Anførselstegn

De tre typer anførselstegn (åbning og slutning), der findes på det spanske sprog .

stavetegn
Punktum
spise punkt semikolon to point spørgsmålstegn udråbstegn ellipse parentes beslag anførselstegn stribe
hjælpeskilte
accentmærke omlyd apostrof stjerne prime manuskript skruenøgle bar grindehval paragraf tegn .

Anførselstegn er et stavetegn med dobbelt tegnsætning . På spansk er der tre typer af dem: de kantede ( «  » ) ​, de engelske ( “  ” ) og de simple ( '  ' ). De bruges til at markere forskellige niveauer i en sætning . Vinkel citater er skrevet i midten af ​​linjen, mens engelske og enkelte citater er skrevet øverst i linjen.

Fordi det er et dobbelttegn, er de på spansk skrevet knyttet til det første og sidste tegn (enten bogstav, tal eller andet ortografisk tegn) i den periode, de indrammes, det vil sige, at der ikke er plads tilbage. Ligeledes skelnes der mellem indledende anførselstegn ( « , “ og ' ) og afsluttende anførselstegn ( » , ” og ' ). De indledende engelske (høje) anførselstegn præsenteres symmetrisk i forhold til de afsluttende, eller omvendt til sidstnævnte.

Anførselstegn på spansk

Typer

På spansk bruges tre typer anførselstegn: ]

• Vinkelcitater: «...», er også spanske og latinske kald, og sjældnere, lav eller fransk;
• Høje eller engelske anførselstegn: "...", og nogle gange med en anden skrifttype, såsom "...";
• Enkelte citater: '...', og nogle gange med en anden skrifttype, såsom '...'.

Uenighed om brugsrækkefølge

Stadig i stavemåden for det spanske sprog fra 1999 lavet af Royal Spanish Academy (RAE) sammen med Association of Academy of the Spanish Language (ASALE) blev det rapporteret: «Generelt er brugen af ​​en eller anden form for stavemåde utydelige dobbelte anførselstegn; men de veksler normalt, når der skal bruges anførselstegn indenfor allerede citeret tekst«.

Men allerede i 2005 med Pan-Hispanic Dictionary of Doubts (DPD) også fra RAE sammen med ASALE står der i denne henseende: «I trykte tekster anbefales det i første omgang at bruge vinklede citater, idet man forbeholder sig de andre typer for, hvornår de skal bruges. citer dele af en allerede citeret tekst". ]

Hvis et andet citat vises inden for anførselstegnene, vil andre anførselstegn blive brugt. Eksemplet givet i stavningen af ​​det spanske sprog og i den førnævnte DPD følger denne rækkefølge: «…“…'…'…”…». En sådan bekræftelse blev gentaget igen med den nye stavemåde af det spanske sprog udgivet i slutningen af ​​2010, hvor den bekræftede, hvad der er sagt i Pan-Hispanic Dictionary of Dudas . ]

Det mexicanske sprogakademi anbefaler på sin side rækkefølgen "...'...«...»...'...", da engelske anførselstegn er de mest almindelige i Mexico og resten af ​​Amerika. ]

Stavemåde af anførselstegn

Kombination med andre tegnsætningstegn

• Hvis den citerede tekst ender med udsagnet, skrives perioden efter det afsluttende citat. (I modsætning til hvad der sker på andre sprog). For eksempel: « Benito Juárez sagde: "Respekt for andres rettigheder er fred"».
• I tilfælde af at der er et tegnsætningstegn efter de afsluttende anførselstegn, vil det altid blive placeret efter den periode, de indrammes og ikke omvendt. For eksempel: Du havde oprindeligt sagt: "Jeg synes, det er forkert"; dog blev det til sidst ødelagt .
• Der kan være situationer, hvor der er tre ortografiske tegn sammen, der involverer anførselstegn, da udsagnet inden for den periode, der er indrammet af anførselstegn, har sin egen tegnsætning uafhængig af hovedtekstens, så den har sine egne ortografiske tegn. Den eneste undtagelse fra reglen ville være slutpunktet for erklæringen. Derfor, hvis det citerede udsagn er spørgende eller udråbstegn, er spørgsmålstegnene og udråbstegnene skrevet inden for anførselstegnene. For eksempel: Han spurgte mig: "Hvordan gik det?" .

Brug af store og små bogstaver

• Små bogstaver bruges sammen med det første bogstav i den periode, der indrammer anførselstegnene, når det er et almindeligt substantiv. For eksempel: Ordet "stavelse" har tre stavelser .
• Hvis en periode mellem anførselstegn starter udsagnet, er det med store bogstaver. For eksempel: "Der er ingen vej til fred, fred er vejen", sagde Gandhi .
• Hvis anførselstegnene omgiver et egennavn, skrives det logisk med store bogstaver. For eksempel: Det første kapitel af Harry Potter og De Vises Sten er blevet oversat til spansk som både "Drengen der levede" og "Drengen der overlevede".
• Hvis det er et citat , vil det altid være stort, og normalt efter kolon. For eksempel: Han udtalte: "Et citat i teksten er noget, der ikke oprindeligt blev udtalt af den pågældende taler."
• Efter kolon står den citerede tekst ikke altid med store bogstaver, da det måske ikke er et citat. For eksempel: Mexico: "place of the mexicas " betyder .

Anbefalet anvendelse

Citater

At spille enhver form for citat . I tilfælde af at citatet fylder mere end et afsnit, var det tidligere sædvanligt at bruge afsluttende anførselstegn i begyndelsen af ​​det nye afsnit, men denne praksis er gået ud af brug. For eksempel: Rafael Lapesa siger i sit værk History of the Spanish Language om tyskerne:

«I år 409 krydsede et konglomerat af germanske folk — vandaler, schwabere og alaner — Pyrenæerne og faldt over Spanien […].

"Således blev truslen, der havde tynget fra Rhinen og Donau i århundreder, opfyldt."

Det er dog almindeligt, at citater gengives med en anden indrykning end den brugte og/eller med en mindre skriftstørrelse. I et sådant tilfælde vil det ikke længere være nødvendigt at bruge anførselstegn, uanset antallet af afsnit i det. For eksempel: Rafael Lapesa siger i sit værk History of the Spanish Language om tyskerne:

I år 409 krydsede et konglomerat af germanske folk — vandaler, schwabere og alaner — Pyrenæerne og faldt over Spanien […].

Dermed var truslen, der havde tynget fra Rhinen og Donau i århundreder, opfyldt .

Gengivelse af tanker

I værker af litterær karakter bruges anførselstegn til at gengive en karakters tanker. For eksempel: «»Selv på latin vidste slyngelen at bande!«, tænkte faderen» (Clarín Regenta [Esp. 1884-85]). ]

Specialtegn

Anførselstegn tjener også til at henlede læserens opmærksomhed på et ord eller en sætning, der adskiller sig fra resten af ​​de leksikalske komponenter i udsagnet. Det kan være, at det handler om en særlig betydning, og at det er vulgært eller upassende. For eksempel: Hun foretrækker at sige "joke" frem for joke .

Metalsproglige anvendelser

I de tilfælde, hvor betydningen af ​​et ord eller udsagn ikke er at kommunikere det budskab, de indeholder, men at kommentere dem ud fra et sprogligt synspunkt, er det gyldigt at sætte dem i anførselstegn. For eksempel: Ordet "ord" er fladt .

På den anden side, i udsagn af sproglig karakter, er brugen af ​​enkelte anførselstegn gyldig til at forklare betydningen af ​​begreberne. For eksempel: Ordet "Mexico" menes at bestå af tre Nahuatl-ord: metz(tli) 'måne', xic(tli) 'center eller navle' og -co 'stedsuffiks '.

Visse titler

For enhver intern del af en publikation, såsom titlen på en artikel, en rapport, en historie, et digt eller et hvilket som helst kapitel i en bog, anbefales det at bruge både anførselstegn og kursiv, og deres brug kan frit skiftes. For eksempel: Der er romaner, hvis kapitler mangler navne. Et eksempel er Pride and Prejudice , hvis første kapitel hedder "Chapter Ⅰ".

Forkert eller ikke-anbefalet anvendelse

• I tilfælde af gengivelser af sætninger, som en anden har sagt, og den oprindelige stil af det, der blev sagt, er blevet påvirket, såsom ændringer i verbum eller pronominer og adverbier. Noget som dette ville være forkert: Min mor sagde til os, at vi skulle "passe på os selv på grund af kulden" . I stedet ville det være korrekt ikke at bruge citater; For eksempel: Min mor sagde, at vi skulle passe på os selv på grund af kulden.
• For brugen af ​​grove fremmedord (ord fremmed for spansk, som ikke er overtaget til stavningen af ​​sproget) anbefales det at bruge kursiv i stedet for anførselstegn. For eksempel: Jeg elskede virkelig hendes outfit ! Dette gøres for at forklare, hvorfor stavningen af ​​ordet ikke stemmer overens med dets udtale. I tilfælde af, at processoren ikke kan vælge at bruge kursiv (såsom i håndskrevet tekst eller et sted, hvor den pågældende skrifttype ikke accepteres), vil det blive skrevet i anførselstegn. I tilfælde af at teksten er i kursiv, dens brug i bogstaver.
• I modsætning til hvad der sker med de interne dele af enhver publikation, er titlen på ethvert kunstnerisk værk (det være sig en roman, tegneserie, sang, skulptur, maleri, fotografi osv.) altid skrevet i kursiv og ikke i anførselstegn, eller i rund type, hvis den er skrevet i kursiv. For eksempel: The Hunger Games , Catching Fire og Mockingjay er blevet betragtet som de mest succesrige bøger af deres forfatter på grund af deres antal salg . I modsætning til ovenstående anbefales hellige bøger ikke at blive skrevet i kursiv eller omvendt, ud over at de generelt bruges med en bestemt artikel; For eksempel: Bibelen anses for at være den bedst sælgende bog i historien .

På andre sprog

Idiom	normal		Alternativer		Afstand
	primærvalg	sekundær ]	primærvalg	sekundær ]
Afrikaans	"..."	‚…'
albansk	"..."	‹…›	"..."	'…‚
tysk ]	„…“	‚…'	»…«	›…‹
arabisk	"..."	‹…›	"..."	'...'
hviderussisk	"..."	„…“	„…“		1 punkt _
bulgarsk	„…“	‚…'
catalansk	"..."	"..."	"..."	'...'	0-1 pkt
tjekkisk	„…“	‚…'	»…«	›…‹
kinesisk	「…」	『...』 ]
koreansk	"..."	'...'	「…」	『…』
kroatisk	»…«	›…‹
dansk	»…«	›…‹	„…“	‚…'
slovakisk	„…“	‚…'	»…«	›…‹
slovensk	„…“	‚…'	»…«	›…‹
spansk	"..."	"..."	"..."	'...'	0-1 pkt
amerikansk spansk	"..."	'...'			0-1 pkt
Esperanto	"..."
estisk	"..."
Formål	“…”	'...'	»…»	›…›
fransk ]	«…»	‹ … › ]	“…”	'...'	¼  em
græsk	"..."	‹…›	"..."	'...'	1 pkt
hebraisk	"..."	"..."	"..."
ungarsk	"..."		»…«
Engelsk ( UK )	'...'	"..."	"..."	'...'	1-2 pkt
engelsk ( US )	"..."	'...'			1-2 pkt
irsk	"..."	'...'			1-2 pkt
islandsk	„…“	‚…'
italiensk ]	"..."		"..."	'...'	1-2 pkt
japansk	「…」	『…』
lettisk	„…“		"..."
litauisk	„…“
hollandsk ]	"..."	‚…'	"..."	'...'
Norsk	"..."		„…“
Polere	"..."	"..."	»…« ]
portugisisk	"..."	‹…›	"..."	'...'	0-1 pkt
brasiliansk portugisisk	"..."	'...'			0-1 pkt
rumænsk	„…“	"..."
russisk ]	"..."	„…“	"..."	'...'
serbisk	„…“	‚…'	»…«	›…‹
sorbiske sprog	„…“	‚…'
svensk	“…”	'...'	»…»	›…›
Schweiz ]	"..."	‹…›	"..." risp. "..."	‚...'risp. '...'
tyrkisk	"..."	‹…›	"..."	'...'	0-1 pkt
ukrainsk	"..."	„…“	„…“		1 pkt

I mange sprog, alfabeter og lande bruges der normalt dobbelte anførselstegn, mens de andre er reserveret som et alternativ eller til særlige tilfælde. Der er dog undtagelser: for eksempel i USA bruges dobbelte mere, mens i Storbritannien foretrækkes enkelte. ]

Aktive punkter, i sort

Braille signatur

I spansk braille præsenterer anførselstegnenes anførselstegn placeringen af ​​punkterne på pladserne 2, 3 og 6. På spansk bruges det både til at åbne og lukke anførselstegn.

Kropsrepræsentation

Fra talesprog til kropssprog er anførselstegn repræsenteret af en gestus af begge hænder , hvor lang- og pegefinger åbner og lukker to gange (mens resten af ​​fingrene forbliver lukkede) på én gang, hvilket udtrykker udsagnet om at være forstås mellem anførselstegn.

Datalogi

I computere bruges lige anførselstegn som standard, som har samme form som primtal ( " og ' ). Denne funktion er arvet fra skrivemaskiner . På det spanske tastatur (både spansk og latinamerikansk) findes det dobbelte anførselstegn på samme nøgle som tallet 2 og for det enkelte citat bruges apostrof , som deler spørgsmålstegnsnøglen.

Det er dog også muligt at indtaste latinske, engelske eller enkelte anførselstegn. Dette opnås på forskellige måder afhængigt af det anvendte operativsystem (de kan også variere afhængigt af det anvendte tastaturlayout), for eksempel ved at trykke på forskellige kombinationer af taster på samme tid:

Sådan indtaster du citater på computerens tastatur

		Tastaturgenveje til Windows	Tastaturgenveje til Macintosh ]	Tastebindinger til GNU/Linux ( X Window System )	Unicode værdi	HTML-enhed (navn)	HTML-enhed (decimal)
Åbning af Latinas	«	Alt + 1 7 4 (numpad)	Opt ⌥ + Shift ⇧ + ´	Skriv < < eller Alt Gr + Z	U+00AB	&laquo;	&#171;
afsluttende latinas	»	Alt + 1 7 5 (numerisk tastatur)	Opt ⌥ + Shift ⇧ + ç	Skriv > > eller Alt Gr + X	U+00BB	&raquo;	&#187;
åbning af engelsk	“	Alt + 0 1 4 7 (numpad)	Vælg ⌥ + 8	Skriv < " eller Alt Gr + V	U+201C	&ldquo;	&#8220;
Engelsk lukning	”	Alt + 0 1 4 8 (numpad)	Vælg ⌥ + 9	Compose > " eller Alt Gr + B	U+201D	&rdquo;	&#8221;
åbningssingler	'	Alt + 0 1 4 5 (numerisk tastatur)	Opt ⌥ + Shift ⇧ + 8	Skriv < ' eller Alt Gr + ⇧ Shift + V	u+2018	&lsquo;	&#8216;
simpel lukning	'	Alt + 0 1 4 6 (numpad)	Opt ⌥ + Shift ⇧ + 9	Compose > ' eller Alt Gr + ⇧ Shift + B	U+2019	&rsquo;	&#8217;
Åbning Double Germans	„	Alt + 0 1 3 2 (numpad)	Vælg ⌥ + ,	Alt Gr + V	U+201E	&bdquo;	&#8222;
Afsluttende dobbelttyskere	“	Alt + 0 1 4 7 (numpad)		AltGr + B	U+201C	&ldquo;	&#8220;

I nogle applikationer , for eksempel tekstbehandlingsprogrammer , konverteres lige anførselstegn ofte automatisk til typografiske, selvom denne mulighed normalt kan deaktiveres. Denne automatiske konvertering er også almindelig på mange websider. Alle disse erstatninger kan være nyttige, men de kan også forårsage problemer, da lige anførselstegn normalt bruges i programmeringssprogskode , hvilket forårsager fejl, hvis der bruges smarte anførselstegn. ]

Lignende vinkelsymboler

Vinkelanførselstegnene « og » adskiller sig grafisk fra de matematiske ulighedssymboler > større end og < mindre end , ved at førstnævnte altid går i par af samme type (åbning eller slutning), og de matematiske ulighedssymboler kan være løse.

Diples er dobbelte symboler (fordi der er åbnings- og lukkesymboler), der bruges til at citere tekst ‹ og › . De adskiller sig fra de matematiske ulighedssymboler > større end og < mindre end , ved at når der er en åbningsdiple, skal den efterfølges af en afsluttende diple, når den citerede tekst afsluttes.