Bruit désactivé
Aller à la navigation
Aller à la recherche
| Bruit désactivé | ||
|---|---|---|
 | ||
| Auteur | Michel Frain | |
| Le genre | Métathéâtre et farce | |
| Basé sur | Une histoire dans une autre histoire | |
| Publication | ||
| Année de publication | 1977 | |
| Emplacement | Londres | |
| langage | Anglais | |
| Mise en scène | ||
| lieu de première | théâtre lyrique | |
| Date de sortie | 1982 | |
| Personnages |
Garry Lejeune Dotty Otley Lloyd Dallas Belinda Blair Frederick Fellowes Brooke Ashton Tim Allgood Selsdon Mowbray Poppy Norton-Taylor | |
| Production | ||
|
Prix
| ||
Noises Off , traduit en espagnol par À droite et à l'envers , Devant et derrière , Quel désastre de fonction ! , Cette pièce est un désastre , Dans les coulisses ou Quelle ruine de spectacle ! est une pièce en trois actes du dramaturge britannique Michael Frayn créée le 23 février 1982. La pièce a été traduite en 28 langues et créée dans 50 pays. [ 1 ]
Argumentation
Un groupe d'acteurs théâtraux répète un vaudeville de mauvaise qualité intitulé Peux-tu me montrer la sardine ? ( Rien sur dans son titre original), bien que d'une manière artificielle et engolada. Après un certain temps, les coulisses sont mises en scène, tandis que l'œuvre qui a été créée il y a quelque temps est jouée. Des acteurs jouant des acteurs entrent et sortent de la scène tandis que le vaudeville joue en arrière-plan. Les malentendus et les querelles entre les interprètes focalisent l'action de cette pièce au sein du théâtre. [ 2 ]
Performances en vedette
- Lyric Theatre , Londres , 1982 . Première.
- Réalisé par : Michael Blakemore
- Avec : Patricia Routledge, Paul Eddington, Nicky Henson.
- Théâtre des Bouffes-Parisiens , Paris , 1982. ( En sourdine... les sardines ! ).
- Réalisation : Robert Dhéry .
- Avec : Herbert-Karsenty, Liliane Gaudet, Serge Maillat, Kelvine Dumour, Jacques Ciron, Annick Le Goff, Roland Charbaux, Michel Bonnet, Julien Cafaro, Sonia Sariel, Michel Pasquet.
- Théâtre Brooks Atkinson , New York , 1983 .
- Réalisation : Michael Blakemore.
- Avec : Victor Garber , Dorothy Loudon , Brian Murray, Linda Thorson , Paxton Whitehead, Deborah Rush, Jim Piddock, Douglas Seale , Amy Wright.
- Teatro Vittoria , Rome , 1983. ( Rumori fuori scena )
- Réalisateur : Attilio Corsini
- Avec : Gerolamo Alchieri, Viviana Toniolo, Stefano Altieri, Anna Lisa Di Nola, Sandro De Paoli, Gerolamo Alchieri.
- Metropolitan Theatre (Buenos Aires) , 1984. ( Dans les coulisses )
- Adaptation : Julio Kaufmann.
- Scénographie : Mario Vanarelli .
- Direction : Alexandre Hérold.
- Avec : Beatriz Taibo , Gianni Lunadei , Alberto Argibay , Claudia Lapacó , Mario Pasik , Reina Reech , Liliana Simoni, Max Berliner , Oscar Ferrigno (fils) , Roberto Franco.
- Teatro Alcázar , Madrid , 1984. ( Vrai et faux ) [ 3 ]
- Adaptation : Juan José Arteche.
- Scénographie : Emilio Burgos .
- Direction : Alexandre Hérold.
- Avec : Amparo Baró , Paca Gabaldón , Manuel Zarzo , Alberto Bove, Luisa Armenteros , Luis Lorenzo , Paula Sebastián , Joaquín Kremel , José María Pou .
- Teatro Condal , Barcelone , 1985. ( Pel davant i pel darrera ) [ 4 ]
- Avec : Marta Padován, Mario Gas , Juanjo Puigcorbé , Montse Guallar , Joaquín Cardona.
- Comedy Theatre , Melbourne , 1991.
- Réalisation : Garry McQuinn.
- Avec : Tom Oliver , Judi Farr , John Allen, Terry Bader.
- Théâtre du Palais-Royal , Paris , 1993. ( Silence en coulisses ). [ 5 ]
- Réalisation : Jean-Luc Moreau.
- Avec : Marthe Villalonga, Michel Duchaussoy , Michèle Laroque, Guilhem Pellegrin.
- Teatro Victoria , Barcelone , 1996. ( Pel davant i pel darrera ) [ 6 ]
- Adaptation : Paco Mir .
- Direction : Alexandre Hérold.
- Interprètes : Abel Folk , Mercé Comes, Jaume Mallofré, Joan Crosas , Marta Calvó , María Lanau, Josep Peñalver.
- Teatro La Latina , Madrid , 1997. ( Devant et derrière ) [ 7 ]
- Adaptation : Paco Mir .
- Direction : Alexandre Hérold.
- Avec : Paloma Paso Jardiel , Miguel Gallardo, Francisco Rojas, Silvia Espigado , Alberto Maravilla, Ferran Botifoll, Cecilia Solaguren.
- Théâtre Brooks Atkinson , Broadway , New York , 2001.
- Réalisation : Jérémy Sams.
- Avec : Richard Easton, Peter Gallagher , Patti LuPone , Edward Hibbert, Faith Prince, Katie Finneran, T. R. Knight , Thomas McCarthy, Robin Weigert.
- Piccadilly Theatre , Londres , 2001.
- Réalisation : Jérémy Sams.
- Avec : Lynn Redgrave , Stephen Mangan , Aden Gillett.
- Théâtre Borrás , Barcelone , 2002. ( Pel davant i pel darrera ) [ 8 ]
- Adaptation : Paco Mir .
- Avec : Álex Casanovas , Rosa Andreu, Pep Planes, Santi Íbañez, Mireia Portas, Albert Trifol, Mireia Villanueva.
- Théâtre Dunstan Playhouse , Adélaïde , 2005
- Réalisation : Adam Cook.
- Avec : Annie Maynard , Marco Chiappi, Brett Hicks-Maitland , Geoff Revell.
- Théâtre Vargas Llosa , Lima , 2009. ( Cette pièce est un désastre ) [ 9 ]
- Adresse : Ricardo Morán .
- Avec : Renzo Schuller , Emilia Drago , Javier Echevarría Escribans , Christian Ysla , Ebelin Ortiz , Leonardo Torres Vilar .
- Teatro Vittoria , Rome , 2012. ( Rumori fuori scena )
- Adresse : Massimo Chiesa.
- Avec : Viviana Toniolo, Stefano Altieri, Annalisa Di Nola, Stefano Messina Carlo Lizzani, Massimiliano Franciosa, Annalisa Favetti, Roberto Della Casa.
- Divadlo Bez , Prague , 2012. ( Bez roucha )
- Réalisateur : Jiří Menzel.
- Avec : Jana Švandová, Veronika Freimanová, Kateřina Frýbová, Rudolf Hrušínský, Zdeněk Žák.
- Teatros del Canal , Madrid , 2012. ( Quel désastre d'un spectacle ).
- Adaptation : Paco Mir .
- Direction : Alexandre Hérold.
- Distribution : Pep Planas, Meritxell Huertas, Aleix Albareda, Anna Barrachina, Mónica Pérez, Artur Trias, Miquel Sitjar, Dafnis Balduz et Saida Lamas.
- Teatro Calderón , Madrid , 2013. ( Quel désastre d'un spectacle ).
- Adaptation : Paco Mir.
- Direction : Alexandre Hérold.
- Avec : Anna Barrachina, Carmen Conesa , Jordi Díaz, Josep Linuesa , Vanessa Romero , Leire Ruiz, Vito Sanz, Miquel Sitjar, Pepín Tre.
- Théâtre de la Ville , Chihuahua , 2018. ( Bruits Off ).
- Réalisation : Vanessa Serna.
- Réalisation : Cinthya Esparza.
- Avec : Carmen de la Mora, Manuel Talavera Trejo , Christian Adriano, Nancy Gardea, Ana Nieto, Brisa Reyes, Daniel Fierro.
Adaptations
Il existe une version cinématographique , réalisée par Peter Bogdanovich et mettant en vedette Carol Burnett , Michael Caine et Christopher Reeve , qui est sortie en 1992 .
Références
- ↑ Le Pays , éd. (30 octobre 2013). "Une crise de rire de 30 ans" .
- ↑ Daily ABC , éd. (4 novembre 2013). " " Quel désastre d'un spectacle!": Acteurs dans l'arrière-salle" .
- ↑ Daily ABC , éd. (14 novembre 1984). « « A droite et à l'envers », délicieuse jonglerie théâtrale» .
- ↑ L'Avant-garde , éd. (16 octobre 1985). «Une comédie comique d'un auteur anglais ouvre la saison au Teatro Condal» .
- ↑ L'Express , éd. (28 octobre 1993). « Silence dans les coulisses » .
- ↑ L'Avant-garde , éd. (22 janvier 1996). «Le Victoria récupère le classique de la comédie «Pel davant i pel darrera»» .
- ↑ Le Pays , éd. (21 mars 1997). " ' En avant et en arrière', une parodie du théâtre vu de l'intérieur" .
- ↑ Daily ABC , éd. (12 novembre 2002). «« Pel davant i pel darrera », dans une version adaptée par Paco Mir, renouvellera le succès à Barcelone» .
- ↑ Le Commerce , éd. (2 juillet 2009). « " Ce travail est un désastre", comédie d'enchevêtrements réalisée par Ricardo Morán» .
