Ghilimele

Cele trei tipuri de ghilimele (de deschidere și de închidere) existente în limba spaniolă .

semne ortografice
Semne de punctuatie
mânca punct punct şi virgulă două puncte semne de întrebare semne de exclamare elipsă paranteze paranteze ghilimele dunga
semne auxiliare
semn de accent tremă apostrof asterisc prim scenariu cheie bar balenă pilot semn de paragraf .

Ghilimelele sunt semne de ortografie de punctuație dublă . În spaniolă există trei tipuri de ele: cele unghiulare ( «  » ) ​ , cele englezești ( “  ” ) și cele simple ( '  ' ). Sunt folosite pentru a marca diferite niveluri într-o propoziție . Ghilimelele unghiulare sunt scrise în mijlocul liniei, în timp ce ghilimelele englezești și simple sunt scrise în partea de sus a rândului.

Pentru că este un semn dublu, în spaniolă sunt scrise atașate primului și ultimului semn (fie literă, cifră sau alt semn ortografic) al perioadei pe care o încadrează, adică nu mai rămâne spațiu. De asemenea, se face o distincție între ghilimelele de deschidere ( « , „ și ' ) și ghilimelele de închidere ( » , ” și ' ). Ghilimelele de deschidere engleze (înalte) sunt prezentate simetric față de cele de închidere, sau invers față de acestea din urmă.

Ghilimele în spaniolă

Tipuri

În spaniolă , sunt folosite trei tipuri de ghilimele: ]

• Citatele unghiulare: «...», sunt, de asemenea, apeluri spaniole și latine, și mai rar, joase sau franceze;
• Ghilimele înalte sau englezești: „…”, și uneori cu un font diferit, cum ar fi „…”;
• Ghilimele simple: „…”, și uneori cu un font diferit, cum ar fi „…”.

Controversa privind ordinea de utilizare

Încă în Ortografia Limbii Spaniole din 1999 realizată de Academia Regală Spaniolă (RAE) împreună cu Asociația Academiilor Limbii Spaniole (ASALE) se raporta: „În general, folosirea unuia sau altui tip de ortografie este indistinct.ghilimele duble; dar de obicei alternează atunci când ghilimelele trebuie folosite în textul deja citat”.

Totuși, deja în 2005 cu Dicționarul Pan-Hispanic de îndoieli (DPD) tot al RAE împreună cu ASALE se spune în acest sens: «În textele tipărite se recomandă folosirea ghilimelelor unghiulare în primă instanță, rezervându-se celelalte. tipuri pentru când ar trebui folosite. citați părți dintr-un text deja citat”. ]

Dacă un al doilea ghilimele apare între ghilimele, vor fi folosite alte ghilimele. Exemplul dat în ortografia limbii spaniole și în DPD -ul menționat mai sus urmează această ordine: «…“…'…'…”…”. O astfel de afirmație s-a repetat din nou cu noua Ortografie a limbii spaniole publicată la sfârșitul anului 2010, unde a coroborat ceea ce se spune în Dicționarul Pan-Hispanic al lui Dudas . ]

La rândul său, Academia Mexicană de Limbă recomandă comanda „…'…«…»…'…”, deoarece ghilimelele în limba engleză sunt cele mai comune în Mexic și în restul Americii. ]

Ortografie a ghilimelelor

Combinație cu alte semne de punctuație

• Dacă textul citat se termină cu mențiunea, punctul se scrie după citatul de închidere. (Spre deosebire de ceea ce se întâmplă în alte limbi). De exemplu: « Benito Juárez a spus: „Respectul pentru drepturile altora este pace”».
• În cazul în care există un semn de punctuație după ghilimelele de închidere, acesta va fi plasat întotdeauna după perioada pe care o încadrează și nu invers. De exemplu: ați spus inițial: „Cred că este greșit”; cu toate acestea, în cele din urmă a fost coruptă .
• Pot exista situații în care să existe împreună trei semne ortografice care implică ghilimele, întrucât, în perioada încadrată de ghilimele, enunțul are o punctuație proprie independentă de cea a textului principal, deci are propriile semne ortografice. Singura excepție de la regulă ar fi punctul final al declarației. Prin urmare, dacă afirmația citată este interogativă sau exclamativă, semnele de întrebare și semnele de exclamare sunt scrise între ghilimele. De exemplu: M-a întrebat: „Cum a mers?” .

Utilizarea literelor mari și mici

• Literele mici sunt folosite cu prima literă a punctului care încadrează ghilimele atunci când este un substantiv comun. De exemplu: cuvântul „silabă” are trei silabe .
• Dacă o perioadă între ghilimele începe enunțul, acesta este cu majuscule. De exemplu: „Nu există cale spre pace, pacea este calea”, a spus Gandhi .
• Dacă ghilimelele înconjoară un substantiv propriu, acesta este scris în mod logic cu majuscule. De exemplu: primul capitol din Harry Potter și piatra filosofală a fost tradus în spaniolă atât ca „Băiatul care a trăit”, cât și ca „Băiatul care a supraviețuit”.
• Dacă este un citat , acesta va fi întotdeauna scris cu majuscule și, de obicei, după două puncte. De exemplu: El a declarat: „Un citat în text este orice nu a fost rostit inițial de vorbitorul în cauză”.
• După două puncte, textul citat nu apare întotdeauna cu majuscule, deoarece este posibil să nu fie un citat. De exemplu: Mexic: „locul Mexicas ” înseamnă .

Utilizări recomandate

Citate

Pentru a reda orice fel de citat . În cazul în care citarea ocupă mai mult de un paragraf, înainte era obișnuit să se folosească ghilimele de închidere la începutul noului paragraf, totuși, această practică a căzut în desuetudine. De exemplu: Rafael Lapesa spune în lucrarea sa Istoria limbii spaniole, despre germani:

„În anul 409 un conglomerat de popoare germanice — vandali, șvabi și alani — a traversat Pirineii și a căzut asupra Spaniei […].

„Astfel s-a împlinit amenințarea care apăsase de secole pe Rin și Dunăre”.

Cu toate acestea, este obișnuit ca citatele să fie reproduse cu o indentare diferită de cea utilizată și/sau cu o dimensiune mai mică a fontului. Într-un astfel de caz, utilizarea ghilimelelor nu ar mai fi necesară, indiferent de numărul de paragrafe din el. De exemplu: Rafael Lapesa spune în lucrarea sa Istoria limbii spaniole, despre germani:

În anul 409 un conglomerat de popoare germanice — vandali, șvabi și alani — a traversat Pirineii și a căzut asupra Spaniei […].

Astfel s-a împlinit ameninţarea care de secole îngreuna din Rin şi Dunăre .

Reproducerea gândurilor

În operele de natură literară, ghilimelele sunt folosite pentru a reproduce gândurile unui personaj. De exemplu: „„Până și în latină ticălosul știa să blesteme!”, gândea părintele” (Clarín Regenta [Esp. 1884-85]). ]

Caracter special

Ghilimelele servesc, de asemenea, pentru a atrage atenția cititorului asupra unui cuvânt sau expresie care se distinge de restul componentelor lexicale ale enunțului. Aceasta poate fi că are de-a face cu o semnificație specială și că este vulgară sau nepotrivită. De exemplu: ea preferă să spună „glumă” decât glumă .

Utilizări metalingvistice

În acele cazuri în care importanța unui cuvânt sau a unui enunț nu este de a comunica mesajul pe care îl conțin, ci de a le comenta din punct de vedere lingvistic, este valabil să le punem între ghilimele. De exemplu: cuvântul „cuvânt” este plat .

Pe de altă parte, în enunțurile de natură lingvistică, utilizarea ghilimelelor simple este valabilă pentru a explica sensul termenilor. De exemplu: se crede că cuvântul „Mexic” este format din trei cuvinte nahuatl: metz(tli) „lună”, xic(tli) „centru sau buric” și -co „sufix de loc”.

Anumite titluri

Pentru orice parte internă a unei publicații, precum titlul unui articol, un reportaj, o poveste, o poezie sau orice capitol al unei cărți, se recomandă folosirea atât a ghilimelelor, cât și a cursivelor, iar utilizarea lor poate fi alternată liber. De exemplu: Există romane ale căror capitole sunt lipsite de nume. Un exemplu este Mândria și prejudecata , al cărui prim capitol se numește „Capitolul Ⅰ”.

Utilizări incorecte sau nerecomandate

• În cazul reproducerilor de fraze pe care altcineva le-a spus și stilul original al celor spuse a fost afectat, cum ar fi modificări ale timpurilor verbale sau ale pronumelor și adverbelor. Ceva de genul acesta ar fi incorect: mama ne-a spus să „avem grijă de noi din cauza frigului” . În schimb, corect ar fi să nu folosiți ghilimele; De exemplu: Mama ne-a spus să avem grijă de noi din cauza frigului.
• Pentru utilizarea cuvintelor străine brute (cuvinte străine de spaniolă care nu au fost adoptate la ortografia limbii) se recomandă utilizarea mai degrabă cursive decât ghilimele. De exemplu: mi-a plăcut foarte mult ținuta ei ! Acest lucru se face pentru a explica de ce ortografia cuvântului nu se potrivește cu pronunția acestuia. În cazul în care procesatorul nu poate opta pentru utilizarea caracterelor cursive (cum ar fi în textul scris de mână sau într-un loc în care acel tip de literă nu este acceptat), acesta va fi scris între ghilimele. În cazul în care textul este cu caractere cursive, utilizarea lui la lit.
• Spre deosebire de ceea ce se întâmplă cu părțile interne ale oricărei publicații, titlul oricărei opere artistice (fie ea roman, benzi desenate, cântec, sculptură, pictură, fotografie etc.) este întotdeauna scris cu caractere cursive și nu între ghilimele, sau tip rotund, dacă este scris cu caractere cursive. De exemplu: The Hunger Games , Catching Fire și Mockingjay au fost considerate cele mai de succes cărți de către autorul lor, datorită numărului lor de vânzări . Spre deosebire de cele de mai sus, cărțile sacre nu se recomandă să fie scrise cu caractere cursive sau invers, pe lângă faptul că sunt folosite în general cu un articol hotărât; De exemplu: Biblia este considerată a fi cea mai vândută carte din istorie .

În alte limbi

Idiom	normal		Alternative		Distanţă
	primare	secundar ]	primare	secundar ]
afrikaans	„…”	'...'
albanez	"..."	‹…›	„…„	'…‚
germană ]	„…”	'...'	»…«	›…‹
arab	"..."	‹…›	„…”	'...'
Belarus	"..."	„…”	„…”		1pt _
bulgară	„…”	'...'
catalan	"..."	„…”	„…”	'...'	0–1pt
ceh	„…”	'...'	»…«	›…‹
chinez	「…」	『…』 ]
coreeană	„…”	'...'	「…」	『…』
croat	»…«	›…‹
danez	»…«	›…‹	„…”	'...'
slovacă	„…”	'...'	»…«	›…‹
slovenă	„…”	'...'	»…«	›…‹
Spaniolă	"..."	„…”	„…”	'...'	0–1pt
spaniola americană	„…”	'...'			0–1pt
esperanto	„…”
estonă	„…”
Scopuri	„…”	'...'	»…»	›…›
Franceză ]	«…»	‹ … › ]	„…”	'...'	¼  ei
greacă	"..."	‹…›	„…”	'...'	1pt
ebraică	„…”	"..."	„…„
maghiară	„…”		»…«
engleză ( Marea Britanie )	'...'	„…”	„…”	'...'	1–2pt
engleză ( SUA )	„…”	'...'			1–2pt
irlandez	„…”	'...'			1–2pt
islandez	„…”	'...'
italiană ]	"..."		„…”	'...'	1–2pt
japonez	「…」	『…』
letonă	„…”		„…”
lituanian	„…”
olandeză ]	„…”	'...'	„…”	'...'
norvegian	"..."		„…”
Lustrui	„…”	"..."	»…« ]
portugheză	"..."	‹…›	„…”	'...'	0–1pt
brazilian portughez	„…”	'...'			0–1pt
Română	„…”	"..."
rusă ]	"..."	„…”	„…”	'...'
sârb	„…”	'...'	»…«	›…‹
limbi sârbe	„…”	'...'
suedez	„…”	'...'	»…»	›…›
Elveția ]	"..."	‹…›	„…” risp. „…”	‚...'risp. '...'
turc	"..."	‹…›	„…”	'...'	0–1pt
ucrainean	"..."	„…”	„…”		1pt

În multe limbi, alfabete și țări se folosesc în mod normal ghilimele duble, celelalte fiind rezervate ca alternativă sau pentru cazuri speciale. Există, totuși, excepții: de exemplu, în Statele Unite ale Americii se folosesc mai mult cele duble, în timp ce în Marea Britanie se preferă cele simple. ]

Puncte active, în negru

Semnografie Braille

În braille spaniolă , reprezentarea ghilimelelor prezintă dispoziția punctelor în locurile 2, 3 și 6. În spaniolă este folosit atât pentru a deschide, cât și pentru a închide ghilimele.

Reprezentarea corpului

De la limbajul colocvial vorbit, la limbajul corpului , ghilimelele sunt reprezentate printr-un gest al ambelor mâini , unde degetele mijlociu și arătător se deschid și se închid de două ori (în timp ce restul degetelor rămân închise) simultan, ceea ce exprimă deodată afirmația de a fi înțeles între ghilimele.

Informatica

În computere , ghilimelele drepte sunt utilizate în mod implicit, care au aceeași formă ca numerele prime ( " și ' ). Această caracteristică a fost moștenită de la mașini de scris . Pe tastatura spaniolă (atât spaniolă, cât și latino-americană), ghilimelele duble se găsesc pe aceeași cheie ca și numărul 2 și pentru ghilimele simple se folosește apostroful , care împarte cheia semnului întrebării.

Cu toate acestea, este posibil să introduceți și ghilimele latine, engleze sau simple. Acest lucru se realizează în moduri diferite în funcție de sistemul de operare utilizat (pot varia și în funcție de aspectul tastaturii utilizate), de exemplu, prin apăsarea simultană a diferitelor combinații de taste:

Cum să introduceți ghilimele pe tastatura computerului

		Comenzi rapide de la tastatură pentru Windows	Comenzi rapide de la tastatură pentru Macintosh ]	Legături de taste pentru GNU/Linux ( X Window System )	Valoare Unicode	Entitate HTML (nume)	Entitate HTML (zecimală)
Deschiderea Latinelor	«	Alt + 1 7 4 (numpad)	Opt ⌥ + Shift ⇧ + ´	Compune < < sau Alt Gr + Z	U+00AB	&laquo;	&#171;
închiderea latinelor	»	Alt + 1 7 5 (numpad)	Opt ⌥ + Shift ⇧ + ç	Compune > > sau Alt Gr + X	U+00BB	&raquo;	&#187;
deschidere engleză	„	Alt + 0 1 4 7 (numpad)	Opt ⌥ + 8	Compune < " sau Alt Gr + V	U+201C	&ldquo;	&#8220;
Închidere engleză	”	Alt + 0 1 4 8 (numpad)	Opt ⌥ + 9	Compune > " sau Alt Gr + B	U+201D	&rdquo;	&#8221;
deschiderea single-urilor	'	Alt + 0 1 4 5 (numpad)	Opt ⌥ + Shift ⇧ + 8	Compune < ' sau Alt Gr + ⇧ Shift + V	u+2018	&lsquo;	&#8216;
inchidere simpla	'	Alt + 0 1 4 6 (numpad)	Opt ⌥ + Shift ⇧ + 9	Compune > ' sau Alt Gr + ⇧ Shift + B	U+2019	&rsquo;	&#8217;
Deschiderea Double Germans	„	Alt + 0 1 3 2 (numpad)	Optează ⌥ + ,	Alt Gr + V	U+201E	&bdquo;	&#8222;
Închiderea Double Germans	„	Alt + 0 1 4 7 (numpad)		AltGr + B	U+201C	&ldquo;	&#8220;

În unele aplicații , de exemplu , procesoarele de text , ghilimele drepte sunt adesea convertite automat în tipografic, deși această opțiune poate fi de obicei dezactivată. Această conversie automată este, de asemenea, comună în multe pagini web. Toate aceste înlocuiri pot fi utile, dar pot cauza și probleme, deoarece ghilimelele drepte sunt utilizate în mod normal în codul limbajului de programare , provocând erori dacă sunt folosite ghilimele inteligente. ]

Simboluri unghiulare similare

Ghilimelele unghiulare « și » diferă grafic de simbolurile inegalității matematice > mai mare decât și < mai mici decât , prin aceea că primele merg întotdeauna în perechi de același tip (deschidere sau închidere), iar simbolurile inegalității matematice pot fi libere.

Diplele sunt simboluri duble (deoarece există simboluri de deschidere și de închidere) care sunt folosite pentru a cita textul ‹ și › . Ele diferă de simbolurile inegalității matematice > mai mare decât și < mai mici decât , prin aceea că, atunci când există o diplu de deschidere, acesta trebuie urmat de un diplu de închidere, când textul citat se încheie.