close

Jüten

Zur Navigation gehen Zur Suche gehen
Jüten

Jüten

Anwendungsbeispiel für Jyutping
Chinesischer Name
Traditionell 粤拼
Vereinfacht 粵拼
Transliterationen
Mandarin
Hanyu Pinyin yue pin
Kanton
Jüten jyut6 ping3
Yale-Romanisierung Yuht ping

Jyutping ( IPA : [ jyːt̚˨ pʰɪŋ˧], manchmal auch jyutpin geschrieben , heißt „yut pin“) ist ein Romanisierungssystem für Standard- Kantonesisch , das von der Hong Kong Linguistic Society entwickelt wurde Traditionelles Chinesisch香港語言學學會; ) im Jahr 1993, um ein einheitliches, einfach zu erlernendes und einfach anzuwendendes rationales System zu schaffen, das in allen Bereichen des Kantonesischen verwendet werden kann.

Der Name jyutping (der von der Romanisierung des Chinesischen粵拼jyut 6 ping 3 , „kantonesisches Transkriptionssystem“) stammt, ist eine Kontraktion, die gebildet wird, indem das erste chinesische Schriftzeichen der Wörter jyut 6 jyu 5 , „kantonesische Sprache“ , geschrieben in粵語 , verbunden wird traditionelles Chinesisch und 粤语, in vereinfachtem Chinesisch, und von拼音ping 3 jam 1 , ' phonetisches Alphabet '. Beachten Sie, dass das in diesem Umschriftsystem verwendete "j" das von der IPA verwendete "j" ist , das dem spanischen "y" in "yoyo", "Yucatán", "yacer" entspricht.

Initialen

b
/p/
巴 		p
/pʰ/
怕 		m
/m/
媽 		f
/f/
花
d
/t/
打 		t
/tʰ/
他 		n
/n/
那 		l
/l/
啦
g
/k/
家 		k
/kʰ/
卡 		ng
/ŋ/
牙 		h
/h/
蝦
gw
/kʷ/
瓜 		kw
/kʰʷ/
誇 		w
/w/
蛙
z
/ts/
渣 		c
/tsʰ/
叉 		s
/s/
沙 		j
/j/
也

Finale

aa
/aː/
沙 		aai
/aːi/
徙 		aau
/au/
梢 		aam
/aːm/
三 		aan
/aːn/
山 		aang
/aːŋ/
坑 		aap
/aːp/
圾 		aat
/aːt/
剎 		aak
/aːk/
客
  ai
/ɐi/
西 		au
/ɐu/
收 		bin
/ɐm/
心 		ein
/ɐn/
新 		ang
/ɐŋ/
笙 		ap
/ɐp/
濕 		bei
/ɐt/
失 		ak
/ɐk/
塞
und
/ɛː/
些 		ei
/ei/
四 		eu
/ɛːu/
掉[ Anmerkung 1 ] 		em
/ɛːm/
舔[ Anmerkung 1 ] 		  Englisch
/ɛːŋ/
鄭 		ep
/ɛːp/夾
[ Anmerkung 1 ] 		  ek
/ɛːk/
石
ich
/iː/
詩 		  iu
/iːu/
消 		im
/iːm/
閃 		in
/iːn/
先 		ing
/ɪŋ/
星 		ip
/iːp/
攝 		es
/iːt/
洩 		ik
/ɪk/
識
oder
/ɔː/
疏 		oi
/ɔːi/
開 		ou
/ou/
蘇 		  auf
/ɔːn/
看 		ong
/ɔːŋ/
桑 		  ot
/ɔːt/
喝 		okay
/ɔːk/
索
u
/uː/
夫 		ui
/uːi/
灰 		    a
/uːn/
寬 		ung
/ʊŋ/
鬆 		  ut
/uːt/
闊 		uk
/ʊk/
叔
oe
/œː/
鋸 		        oeng
/œːŋ/
商 		    oek
/œːk/
削
  eoi
/ɵy/
需 		    eon
/ɵn/
詢 		    eot
/ɵt/
摔 		 
yu
/yː/
書 		      yun
/yːn/
孫 		    yut
/yːt/
雪 		 
      m
/m̩/
唔 		  ng
/ŋ̩/
吳 		     
  1. ↑ a b c Hinweis auf die umgangssprachliche Aussprache dieser Wörter.

Töne

Image
Grafische Darstellung von Tönen in Kantonesisch.

Im Kantonesischen gibt es neun Töne , die über sechs Tonkonturen verteilt sind. Da jedoch drei der neun eingehende Töne sind (入声 / 入聲jap 6 sing 1 ), erscheinen sie nur in Silben, die auf -p , -t oder -k enden . Diese unterscheiden sich nicht von anderen Zahlen in Jyutping (obwohl sie sich in der Yale-Umschrift unterscheiden , die in der folgenden Tabelle in Klammern angegeben sind):

Tonname Jam 1 Ping 4
(陰平)		 Marmelade 1 Soeng 5
(陰上)		 Jam1 Heoi3
(陰去) 		Joeng4 Ping4
(陽平)		 Joeng4 Soeng5
(陽上)		 Joeng4 Heoi3
(陽去) 		Soeng6 Jam1 Jap6
(上陰入)		 Haa6 Jam1 Jap6
(下陰入)		 Joeng4 Jap6
(陽入)
Tonnummer 1 zwei 3 4 5 6 1 (7) 3 (8) 6 (9)
Klingeltonname auf Spanisch hohes Level aufsteigende Mitte Mittleres Level absteigender Bass ansteigender Bass niedriges Niveau lauter ankommender Ton mittlerer ankommender Ton niedriger ankommender Ton
Gliederung [ 1 ] 55 / 53 35 / 25 33 21 / 11 13 / 23 22 5 3 zwei
Beispiel (chinesisches Schriftzeichen) 分 粉 訓 焚 奮 份 忽 發 佛
Beispiel (jutping) Lüfter1 Lüfter2 Ventilator3 Ventilator4 Ventilator5 Ventilator6 Fett1 Fett3 fett6

Vergleich mit der Yale-Umschrift

Sowohl die Jyutping- Umschrift als auch die Yale-Umschrift stellen dasselbe mit den folgenden Buchstaben dar:

  • Initialen : b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , w ._ _
  • Die Vokale : aa (außer bei alleiniger Verwendung), a , e , i , o , u , yu .
  • Nasenkonsonanten : m , ng . _
  • Die Codas : i , u , m , n , ng , p , t , k .

Sie unterscheiden sich jedoch in den folgenden Fällen:

  • Die Vokale eo und oe repräsentieren /ɵ/ bzw. /œː/ in jyutping , während im Yale-System eu verwendet wird , um beide Vokale darzustellen.
  • Das anfängliche j steht für /j/ in jyutping , während y im Yale-System verwendet wird.
  • Das anfängliche z steht für /ts/ in jyutping , wofür j im Yale-System verwendet wird.
  • Das anfängliche c steht für /tsʰ/ in jyutping , wofür ch im Yale-System verwendet wird.
  • Die Umschrift jyutping , wenn dem Vokal /y/ yu kein Konsonant vorangeht, wird j vor den Vokal gestellt. In Yale wird y unter keinen Umständen als Konsonant vor den Vokal /y/ yu gesetzt.
  • Die Jyutping - Umschrift definiert drei Endungen, die in der Yale-Umschrift nicht zu finden sind: eu /ɛːu/ , em /ɛːm/ und ep /ɛːp/ . Diese drei Endungen werden in umgangssprachlichen kantonesischen Wörtern wie deu 6 (掉), lem² (舐) und gep 6 (夾) verwendet.
  • Zur Darstellung von Tönen können in der Jyutping- Umschrift nur Zahlen verwendet werden, während in der Yale-Umschrift ursprünglich nur Akzentzeichen neben dem Buchstaben h verwendet wurden (jetzt können alternativ auch Zahlen verwendet werden, siehe Tabelle oben).

Vergleich mit Standard- Pinyin für Kantonesisch

Das Jyutping -System und das Standard- Pinyin für Kantonesisch stellen in den folgenden Fällen dieselbe Aussprache dar:

  • Die Initialen b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , j , w .
  • Die Vokale aa , a , e , i , o , u .
  • Nasenkonsonanten : m , ng . _
  • Silbencodas i ( außer dem Reim /œy/ ), u , m , n , ng , p , t , k .

Aber es gibt einige Unterschiede:

  • oe repräsentiert /ɵ/ und /œː/ in Standard- Pinyin für Kantonesisch, während dieser Laut durch eo und oe für /ɵ/ bzw. /œː/ in jutping dargestellt wird .
  • Der Vokal y repräsentiert /y/ in Pinyin , während in Jyutping yu (im Silbenkern ) und i (in der Coda) verwendet werden .
  • Die Initialen dz und ts stehen für /ts/ und /tsʰ/ in Pinyin , während z und c in Juytping verwendet werden .
  • Um Töne darzustellen , werden die Zahlen 1 bis 9 im Allgemeinen in Pinyin verwendet , obwohl es akzeptabel ist, 1, 3 und 6 für 7, 8 und 9 zu ersetzen. Beim Jyutping werden jedoch nur die Zahlen 1 bis 6 verwendet .

Beispiele

Image
Romanisierung des Ausdrucks "Ich mag Kantonesisch"
Traditionell Vereinfacht Romanisierung
廣州話 广州话 gwong 2 zau 1 waa 2
粵語 粤语 jjut 6 jju 5
你好 你好 nei 5 hou 2

Aussprache eines alten chinesischen Gedichts:

春曉　孟浩然　 Ceon 1 Hiu 2　　 Maang 6 Hou 6 Jin 4
春眠不覺曉， ceon 1 min 4 bat 1 gok 3 hiu 2 ,
處處聞啼鳥。 Cyu 3 Cyu 3 Mann 4 Tai 4 Niu 5 .
夜來風雨聲， Je 6 loi 4 fung 1 jyu 5 sing 1 ,
花落知多少？ faa 1 lok 6 zi 1 tun 1 siu 2 ?

Jyutping-Eingabemethode

Die Jyutping- Methode (in traditionellem Chinesisch粵拼輸入法) bezieht sich auf eine Familie von Eingabemethoden, die auf der Jyutping -Umschrift basieren . Es ermöglicht einem Benutzer, chinesische Schriftzeichen unter Verwendung der Jyutping -Umschrift eines Schriftzeichens (mit oder ohne Ton, je nach System) einzugeben, um eine Liste von Schriftzeichen mit dieser Aussprache zu finden, aus der er das gesuchte auswählt.

Liste der phonetischen Eingabemethoden für Kantonesisch

Referenzen

  1. ↑ MATTHEWS, S.; YIP, V. Kantonesisch: Eine umfassende Grammatik ; London: Routledge, 1994

Externe Links

Abgerufen von « https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Jyutping&oldid=144837831 »