Шум выключен

Шум выключен
	;
Автор	Майкл Фрейн
Пол	Метатеатр и фарс
На основе	История внутри другой истории
Публикация
Год публикации	1977 г.
Расположение	Лондон
идиома	Английский
Постановка
место премьеры	лирический театр
Дата выхода	1982 г.
Персонажи	Гарри Лежен ; Дотти Отли ; Ллойд Даллас ; Белинда Блэр ; Фредерик Феллоуз ; Брук Эштон ; Тим Олгуд ; Селсдон Моубрей ; Поппи Нортон-Тейлор
Производство
	Награды

Noises Off , что в переводе с испанского означает «Вправо и назад », « Вперед и назад » , «Что за катастрофа в работе!» , Этот спектакль - катастрофа , Закулисье или Что за спектакль руина! — пьеса британского драматурга Майкла Фрейна в трех действиях, премьера которой состоялась 23 февраля 1982 года. Пьеса переведена на 28 языков, премьера состоялась в 50 странах. ^{[ 1} ]

Аргумент

Группа театральных актеров репетирует низкокачественный водевиль « Можете ли вы показать мне сардину?» ( Nothing On в его первоначальном названии), хотя и в искусственной и анголадной манере. Через какое-то время ставится бэкстейдж, при этом исполняется произведение, премьера которого состоялась некоторое время назад. Актеры, играющие актеров, входят и выходят на сцену, а на заднем плане играет водевиль. Непонимание и ссоры между исполнителями сосредотачивают действие этой пьесы внутри театра. ^{[ 2} ]

Популярные выступления

Лирический театр , Лондон , 1982 . Премьера.
- Режиссер : Майкл Блейкмор
- В ролях : Патриция Рутледж, Пол Эддингтон, Ники Хенсон.

Théâtre des Bouffes-Parisiens , Париж , 1982. ( En sourdine... les sardines! ).
- Режиссер : Роберт Дери .
- В ролях : Эрбер-Карсенти, Лилиан Годе, Серж Майя, Кельвин Дюмур, Жак Сирон, Анник Ле Гофф, Ролан Шарбо, Мишель Бонне, Жюльен Кафаро, Соня Сариэль, Мишель Паске.

Театр Брукса Аткинсона , Нью-Йорк , 1983 год .
- Режиссер : Майкл Блейкмор.
- В ролях : Виктор Гарбер , Дороти Лаудон , Брайан Мюррэй, Линда Торсон , Пакстон Уайтхед, Дебора Раш, Джим Пиддок, Дуглас Сил , Эми Райт.

Teatro Vittoria , Рим , 1983. ( Rumori fuori scena )
- Режиссер : Аттилио Корсини
- В ролях : Джероламо Алькьери, Вивиана Тониоло, Стефано Алтьери, Анна Лиза Ди Нола, Сандро Де Паоли, Джероламо Алькьери.

Метрополитен-театр (Буэнос-Айрес) , 1984 год. ( За кадром )
- Адаптация : Хулио Кауфманн.
- Сценография : Марио Ванарелли .
- Режиссер : Александр Герольд.
- В ролях : Беатрис Тайбо , Джанни Лунадей , Альберто Аргибай , Клаудия Лапако , Марио Пасик , Рейна Рич , Лилиана Симони, Макс Берлинер , Оскар Ферриньо (сын) , Роберто Франко.

Театр Алькасар , Мадрид , 1984. ( Правильно и неправильно )^{[ 3} ]
- Адаптация : Хуан Хосе Артече.
- Сценография : Эмилио Бургос .
- Режиссер : Александр Герольд.
- В ролях : Ампаро Баро , Пака Габальдон , Мануэль Зарсо , Альберто Бове, Луиза Арментерос , Луис Лоренцо , Паула Себастьян , Хоакин Кремель , Хосе Мария Поу .

Театр Кондаль , Барселона , 1985. ( Pel davant i pel darrera ) ^{[ 4} ]
- В ролях : Марта Падован, Марио Гас , Хуанхо Пучкорбе , Монтсе Гуаллар , Хоакин Кардона.

Театр комедии , Мельбурн , 1991.
- Режиссер : Гарри Маккуинн .
- В ролях : Том Оливер , Джуди Фарр , Джон Аллен, Терри Бейдер.

Театр Пале-Рояль , Париж , 1993. ( Молчание в кулисах ). ^{[ 5} ]
- Режиссер : Жан-Люк Моро.
- В ролях : Марта Виллалонга, Мишель Дюшоссуа , Мишель Ларок, Гильем Пеллегрен.

Театр Виктория , Барселона , 1996. ( Pel davant i pel darrera ) ^{[ 6} ]
- Адаптация : Пако Мир .
- Режиссер : Александр Герольд.
- Исполнители : Абель Фолк , Мерсе Комес, Жауме Маллофре, Жоан Кросас , Марта Кальво , Мария Ланау, Хосеп Пеньяльвер.

Teatro La Latina , Мадрид , 1997. ( Впереди и сзади )^{[ 7} ]
- Адаптация : Пако Мир .
- Режиссер : Александр Герольд.
- В ролях : Палома Пасо Хардиэль , Мигель Галлардо, Франсиско Рохас, Сильвия Эспигадо , Альберто Маравилья, Ферран Ботифолл, Сесилия Солагурен.

Театр Брукса Аткинсона , Бродвей , Нью-Йорк , 2001.
- Режиссер : Джереми Сэмс.
- В ролях : Ричард Истон, Питер Галлахер , Патти Лупоне , Эдвард Хибберт, Фэйт Принс, Кэти Финнеран, Т. Р. Найт , Томас МакКарти, Робин Вайгерт.

Театр Пикадилли , Лондон , 2001 год.
- Режиссер : Джереми Сэмс.
- В ролях : Линн Редгрейв , Стивен Мэнгэн , Аден Джиллетт.

Театр Боррас , Барселона , 2002 г. ( Pel davant i pel darrera )^{[ 8} ]
- Адаптация : Пако Мир .
- В ролях : Алекс Казановас , Роза Андреу, Пеп Плейнс, Санти Ибаньес, Мирейя Портас, Альберт Трифол, Мирейя Вильянуэва.

Театр Dunstan Playhouse , Аделаида , 2005 г.
- Режиссер : Адам Кук.
- В ролях : Энни Мейнард , Марко Чиаппи, Бретт Хикс-Мейтленд , Джефф Ревелл.

Театр Варгаса Льоса , Лима , 2009 г. ( Эта пьеса - катастрофа ) ^{[ 9} ]
- Адрес : Рикардо Моран .
- В ролях : Ренцо Шуллер , Эмилия Драго , Хавьер Эчеваррия Эскрибанс , Кристиан Исла , Эбелин Ортис , Леонардо Торрес Вилар .

Teatro Vittoria , Рим , 2012. ( Rumori fuori scena )
- Адрес : Массимо Кьеза.
- В ролях : Вивиана Тониоло, Стефано Альтьери, Аннализа Ди Нола, Стефано Мессина, Карло Лиццани, Массимилиано Франциоза, Аннализа Фаветти, Роберто Делла Каса.

Дивадло Без , Прага , 2012. ( Без руша )
- Режиссер : Иржи Мензел.
- В ролях : Яна Швандова, Вероника Фрейманова, Катерина Фрибова, Рудольф Грушински, Зденек Жак.

Teatros del Canal , Мадрид , 2012. ( Какая катастрофа спектакля ).
- Адаптация : Пако Мир .
- Режиссер : Александр Герольд.
- В ролях : Пеп Планас, Мериткселл Уэртас, Алекс Альбареда, Анна Баррачина, Моника Перес, Артур Триас, Микель Ситжар, Дафнис Бальдуз и Саида Ламас.

Театр Кальдерон , Мадрид , 2013 г. ( Какая катастрофа спектакля ).
- Адаптация : Пако Мир.
- Режиссер : Александр Герольд.
- В ролях : Анна Баррачина, Кармен Конеса , Хорди Диас, Хосеп Линуэса , Ванесса Ромеро , Лейре Руис, Вито Санс, Микель Ситхар, Пепин Тре.
- Театр города , Чиуауа , 2018. ( Noises Off ).
- Режиссер : Ванесса Серна.
- Производство : Синтия Эспарса.
- В ролях : Кармен де ла Мора, Мануэль Талавера Трехо , Кристиан Адриано, Нэнси Гардеа, Ана Ньето, Бриса Рейес, Даниэль Фьерро.

Адаптации

Существует версия фильма режиссера Питера Богдановича с Кэрол Бернетт , Майклом Кейном и Кристофером Ривом в главных ролях , которая была выпущена в 1992 году .

Ссылки

↑ Страна , изд. (30 октября 2013 г.). «30-летний смех» .
↑ Daily ABC , изд. (4 ноября 2013 г.). « Что за спектакль-катастрофа!»: Актеры в подсобке» .
↑ Daily ABC , изд. (14 ноября 1984 г.). « Направо и наоборот», вкусное театральное жонглирование » .
↑ Авангард , изд. (16 октября 1985 г.). «Комическая комедия английского автора открывает сезон в Театре Кондаль» .
↑ L’Express , изд. (28 октября 1993 г.). « Молчание в кулисах » .
↑ Авангард , изд. (22 января 1996 г.). «Виктория оживляет классическую комедию «Pel davant i pel darrera»» .
↑ Страна , изд. (21 марта 1997 г.). « Впереди и сзади » , пародия на театр, увиденный изнутри» .
↑ Daily ABC , изд. (12 ноября 2002 г.). ««Pel davant i pel darrera» в версии, адаптированной Пако Миром, повторит успех в Барселоне» .
↑ Торговля , изд. (2 июля 2009 г.). « Эта работа — катастрофа » , комедия о запутанных отношениях режиссера Рикардо Морана» .

[1] Страна , изд. (30 октября 2013 г.). «30-летний смех» .

[2] Daily ABC , изд. (4 ноября 2013 г.). « Что за спектакль-катастрофа!»: Актеры в подсобке» .

[3] Daily ABC , изд. (14 ноября 1984 г.). « Направо и наоборот», вкусное театральное жонглирование » .

[4] Авангард , изд. (16 октября 1985 г.). «Комическая комедия английского автора открывает сезон в Театре Кондаль» .

[5] L’Express , изд. (28 октября 1993 г.). « Молчание в кулисах » .

[6] Авангард , изд. (22 января 1996 г.). «Виктория оживляет классическую комедию «Pel davant i pel darrera»» .

[7] Страна , изд. (21 марта 1997 г.). « Впереди и сзади » , пародия на театр, увиденный изнутри» .

[8] Daily ABC , изд. (12 ноября 2002 г.). ««Pel davant i pel darrera» в версии, адаптированной Пако Миром, повторит успех в Барселоне» .

[9] Торговля , изд. (2 июля 2009 г.). « Эта работа — катастрофа » , комедия о запутанных отношениях режиссера Рикардо Морана» .

[ 1

[ 2

[ 3

[ 4

[ 5

[ 6

[ 7

[ 8

[ 9