/Sons . Récupéré le 6 mai 2008 . 
  102. ^ "Les 500 meilleurs albums de tous les temps " . Pierre roulante . Récupéré le 6 mai 2008 . 
  103. Greatest Albums "Les 100 (+34) meilleurs albums des années 90 " . Jus . Récupéré le 6 mai 2008 . 
  104. ^ "100 albums de rock " . Vice-versa . Récupéré le 6 mai 2008 . 

Bibliographie

Liens externes