Hałas wyłączony
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
| Hałas wyłączony | ||
|---|---|---|
 | ||
| Autor | Michael Frain | |
| Płeć | Metateatr i farsa | |
| Oparte na | Historia w innej historii | |
| Publikacja | ||
| Rok publikacji | 1977 | |
| Lokalizacja | Londyn | |
| Idiom | język angielski | |
| Inscenizacja | ||
| premierowa lokalizacja | teatr liryczny | |
| Data wydania | 1982 | |
| Postacie |
Garry Lejeune Dotty Otley Lloyd Dallas Belinda Blair Frederick Fellowes Brooke Ashton Tim Allgood Selsdon Mowbray Poppy Norton-Taylor | |
| Produkcja | ||
|
Nagrody
| ||
Noises Off , przetłumaczone na hiszpański jako W prawo i do tyłu , Z przodu iz tyłu , Co za katastrofa funkcji! , Ta sztuka to katastrofa , Za kulisami lub Co za ruina spektaklu! to trzyaktowa sztuka brytyjskiego dramatopisarza Michaela Frayna , której premiera odbyła się 23 lutego 1982 roku. Utwór został przetłumaczony na 28 języków i miał premierę w 50 krajach. [ 1 ]
Argument
Grupa aktorów teatralnych ćwiczy kiepskiej jakości wodewil pt . Czy możesz mi pokazać sardynkę? ( Nothing On w oryginalnym tytule), choć w sztuczny i engoladowy sposób. Po pewnym czasie za kulisami zostaje wystawiona scena, podczas gdy wykonywane jest dzieło, które miało swoją premierę jakiś czas temu. Aktorzy grający aktorów wchodzą i schodzą ze sceny, podczas gdy w tle gra wodewil. Nieporozumienia i kłótnie między wykonawcami skupiają akcję tego spektaklu w teatrze. [ 2 ]
Polecane spektakle
- Teatr Lyric , Londyn , 1982 . Premiera.
- Reżyseria : Michael Blakemore
- Obsada : Patricia Routledge, Paul Eddington, Nicky Henson.
- Théâtre des Bouffes-Parisiens , Paryż , 1982. ( En sourdine...les sardines! ).
- Kierunek : Robert Dhéry .
- Obsada : Herbert-Karsenty, Liliane Gaudet, Serge Maillat, Kelvine Dumour, Jacques Ciron, Annick Le Goff, Roland Charbaux, Michel Bonnet, Julien Cafaro, Sonia Sariel, Michel Pasquet.
- Brooks Atkinson Theatre , Nowy Jork , 1983 .
- Kierunek : Michael Blakemore.
- Obsada : Victor Garber , Dorothy Loudon , Brian Murray, Linda Thorson , Paxton Whitehead, Deborah Rush, Jim Piddock, Douglas Seale , Amy Wright.
- Teatro Vittoria , Rzym , 1983. ( Rumori fuori scena )
- Reżyser : Attilio Corsini
- Obsada : Gerolamo Alchieri, Viviana Toniolo, Stefano Altieri, Anna Lisa Di Nola, Sandro De Paoli, Gerolamo Alchieri.
- Metropolitan Theatre (Buenos Aires) , 1984. ( Za kulisami )
- Adaptacja : Julio Kaufmann.
- Scenografia : Mario Vanarelli .
- Kierunek : Alexander Herold.
- Obsada : Beatriz Taibo , Gianni Lunadei , Alberto Argibay , Claudia Lapacó , Mario Pasik , Reina Reech , Liliana Simoni, Max Berliner , Oscar Ferrigno (syn) , Roberto Franco.
- Teatro Alcázar , Madryt , 1984 . ( Dobrze i źle ) [ 3 ]
- Adaptacja : Juan José Arteche.
- Scenografia : Emilio Burgos .
- Kierunek : Alexander Herold.
- Obsada : Amparo Baró , Paca Gabaldón , Manuel Zarzo , Alberto Bove, Luisa Armenteros , Luis Lorenzo , Paula Sebastián , Joaquín Kremel , José María Pou .
- Teatro Condal , Barcelona , 1985. ( Pel davant i pel darrera ) [ 4 ]
- Obsada : Marta Padován, Mario Gas , Juanjo Puigcorbé , Montse Guallar , Joaquín Cardona.
- Teatr Komediowy , Melbourne , 1991.
- Kierunek : Garry McQuinn.
- Obsada : Tom Oliver , Judi Farr , John Allen, Terry Bader.
- Théâtre du Palais-Royal , Paryż , 1993. ( Silence en coulisses ). [ 5 ]
- Kierunek : Jean-Luc Moreau.
- Obsada : Marthe Villalonga, Michel Duchaussoy , Michèle Laroque, Guilhem Pellegrin.
- Teatro Victoria , Barcelona , 1996. ( Pel davant i pel darrera ) [ 6 ]
- Adaptacja : Paco Mir .
- Kierunek : Alexander Herold.
- Wykonawcy : Abel Folk , Mercé Comes, Jaume Mallofré, Joan Crosas , Marta Calvó , María Lanau, Josep Peñalver.
- Teatro La Latina , Madryt , 1997 . ( Z przodu iz tyłu ) [ 7 ]
- Adaptacja : Paco Mir .
- Kierunek : Alexander Herold.
- Obsada : Paloma Paso Jardiel , Miguel Gallardo, Francisco Rojas, Silvia Espigado , Alberto Maravilla, Ferran Botifoll, Cecilia Solaguren.
- Brooks Atkinson Theatre , Broadway , Nowy Jork , 2001.
- Kierunek : Jeremy Sams.
- Obsada : Richard Easton, Peter Gallagher , Patti LuPone , Edward Hibbert, Faith Prince, Katie Finneran, T.R. Knight , Thomas McCarthy, Robin Weigert.
- Teatr Piccadilly , Londyn , 2001.
- Kierunek : Jeremy Sams.
- Obsada : Lynn Redgrave , Stephen Mangan , Aden Gillett.
- Teatr Borrás , Barcelona , 2002. ( Pel davant i pel darrera ) [ 8 ]
- Adaptacja : Paco Mir .
- Obsada : Álex Casanovas , Rosa Andreu, Pep Planes, Santi Íbañez, Mireia Portas, Albert Trifol, Mireia Villanueva.
- Dunstan Playhouse Theatre , Adelajda , 2005
- Kierunek : Adam Cook.
- Obsada : Annie Maynard , Marco Chiappi, Brett Hicks-Maitland , Geoff Revell.
- Teatr Vargas Llosa , Lima , 2009. ( Ta sztuka to katastrofa ) [ 9 ]
- Adres : Ricardo Morán .
- Obsada : Renzo Schuller , Emilia Drago , Javier Echevarría Escribans , Christian Ysla , Ebelin Ortiz , Leonardo Torres Vilar .
- Teatro Vittoria , Rzym , 2012. ( Rumori fuori scena )
- Adres : Massimo Chiesa.
- Obsada : Viviana Toniolo, Stefano Altieri, Annalisa Di Nola, Stefano Messina Carlo Lizzani, Massimiliano Franciosa, Annalisa Favetti, Roberto Della Casa.
- Divadlo Bez , Praga , 2012. ( Bez roucha )
- Reżyser : Jiří Menzel.
- Obsada : Jana Švandová, Veronika Freimanová, Kateřina Frýbová, Rudolf Hrušínský, Zdeněk Žák.
- Teatros del Canal , Madryt , 2012. ( Co za katastrofa spektaklu ).
- Adaptacja : Paco Mir .
- Kierunek : Alexander Herold.
- Obsada : Pep Planas, Meritxell Huertas, Aleix Albareda, Anna Barrachina, Mónica Pérez, Artur Trias, Miquel Sitjar, Dafnis Balduz i Saida Lamas.
- Teatro Calderón , Madryt , 2013. ( Co za katastrofa spektaklu ).
- Adaptacja : Paco Mir.
- Kierunek : Alexander Herold.
- Obsada : Anna Barrachina, Carmen Conesa , Jordi Díaz, Josep Linuesa , Vanessa Romero , Leire Ruiz, Vito Sanz, Miquel Sitjar, Pepín Tre.
- Teatr Miasta , Chihuahua , 2018. ( Noises Off ).
- Kierunek : Vanessa Serna.
- Produkcja : Cinthya Esparza.
- Obsada : Carmen de la Mora, Manuel Talavera Trejo , Christian Adriano, Nancy Gardea, Ana Nieto, Brisa Reyes, Daniel Fierro.
Adaptacje
Istnieje wersja filmowa , wyreżyserowana przez Petera Bogdanovicha , z udziałem Carol Burnett , Michaela Caine'a i Christophera Reeve'a , która została wydana w 1992 roku .
Referencje
- ↑ Kraj , wyd. (30.10.2013). „Śmiech od 30 lat” .
- ↑ Codzienne ABC , wyd. (04 listopada 2013). „ „ Co za katastrofa spektaklu!”: Aktorzy na zapleczu” .
- ↑ Codzienne ABC , wyd. (14 listopada 1984). « " W prawo i na odwrót", pyszna teatralna żonglerka» .
- ↑ Awangarda , wyd. (16 października 1985). „Komedia autorstwa angielskiego autora otwiera sezon w Teatro Condal” .
- ↑ L'Express , wyd. (28 października 1993). « Cisza w kulisach » .
- ↑ Awangarda , wyd. (22 stycznia 1996). „Victoria odzyskuje klasyczną komedię „Pel davant i pel darrera” .
- ↑ Kraj , wyd. (21 marca 1997). „ ' Przed i za', parodia teatru widzianego od wewnątrz” .
- ↑ Codzienne ABC , wyd. (12 listopada 2002). ««Pel davant i pel darrera», w wersji zaadaptowanej przez Paco Mir, powtórzy sukces w Barcelonie» .
- ↑ Handel , wyd. (2 lipca 2009). « „ Ta praca to katastrofa”, komedia uwikłań w reżyserii Ricardo Morána» .
