close

Джюттинг

Перейти к навигации Перейти к поиску
Джюттинг

Джюттинг

Пример использования джютпинга
китайское имя
Традиционный 粤拼
упрощенный 粵拼
Транслитерации
Мандарин
Ханью Пиньинь Юэ Пин
Кантон
Джюттинг джют6 пинг3
Йельский университет латинизация Юхт пинг

Jyutping ( IPA : [ jyːt̚˨ pʰɪŋ˧ ], иногда пишется как jyutpin , читается как «yut pin») — система латинизации стандартного кантонского диалекта , разработанная Гонконгским лингвистическим обществом. ) в 1993 году с целью создания единой, простой в изучении и удобной в использовании рациональной системы, которую можно было бы использовать во всех областях кантонского диалекта.

Название jyutping (которое происходит от латинизации китайского粵拼jyut 6 ping 3 , «кантонская система транскрипции») представляет собой сокращение, образованное путем присоединения первого китайского иероглифа слов jyut 6 jyu 5 , «кантонский язык», написанных粵語в традиционный китайский и 粤语, на упрощенном китайском и от拼音ping 3 jam 1 , « фонетический алфавит ». Обратите внимание, что буква «j», используемая в этой системе латинизации, — это «j», используемая IPA , что эквивалентно испанской «y» в «yoyo», «Yucatán», «yacer».

Инициалы

б
/ п /
巴 		п
/ пʰ /
怕 		м
/ м /
媽 		ж
/ ж /
花
д
/ т /
打 		т
/ тʰ /
他 		н
/ н /
那 		л
/ л /
啦
г
/ к /
家 		к
/ кʰ /
卡 		нг
/ ŋ /
牙 		ч
/ ч /
蝦
гв
/ kʷ /
瓜 		кв / kʰʷ
/
誇 		ж
/ ж /
蛙
г
/ ц /
渣 		c
/ tsʰ /
叉 		с
/ с /
沙 		дж
/ дж /
也

Финал

аа
/ аː /
沙 		аай
/ аːi /
徙 		аау
/ аːу /
梢 		аам
/ аːм /
三 		аан
/ ан /
山 		аанг
/ aːŋ /
坑 		аап / аːp
/
圾 		ат / ат
/剎
 аак
/ aːk /
客
  ай
/ ɐi /
西 		ау
/ ɐu /
收 		я
/ ɐ м /
心 		/ ɐn
/
新 		анг
/ ɐŋ /
笙 		ап
/ ɐp /
濕 		в
/ ɐt /
失 		ак
/ ɐk /
塞
и
/ ɛː /
些 		эй
/ эй /
四 		eu
/ ɛːu /
掉[ Примечание 1 ] 		em
/ ɛːm /
舔[ Примечание 1 ] 		  Английский
/ ɛːŋ /
鄭 		ep
/ ɛːp /
夾[ Примечание 1 ] 		  ек
/ ɛːk /
石
я
/ яː /
詩 		  iu
/ iːu /
消 		я / я
м /閃
 в
/ я п /
先 		инг
/ ɪŋ /
星 		ip
/ iːp /
攝 		это
/ я т /
洩 		ик
/ ɪk /
識
или
/ ɔː /
疏 		ой
/ ɔːi /
開 		оу
/ оу /
蘇 		  на
/ ɔːn /
看 		онг
/ ɔːŋ /
桑 		  от / ɔːt
/
喝 		хорошо
/ ɔːk /
索
ты
/ uː /
夫 		уи
/ uːi /
灰 		    / uːn
/
寬 		унг
/ ʊŋ /
鬆 		  ут
/ uːt /
闊 		Великобритания / ʊk
/
叔
э
/ œː /鋸
         oeng
/œːŋ/
商 		    ой / œːk
/
削
  эой
/ ɵy /
需 		    эон
/ ɵn /
詢 		    эот
/ ɵt /
摔 		 
ю
/ yː /
書 		      юнь
/ yːn /
孫 		    ют
/ yːt /
雪 		 
      м
/ м̩ /
唔 		  нг
/ ŋ̩ /
吳 		     
  1. ↑ a b c Ссылка на разговорное произношение этих слов.
  • Конечные -m и -ng могут использоваться как самостоятельные слоговые носовые .

Тоны

Image
Графическое представление тонов на кантонском диалекте.

В кантонском диалекте девять тонов распределены по шести контурам тонов. Однако, поскольку три из девяти являются входящими тонами (入声/入聲jap 6 sing 1 ) , то есть они появляются только в слогах, оканчивающихся на -p , -t или -k . Они не отличаются от других чисел в jyutping (хотя они отличаются в йельской латинизации , которые указаны в скобках в таблице ниже):

название тона Джем 1 Пинг 4
(陰平)		 Джем 1 Соенг 5
(陰上)		 Jam1 Heoi3
(陰去) 		Джонг4 Пинг4
(陽平)		 Джонг4 Соенг5
(陽上)		 Joeng4 Heoi3
(陽去) 		Soeng6 Jam1 Jap6
(上陰入)		 Haa6 Jam1 Jap6
(下陰入)		 Joeng4 Jap6
(陽入)
номер тона 1 два 3 4 5 6 1 (7) 3 (8) 6 (9)
Название рингтона на испанском высокий уровень восходящая середина средний уровень нисходящий бас восходящий бас низкий уровень громкий входящий сигнал средний входящий тон низкий входящий тон
Схема [ 1 ] 55 / 53 35/25 33 21 / 11 13 / 23 22 5 3 два
Пример (китайский иероглиф) 分 粉 訓 焚 奮 份 忽 發 佛
Пример (джютпинг) вентилятор1 вентилятор2 вентилятор3 вентилятор4 вентилятор5 вентилятор6 жир1 жир3 жир6

с латинизацией

И латинизация jyutping, и латинизация Йельского университета представляют одно и то же со следующими буквами:

  • Инициалы : b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , w._ _ _
  • Гласные : аа (кроме случаев, когда они используются отдельно) , а , е , я , о , у , ю .
  • Носовые согласные : м , нг .
  • Коды : i , u , m , n , ng , p , t , k . _

Но они различаются в следующих случаях:

  • Гласные eo и oe представляют /ɵ/ и / œː/ соответственно в jyutping , в то время как в Йельской системе eu используется для обозначения обеих гласных.
  • Начальный j представляет / j / в jyutping , в то время как y используется в системе Йельского университета.
  • Начальный z представляет / ts / в jyutping, для которого j используется в системе Йельского университета.
  • Начальная буква c представляет / tsʰ / в jyutping, для которого ch используется в системе Йельского университета.
  • При латинизации джютпин , если нет согласного , идущего от гласного /у/ ю , перед гласным ставится дж . В Йельском университете y никогда не добавляется перед гласной /y/ yu как согласная ни при каких обстоятельствах.
  • Латинизация jyutping определяет три окончания, которых нет в латинизации Йельского университета: eu /ɛːu/ , em /ɛːm/ и ep /ɛːp/ . Эти три окончания используются в разговорных кантонских словах, таких как deu 6 (掉), lem² (舐) и gep 6 (夾).
  • Для обозначения тонов в латинизации джютпинг можно использовать только числа, тогда как латинизация Йеля изначально использовала знаки ударения только рядом с буквой h (теперь в качестве альтернативы можно использовать и числа, см. Таблицу выше).

Сравнение со стандартным пиньинь для кантонского диалекта

Система джютпин и стандартный пиньинь для кантонского диалекта представляют одно и то же произношение в следующих случаях:

  • Инициалы b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , j , w . _
  • Гласные аа , а , е , я , о , у . _
  • Носовые согласные : м , нг .
  • Слоговые коды i (кроме рифмы /œy/ ), u , m , n , ng , p , t , k .

Но есть несколько отличий:

  • oe представляет / ɵ / и / œː / в стандартном пиньине для кантонского диалекта, в то время как этот звук представлен eo и oe для / ɵ / и / œː / соответственно в jutping .
  • Гласная y представляет /y/ в пиньине , в то время как в jyutping yu (в слоговом ядре ) и i (в коде) используются .
  • Инициалы dz и ts обозначают /ts/ и /tsʰ/ в пиньине , а z и c используются в juytping .
  • Для обозначения тонов в пиньинь обычно используются числа от 1 до 9 , хотя допускается замена 7, 8 и 9 на 1, 3 и 6. Однако в джютпине используются только числа от 1 до 6 .

Примеры

Image
Романизация фразы «Мне нравится кантонский диалект»
Традиционный упрощенный латинизация
廣州話 广州话 гвонг 2 зау 1 ваа 2
粵語 粤语 джют 6 джу 5
你好 你好 нэй 5 час 2

Произношение древнего китайского стихотворения:

春曉　孟浩然　 Сеон 1 Хиу 2　　 Маанг 6 Хоу 6 Джин 4
春眠不覺曉, сеон 1 мин 4 летучая мышь 1 гок 3 хиу 2 ,
處處聞啼鳥。 cyu 3 cyu 3 man 4 tai 4 niu 5 .
夜來風雨聲, Je 6 loi 4 fung 1 jyu 5 sing 1 ,
花落知多少？ фаа 1 лок 6 зи 1 до 1 сиу 2 ?

Метод ввода Jyutping

Метод джютпин (на традиционном китайском языке粵拼輸入法) относится к семейству методов ввода, основанных на латинизации джютпин . Это позволяет пользователю вводить китайские иероглифы, используя латинизацию джютпинга (с тоном или без, в зависимости от системы), чтобы найти список символов с тем произношением, из которого он выбирает тот, который он ищет.

Список фонетических методов ввода для кантонского диалекта

Ссылки

  1. ↑ МЭТЬЮС, С.; YIP, V. Кантонский диалект: комплексная грамматика ; Лондон: Рутледж, 1994 г.

Внешние ссылки

Получено с « https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Jyutping&oldid=144837831 »