Japanische Gebärdensprache - Japanese Sign Language

Nicht zu verwechseln mit signiertem Japanisch .
Japanische Gebärdensprache
日本手話Nihon Shuwa
Heimisch Japan
Muttersprachler
 320.000 (1986)
Familie der japanischen Gebärdensprache
  • Japanische Gebärdensprache
Offizieller Status
Reguliert von Japanischer Gehörlosenverband
Sprachcodes
ISO 639-3 jsl
Glottologie japa1238

Japanische Gebärdensprache (日本手話, Nihon Shuwa ) , auch bekannt unter dem Akronym JSL , ist die dominierende Gebärdensprache in Japan und ist eine natürliche Sprache , wie die gesprochene japanische Sprache.

Bevölkerung

In Japan gibt es 304.000 gehörlose und schwerhörige Menschen über 18 Jahren (2008). Es gibt jedoch keine spezifische Quelle über die Anzahl der JSL-Benutzer, da es schwierig ist, zu unterscheiden, wer JSL-Benutzer sind und wer andere Arten von Zeichen wie Taiou Shuwa und Chuukan Shuwa verwendet . Nach Angaben der Japanese Association for Sign Language Studies beträgt die geschätzte Zahl der JSL-Benutzer in Japan etwa 60.000.

Geschichte

Vor der Edo-Zeit ist wenig über die Gebärdensprache und die Gehörlosengemeinschaft bekannt . 1862 entsandte das Tokugawa-Shogunat Gesandte an verschiedene europäische Gehörlosenschulen, aber die erste Gehörlosenschule wurde erst 1878 in Kyōto gegründet .

Bis 1948 mussten gehörlose Kinder keine Schule besuchen oder eine formale Ausbildung erhalten.

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts kam es in Japan zu einem subtilen kulturellen Wandel der Ansichten über Gehörlose. Das langjährige Konzept, dass "taub" nur "Menschen, die nicht hören" bedeutet, betonte eine körperliche Beeinträchtigung als Teil eines biomedizinischen Krankheitsmodells; dies wurde jedoch nach und nach durch ein etwas anderes Paradigma ersetzt. „Gehörlose“ wurden häufiger als „Menschen, die japanische Gebärdensprache verwenden“ identifiziert. Mit anderen Worten, das Modell der biomedizinischen Behinderung wurde langsam durch ein sozial-kulturelles oder JSL-Paradigma verdrängt.

Der Japanische Gehörlosenverband hat sich mit langsamem Erfolg bemüht, die Kommunikationsmöglichkeiten für Japaner zu verbessern, deren Hauptsprache JSL ist.

Der sich ändernde Status von JSL und Gehörlosen in Japan ist ein langsamer Prozess; aber es gibt Highlights. Zum Beispiel hat JSL einen Fürsprecher in der imperialen Familie. Kiko, Prinzessin Akishino hat JSL studiert und ist ausgebildete Gebärdensprachdolmetscherin. Sie nimmt jedes Jahr im August am Gebärdensprachwettbewerb für Oberstufenschüler teil und nimmt jedes Jahr im Dezember an dem Lobpreis von Müttern, die hörgeschädigte Kinder erziehen, teil. Im Oktober 2008 nahm sie an der 38. Nationalen Deaf Women's Conference teil. Sie unterschreibt auch in informellen Gehörlosenversammlungen.

Die Gehörlosengemeinschaft unterstützte die Verabschiedung des vorgeschlagenen Gesetzes zur Gebärdensprache. 2011 wurde das „Grundgesetz für Menschen mit Behinderungen“ erlassen. Dieses Gesetz erkennt die Gebärdensprache als Sprache an.

Dolmetscher

Die langsame Integration von JSL in den Kontext der japanischen Kultur geht mit einer Ausweitung der Zahl der Gebärdensprachdolmetscher einher:

  • 1991: Gründung des Japanischen Verbandes der Gebärdensprachdolmetscher (JASLI)
  • 1997: Ethikkodex der Gebärdensprachdolmetscher von JASLI
  • 2002: Der Japanische Gehörlosenverband und die Nationale Forschungsvereinigung für Gebärdensprachdolmetschen gründeten die National Training Institution of Sign Language

Im Jahr 2006 änderte die japanische Regierung das Gesetz zur Unterstützung der Unabhängigkeit von Menschen mit Behinderungen. Die neue Gesetzessprache ermutigt die Kommunalverwaltungen, die Zahl und den Einsatz von JSL-Dolmetschern zu erhöhen.

Andere Zeichenbegriffe in Japan

Die japanische Gebärdensprache wird oft mit anderen manuell kodierten Kommunikationssprachen verwechselt , die in Japan verwendet werden. Die japanische Gebärdensprache ist eine natürlich gewachsene Sprache und hat wie jede andere Sprache ihre eigenen sprachlichen Strukturen. Manuelle Systeme zum Ausdrücken einer gesprochenen Sprache führen oft zu ungrammatischen Strukturen und unvollständigen Sätzen sowohl in der gesprochenen als auch in der Gebärdensprache. In Japan gibt es drei Arten von Zeichenbegriffen [1] :

Eine Gebärdensprache unter den Gebärdenbegriffen ist nur JSL. Diese drei Arten von Zeichenbegriffen werden jedoch in Japan weithin als „Shuwa (Zeichen)“ bezeichnet.

Die Gebärdensprachen Koreas und Taiwans teilen einige Gebärden mit JSL, vielleicht aufgrund des kulturellen Transfers während der japanischen Besatzungszeit. JSL hat etwa 60% lexikalische Ähnlichkeit mit der taiwanesischen Gebärdensprache .

Gehörlose Bildung

Der Konflikt um die Definition von JSL und Taiou Shuwa dauert an und betrifft die Gehörlosenbildung [2] . In den 1990er Jahren wurde die langfristige mündliche Ausbildung auf die Methode der totalen Kommunikation umgestellt . Zuvor waren gehörlose Kinder in allen Gehörlosenschulen zum Sprechen gezwungen und der Gebrauch der Gebärdensprache verboten. Bei der Gesamtkommunikationsmethode verwenden Lehrer alle Kommunikationsmittel, einschließlich gesprochener Sprache , geschriebener Sprache und simultaner Kommunikation , um jedem gehörlosen Kind gerecht zu werden. Auch das Zeichen verbreitete sich zu dieser Zeit in Japan, aber das Zeichen wurde zusammen mit dem Sprechen verwendet, genannt Taiou Shuwa .
Im Jahr 2003 veröffentlichte die Japanische Vereinigung für gehörlose Kinder und Eltern eine Erklärung zu den Bürgerrechten mit dem Titel „Die Rechte gehörloser Kinder auf Gleichberechtigung wurden verletzt“. Sie forderten Lehrer, die JSL an allen Schulen unterrichten können, und sie forderten die JSL-Kambimusklasse für alle Universitäten, die eine Lizenz für Lehrer für Gehörlose geben. Der Japanische Gehörlosenverband sagte jedoch, „durch die Unterscheidung der beiden Kommunikationsmethoden für Benutzer von JSL und Taiou Shuwa könnten die Menschenrechte verletzt werden “, mit einiger Zustimmung der Japan Deaf Children and Parents Association. Schließlich erstellte die Japan Federation of Bar Associations eine „Opinion to require bereicherte Gebärdenausbildung“ und verwendete das Wort „Sign“ anstelle von JSL. Die Erklärung hatte nicht die Befugnis, den Hinweis hinzuzufügen, dass Lehrer an allen Gehörlosenschulen in JSL unterrichten können.
Derzeit wird JSL nur in einer Privatschule in Tokio , Meisei Gakuen, verwendet, und die anderen Schulen für Gehörlose verwenden andere Kommunikationsmethoden.

Zweisprachiger Unterricht für Gehörlose in Japan

Bilingual Education for Deaf zielt auf den Erwerb von JSL und Schriftsprache ab . Einige Eltern wählen auch andere Sprachmodalitäten mit Gebärdensprache, wie die gesprochene Sprache , um mit ihren Kindern zu kommunizieren. Einige Eltern entscheiden sich auch dafür , für ihre gehörlosen Kinder mit Gebärdensprache andere Hilfsmittel wie Cochlea-Implantate und Hörgeräte zu verwenden. In Bezug auf die Gehörlosenerziehung wurde die Verwendung von Gebärden in Studien zitiert, da sie lange Zeit den Erwerb der Schriftsprache verhindert .
Jüngste Artikel berichteten jedoch, dass Kinder mit fließender Erstsprache die Fähigkeit haben, eine zweite Sprache zu erwerben, wie andere Fremdsprachenlerner , auch wenn die Modalitäten unterschiedlich sind. Daher ist es am wichtigsten, die Erstsprache fließend zu beherrschen . Die zukünftige Aufgabe besteht darin, darüber nachzudenken, wie die Brücke zwischen japanischer Gebärdensprache und Schriftsprache im bilingualen Unterricht zu schlagen ist.
In Japan findet der zweisprachige Unterricht seit 1999 in der freien Schule (Tatsunoko Gakuen) und seit 2009 in der Schule (Meisei Gakuen) statt.

Gesetz

Im Jahr 2011 wurde am 29. Juli das erste Gebärdengesetz zur „Sprache“ als Gesetz für Menschen mit Behinderungen erlassen und am 5. August verkündet [3] . Danach wurde das Gebärdenzeichen in Japan gesetzlich als Sprachform eingeführt und anerkannt.
2013 wurde in der Präfektur Tottori das erste Gebärdensprachgesetz [4] erlassen . „Zeichen ist Sprache“, wurde das Gesetz geschrieben. Von da an war das Zeichengesetz in der Größenordnung der Präfektur in ganz Japan verbreitet. Derzeit besteht das Ziel, ein Gebärdensprachengesetz auf nationaler Ebene zu etablieren. Es gibt jedoch zwei widersprüchliche Positionen [5] zum Zeichengesetz. Diese Zeichengesetze wurden nicht als JSL geschrieben. Eine Position behauptete, dass es gefährlich sei, irrezuführen, dass Gebärdensprache nicht nur JSL, sondern auch Taiou Shuwa (Manuell codiertes Japanisch oder simultane Kommunikation ), Chuukan Shuwa (Kontaktzeichen) umfasst. Der andere behauptete, dass es durch die Einführung des JSL-Sprachgesetzes einfach sei, viele verschiedene Gebärdenbenutzer (taube und stumme Menschen) zu diskriminieren.

Diffusion unter das Gehör

Das Interesse an Gebärdensprache unter der hörenden Bevölkerung Japans ist gestiegen, mit zahlreichen Büchern, die sich an die hörende Bevölkerung richten, einem wöchentlichen Fernsehprogramm, in dem JSL unterrichtet wird, und der zunehmenden Verfügbarkeit von Abendschulklassen für Hörende, um JSL zu lernen. Es gab mehrere Fernsehdramen, darunter Hoshi no Kinka (1995), in denen die Gebärdensprache ein wichtiger Teil der Handlung war, und Gebärdensprachdramen sind jetzt ein untergeordnetes Genre im japanischen Fernsehen.

Der hochgelobte Film Babel aus dem Jahr 2006 , bei dem Alejandro González Iñárritu Regie führte und für mehrere Oscars nominiert wurde , zeigte auch JSL als wesentliches Element der Handlung. Die hörende Schauspielerin Rinko Kikuchi erhielt eine Nominierung als beste Nebendarstellerin für ihre Hauptrolle in diesem Film.

In Japan wurden etwa 40.000 Unterschriften sowohl von Gehörlosen als auch Gehörlosen gesammelt, um die Szene in Babel auf Japanisch für das gehörlose Publikum zu untertiteln.

Der 2016 veröffentlichte Anime-Schuldramafilm " A Silent Voice " (japanisch: 聲の形 Hepburn: Koe no Katachi, lit. The Shape of Voice ) zeigt eine prominente gehörlose JSL-sprechende Figur, Shōko Nishimiya. Es wurde von Kyoto Animation produziert , unter der Regie von Naoko Yamada , geschrieben von Reiko Yoshida und mit Charakterdesigns von Futoshi Nishiya . Es basiert auf dem gleichnamigen Manga, der von Yoshitoki Ōima geschrieben und illustriert wurde . Der Film wurde am 17. September 2016 in Japan uraufgeführt.

Elemente

Wie in anderen Gebärdensprachen besteht JSL (normalerweise einfach 手話shuwa , " Handsprache " genannt) aus Wörtern oder Zeichen und der Grammatik, mit der sie zusammengesetzt sind. JSL-Zeichen können Substantive, Verben, Adjektive oder andere Teile eines Satzes sein, einschließlich Suffixe, die Zeitformen , Negationen und grammatikalische Partikel angeben . Zeichen bestehen nicht nur aus einer manuellen Geste, sondern auch aus dem Mund (口話, kōwa , „ Mundreden “) (ein japanisches Standardwort mit oder ohne Laute aussprechen). Das gleiche Zeichen kann je nach seiner Mundart eine von zwei unterschiedlichen, aber semantisch verwandten Bedeutungen annehmen , wie zum Beispiel in „Heimat“ und „Haus“ . Ein weiterer unverzichtbarer Bestandteil vieler Zeichen ist der Gesichtsausdruck.

Image
Das Yubimoji „tsu“ imitiert die Form des Katakana- Zeichens „tsu“ (ツ) .

Neben Zeichen und ihrer Grammatik wird JSL durch Yubimoji (指文字, "Fingerbuchstaben" ) ergänzt , eine Form der Fingerbuchstabierung , die Anfang des 20. Jahrhunderts aus den USA eingeführt wurde , aber seltener verwendet wird als in amerikanischer Gebärdensprache . Jedes Yubimoji entspricht einem Kana , wie durch die JSL - Silbenschrift veranschaulicht . Fingerbuchstabierung wird hauptsächlich für Fremdwörter, Nachnamen und ungewöhnliche Wörter verwendet. Pantomime (身振り, miburi , „Gesten“) wird verwendet, um Situationen abzudecken, in denen vorhandene Zeichen nicht ausreichen.

Da JSL stark vom komplexen japanischen Schriftsystem beeinflusst ist , widmet es der geschriebenen Sprache besondere Aufmerksamkeit und enthält Elemente, die speziell entwickelt wurden, um Kanji in Zeichen auszudrücken . Aus Gründen der Prägnanz oder Begriffsklärung werden bestimmte Zeichen mit bestimmten häufig verwendeten Kanji , Ortsnamen und manchmal Nachnamen in Verbindung gebracht. Finger Schreiben (空書, Kusho „Luft writing“) (Tracing Kanji in der Luft) wird auch gelegentlich für Nachnamen oder Ortsnamen verwendet, so wie es in der gesprochenen Japanisch ist.

Beispiele für Zeichen

  • Image

    Ein Substantiv: "Fahrrad"

  • Image

    Ein Verb: "sein"

  • Image

    Ein chinesisches Schriftzeichen: "Mitte" (中, naka, chū )

  • Image

    Ein grammatikalisches Partikel: Fragesatzendung

Andere Gebärdensprachen in Japan

Einige Gemeinden, in denen Gehörlosigkeit relativ häufig vorkommt und die historisch wenig Kontakt zum japanischen Festland hatten, haben ihre eigenen Dorfzeichensprachen gebildet :

Die Zunahme der Kommunikation hat zu einem zunehmenden Einfluss des japanischen Zeichens auf die Dorfformen geführt.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Externe Links