close

Jyuting

Přejít na navigaci Přejít na hledání
Jyuting

Jyuting

Příklad použití džutu
čínské jméno
Tradiční 粤拼
Zjednodušený 粵拼
Přepisy
Mandarinka
Hanyu Pinyin yue pin
Kanton
Jyuting jyut6 ping3
yalská romanizace Yuht ping

Jyutping ( IPA : [ jyːt̚˨ pʰɪŋ˧], někdy hláskované jyutpin , čteno „yut pin“) je systém romanizace pro standardní kantonštinu vyvinutý Hongkongskou lingvistickou společností Tradiční čínština香港語言學學學會:诀中學會; ) v roce 1993, s cílem vytvořit jednotný, snadno studovatelný a snadno použitelný racionální systém, který by mohl být použit ve všech oblastech kantonštiny.

Název jyutping (který pochází z romanizace čínštiny粵拼jyut 6 ping 3 , ‚kantonský transkripční systém‘) je kontrakce vytvořená spojením prvního čínského znaku slov jyut 6 jyu 5 , ‚kantonský jazyk‘, psaného粵語v tradiční čínština a 粤语 ve zjednodušené čínštině az拼音ping 3 jam 1 , ' fonetická abeceda '. Všimněte si, že „j“ používané v tomto systému romanizace je „j“ používané IPA , ekvivalentní španělskému „y“ v „yoyo“, „Yucatán“, „yacer“.

Iniciály

b
/p/
巴 		p
/pʰ/
怕 		m
/m/
媽 		f
/f/
花
d
/t/
打 		t
/tʰ/
他 		n
/n/
那 		l
/l/
啦
g
/k/
家 		k
/kʰ/
卡 		ng
/ŋ/
牙 		h
/h/
蝦
gw
/kʷ/
瓜 		kw
/kʰʷ/
誇 		w
/w/
蛙
z
/ts/
渣 		c
/tsʰ/
叉 		s
/s/
沙 		j
/j/
也

finále

aa
/aː/
沙 		aai
/aːi/
徙 		aau
/aːu/
梢 		aam
/aːm/
三 		aan
/aːn/
山 		aang
/aːŋ/
坑 		aap
/aːp/
圾 		aat
/aːt/
剎 		aak
/aːk/
客
  ai
/ɐi/
西 		au
/ɐu/
收 		jsem
/ɐm/
心 		/ ɐn
/
新 		ang
/ɐŋ/
笙 		ap
/ɐp/
濕 		v
/ɐt/
失 		ak
/ɐk/
塞
a
/ɛː/
些 		ei
/ei/
四 		eu
/ɛːu/
掉[ Poznámka 1 ] 		em
/ɛːm/
舔[ Poznámka 1 ] 		  anglicky
/ɛːŋ/
鄭 		ep
/ɛːp/夾
[ Poznámka 1 ] 		  ek
/ɛːk/
石
i
/iː/
詩 		  iu
/iːu/
消 		im
/iːm/
閃 		v
/iːn/
先 		ing
/ɪŋ/
星 		ip
/iːp/
攝 		to
/iːt/
洩 		ik
/ɪk/
識
nebo
/ɔː/
疏 		oi
/ɔːi/
開 		ou
/ou/
蘇 		  na
/ɔːn/
看 		ong
/ɔːŋ/
桑 		  ot
/ɔːt/
喝 		dobře
/ɔːk/
索
u
/uː/
夫 		ui
/uːi/
灰 		    a
/uːn/
寬 		ung
/ʊŋ/
鬆 		  ut
/uːt/
闊 		uk
/ʊk/
叔
oe
/œː/
鋸 		        oeng
/œːŋ/
商 		    oek
/œːk/
削
  eoi
/ɵy/
需 		    eon
/ɵn/
詢 		    eot
/ɵt/
摔 		 
yu
/yː/
書 		      yun
/yːn/
孫 		    yut
/yːt/
雪 		 
      m
/m̩/
唔 		  ng
/ŋ̩/
吳 		     
  1. ↑ a b c Odkaz na hovorovou výslovnost těchto slov.
  • Finální -m a -ng lze použít jako samostatné slabičné nosovky .

Tóny

Image
Grafické znázornění tónů v kantonštině.

V kantonštině je devět tónů rozloženo do šesti tónových kontur. Protože však tři z devíti jsou tóny příchozí (入声 / 入聲jap 6 sing 1 ), to znamená, že se objevují pouze ve slabikách končících na -p , -t nebo -k . Tato čísla se neliší od ostatních čísel v jyutpingu (ačkoli se liší v Yale romanization , které jsou uvedeny v závorkách v tabulce níže):

název tónu Jam 1 Ping 4
(陰平)		 Jam 1 Soeng 5
(陰上)		 Jam1 Heoi3
(陰去) 		Joeng4 Ping4
(陽平)		 Joeng4 Soeng5
(陽上)		 Joeng4 Heoi3
(陽去) 		Soeng6 Jam1 Jap6
(上陰入)		 Haa6 Jam1 Jap6
(下陰入)		 Joeng4 Jap6
(陽入)
číslo tónu 1 dva 3 4 5 6 1 (7) 3 (8) 6 (9)
Název vyzváněcího tónu ve španělštině vysoká úroveň stoupající střed střední úroveň sestupné basy stoupající basy nízká úroveň hlasitý příchozí tón střední příchozí tón nízký příchozí tón
Obrys [ 1 ] 55/53 35/25 33 21/11 13/23 22 5 3 dva
Příklad (čínský znak) 分 粉 訓 焚 奮 份 忽 發 佛
Příklad (jutování) fanoušek1 fanoušek2 ventilátor 3 ventilátor4 ventilátor 5 fanoušek6 tuk1 tuk3 tuk6

Srovnání s Yale romanizací

Jak romanizace jyutping , tak romanizace Yale představují totéž s následujícími písmeny:

  • Iniciály : b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , w . _
  • Samohlásky : aa (kromě případů , kdy jsou použity samostatně), a , e , i , o , u , yu .
  • Nosové souhlásky : m , ng .
  • Kódy : i , u , m , n , ng , p , t , k . _

Liší se však v následujících případech:

  • Samohlásky eo a oe reprezentují /ɵ/ a / œː/ v jyutpingu , zatímco v systému Yale se eu používá k reprezentaci obou samohlásek.
  • Počáteční j představuje /j/ v jyutping , zatímco y se používá v systému Yale.
  • Počáteční z představuje /ts/ v jyutpingu, pro který se j používá v systému Yale.
  • Počáteční c představuje /tsʰ/ v jyutpingu, pro který se v systému Yale používá ch .
  • Jyutping romanization , jestliže tam je žádná souhláska pokračující samohláska /y/ yu , j je umístěn před samohláskou. Na Yale se y za žádných okolností nikdy nepřidává před samohlásku /y/ yu jako souhláska.
  • Jyutping romanization definuje tři konce nenalezené v Yale romanization: eu /ɛːu/ , em /ɛːm/ , a ep /ɛːp/ . Tyto tři koncovky se používají v hovorových kantonských slovech, jako je deu 6 (掉), lem² (舐) a gep 6 (夾).
  • K reprezentaci tónů lze v jyutpingové romanizaci použít pouze čísla, zatímco Yaleská romanizace původně používala přízvuk pouze vedle písmene h (nyní lze alternativně použít i čísla, viz tabulka výše).

Srovnání se standardním pchin-jinem pro kantonštinu

Systém jyutping a standardní pchin-jin pro kantonštinu představují stejnou výslovnost v následujících případech:

  • Iniciály b , p , m , f , d , t , n , l , g , k , ng , h , s , gw , kw , j , w . _
  • Samohlásky aa , a , e , i , o , u . _
  • Nosové souhlásky : m , ng .
  • Slabičné codas i (kromě rýmu /œy/ ), u , m , n , ng , p , t , k .

Ale existuje několik rozdílů:

  • oe reprezentuje /ɵ/ a /œː/ ve standardním pinyin pro kantonský, zatímco tento zvuk je reprezentován eo a oe pro /ɵ/ a /œː/ příslušně v skákání .
  • Samohláska y představuje /y/ v pinyinu , zatímco v jyutpingu se používá yu (ve slabičném jádru ) a i (v coda) .
  • Iniciály dz a ts znamenají /ts/ a /tsʰ/ v pinyinu , zatímco z a c se používají v juytpingu .
  • K reprezentaci tónů se v pchin-jinu obecně používají čísla 1 až 9 , ačkoli nahrazení 1, 3 a 6 za 7, 8 a 9 je přijatelné. V jyutpingu se však používají pouze čísla 1 až 6 .

Příklady

Image
Romanizace fráze „Mám rád kantonštinu“
Tradiční Zjednodušený romanizace
廣州話 广州话 gwong 2 zau 1 waa 2
粵語 粤语 jyut 6 jyu 5
你好 你好 ne 5 hodin 2

Výslovnost staré čínské básně:

春曉　孟浩然　 Ceon 1 Hiu 2　　 Maang 6 Hou 6 Jin 4
春眠不覺曉， ceon 1 min 4 bat 1 gok 3 hiu 2 ,
處處聞啼鳥。 cyu 3 cyu 3 muž 4 tai 4 niu 5 .
夜來風雨聲， Je 6 loi 4 fung 1 jyu 5 sing 1 ,
花落知多少？ faa 1 lok 6 zi 1 do 1 siu 2 ?

Jyutping metoda zadávání

Metoda jyutping (v tradiční čínštině粵拼輸入法) odkazuje na skupinu vstupních metod založených na romanizaci jyutpingu . Umožňuje uživateli psát čínské znaky pomocí jyutping romanizace znaku (s tónem nebo bez něj, v závislosti na systému), aby našel seznam znaků s takovou výslovností, ze které si vybere ten, který hledá.

Seznam metod fonetického vstupu pro kantonštinu

Reference

  1. ↑ MATTHEWS, S.; YIP, V. Kantonština: Obsáhlá gramatika ; Londýn: Routledge, 1994

Externí odkazy

Převzato z « https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Jyutping&oldid=144837831 »