Voseo

Potwierdzająca imperatywna koniugacja voseo w drugiej osobie liczby pojedynczej typowego voseo.

Voseo jest fenomenem językowym w języku hiszpańskim, w którym zaimek „vos” jest używany wraz z pewnymi szczególnymi koniugacjami słownymi, aby zwrócić się do rozmówcy, zastępując zaimek „tú” w sytuacjach znajomości.

Co za tym idzie, może odnosić się do samego użycia zaimka «vos» lub, przeciwnie, do jego słownych koniugacji wraz z zaimkiem «tú».

Rozróżnia się dwa rodzaje voseo: ]

• Pełne czci voseo , które polega na użyciu zaimka „vos”, aby z szacunkiem zwrócić się do drugiej osoby gramatycznej – zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej – implikując odmienienie słowne drugiej osoby w liczbie mnogiej: „co mówisz”, „ty są stamtąd”, „zostajesz z rodziną”. Archaiczny i przestarzały przez kilka stuleci, przetrwał jedynie w literaturze osadzonej w czasach starożytnych i formułach rytualnych.
• Amerykański dialektalny voseo , który gramatycznie postępuje w ten sam sposób, chociaż morfologia jego koniugacji przeszła różne ewolucje na kontynencie; jest adresowany do drugiej osoby w liczbie pojedynczej i ma wartość nieformalną, zazwyczaj kontrastującą z formalnym traktowaniem Ciebie .

Morfologicznie może wpływać na wszystkie czasy i tryby, jednak zwykle ogranicza się do czasu teraźniejszego.

W mowie kontynentu amerykańskiego, z wyjątkiem wschodniej Kuby , voseo nie bierze pod uwagę swoich dwóch klasycznych korelatów — obecnych w języku półwyspowym — „os” (zaimek dopełniający drugiej osoby liczby mnogiej) i dzierżawcy « twój», odnosząc się również do drugiej osoby liczby mnogiej. Pierwszy zastępuje się przez «a vos» / «te», podczas gdy dzierżawczy zastępuje się «tu» / «tuyo/-a/-s».

W obszarach, gdzie „vos” jest powszechnie używane, może nastąpić zamiana form zaimkowych i werbalnych tuteo i voseo: „chcesz”, „masz”.

Pochodzenie voseo sięga łacińskiego głosu „vos”, który był ogólnie liczbą mnogą drugiej osoby gramatycznej, z wyjątkiem podmiotów z suwerenem ^{[ potrzebne cytowanie ]} , w których jego użycie miało wskazywać na ich wyższość , użycie, które pozostało w starym hiszpańskim . ^{[ potrzebne cytowanie ]}

Systematyczne badanie fenomenu voseo w Ibero-Ameryce rozpoczęło się w 1921 roku Observaciones sobre el español en América przez dominikańskiego filologa Pedro Henríqueza Ureña , które jest pierwszą pracą, w której badane są wariacje i cechy dialektalne języka hiszpańskiego w Ameryce i wyeksponowane. ​ Autor potwierdza obecność voseo nad Rio de la Plata , w południowo-wschodnim Meksyku, w południowo-zachodnich Stanach Zjednoczonych, w całej Ameryce Środkowej (z wyjątkiem większości Panamy) i w regionach Kolumbii, a kwalifikuje jako nieuzasadnione uogólnienia hiszpańskie przekonanie, że w całej Ameryce latynoskiej używano zaimka vos i odpowiadających mu form czasownikowych. ​ Następnie w roku 1930 Eleuterio Felipe Tiscornia w swoim studium La lengua de Martín Fierro odnosi się do voseo w różnych dialektach Ameryki Łacińskiej. ]

Historia

Tło

Początki hiszpańskiego voseo sięgają IV wieku. W tym czasie użycie vos zamiast tú miało wartość społeczną, która sugerowała największy szacunek. Jego użycie ogranicza się do kontaktów z cesarzem. Rozszerzenie użycia vos stałoby się bardziej złożone i rozległe w VI i VII wieku, o czym świadczą różne dokumenty, które oznaczają rozszerzenie vos dla jednej osoby. W tej ewolucji voseo Páez Urdaneta sądzi, że widzi dwa socjolingwistyczne warianty, które przełamują pierwotną stratyfikację [+władzy] lub [+autorytetu]. Tymi zmiennymi są pragmatyzm i sentymentalizm.

W Hiszpanii użycie vos było modyfikowane na przestrzeni wieków. Przeszła z asymetrycznej pionowej osi [+ autorytetu] lub [+ władzy], w której vos był używany z niższego do wyższego statusu społecznego, w przeciwnym kierunku: z wyższego do niższego, to znaczy dla tych mówców, których mają [– władza] lub [– władza] i podobnie od bieguna odległości do bieguna bliskości. Później voseo było również używane na zasadzie wzajemności u osób o równym statusie. Tak więc mamy to w ss. XI–XII voseo służy do rangi społecznej, pragmatyzmu i cnoty rycerskiej, podczas gdy tuteo było zarezerwowane dla rodziny. W ss. XIII-XIV przyspiesza Rekonkwistę i konsoliduje się grupy społeczne (szlachta, duchowieństwo i pospólstwo, złożone z rolników, rzemieślników i kupców), dzięki czemu vos zyskują siłę pozagrupową, będąc również wykorzystywaną od wyższych do niższych. Głos pragmatyczny nadal istnieje (gdy oczekuje się przysługi lub korzyści ze strony mówiącego), ale cnota rycerska traci swoją ważność. Pod koniec XV wieku koniec Reconquestu po raz kolejny zmodyfikował formuły leczenia. Vos jest również używany dla tych, którzy mają tę samą rangę, co prowadzi do zużycia i konieczności wprowadzenia nowej formuły, Twojego miłosierdzia z czasownikiem w trzeciej osobie. Następnie tú wróciło, aby odzyskać swoją pierwotną wartość dla drugiej osoby, jaką jest zaufanie. Zjawisko to znajduje odzwierciedlenie w klasykach Złotego Wieku z Don Kichotem de la Mancha na czele, a także w dziełach współczesnych, takich jak seria Captain Alatriste . Voseo znika z półwyspu i filipińskiego hiszpańskiego już w XIX wieku; pozostawiając cię jako zaimek grzecznościowy, który wyraża szacunek od jednego mówcy do drugiego, podczas gdy „ty” reprezentuje traktowanie poufałości (wśród krewnych lub bliskich przyjaciół) lub niższości (pracodawca wobec swojego pracownika).

Podczas podboju i kolonizacji Ameryki Hiszpanie stosowali system, który obejmował zarówno ciebie, jak i ciebie, aby zwracać się do gorszych lub równych sobie lub w sytuacjach zaufania. Utrzymywało się to we wszystkich koloniach do około XVIII wieku, kiedy to vos zaczęły zanikać w regionach Ameryki hiszpańskiej , które były najbardziej ekonomicznie powiązane z Hiszpanią: Nowa Hiszpania (duża część Meksyku i Stanów Zjednoczonych), Peru , Antyle oraz w niektórych regionach dzisiejszej Kolumbii, Wenezueli i Ekwadoru. Tymczasem w najbardziej odizolowanych regionach Cesarstwa Hiszpańskiego zachowano voseo, wielokrotnie współistniejąc z traktowaniem tú : Ameryka Środkowa , niektóre departamenty regionu andyjskiego w Kolumbii i Ekwadorze, Stożek Południowy oraz strefa Marabina i Andów Wenezueli . ]

Ewolucja traktowania z szacunkiem

W Ameryce istnieją trzy główne możliwości formuł leczenia:

• Ten z tuteante America, gdzie znajdujemy traktowanie „ty” dla drugiej pojedynczej osoby zaufania i traktowanie „ty” dla drugiej osoby z szacunkiem (na przykład w Portoryko lub na Dominikanie).
• Jedyne w Ameryce voseo, gdzie formą zaufania jest voseo, które współistnieje z traktowaniem szacunku przez „ciebie” (na przykład w Argentynie lub większości Ameryki Środkowej).
• Ameryki tuteante-voseante, gdzie voseo jest ograniczone do sfery intymnej; tuteo jest dla pośredniej pewności siebie; a túeo jest używane jako forma szacunku (na przykład w Chile, części Ameryki Środkowej i Andach Równikowych).

Zajęcia Voseo

czcigodne voseo

W czcigodnym voseo zaimek vos był używany dla podmiotu („vos mirais”), stając się os w przypadkach, w których zaimek spełniał funkcję gramatyczną dopełnienia („patrzę na ciebie”). Jednak gdy zaimek jest przyimkowy, zachowany jest zaimek vos („Słyszę cię”, „Pójdę z tobą”). Zaborczy, podobnie jak fleksja słowna, był ograniczony do liczby mnogiej nawet przed jednym rozmówcą. Formy czasownikowe są zawsze odmieniane w drugiej osobie liczby mnogiej („znasz mój ból”, „spójrz na swoje dzieci”, „powoli chodzisz”).

Użycie nabożnego voseo jest dziś bardzo rzadkie, pozostając przy tekstach, które próbują odzwierciedlać mowę z innych czasów lub odwoływać się do pewnych stopni lub tytułów w uroczystych aktach. „Czy przysięgasz na Boga i te Święte Ewangelie wiernie i wiernie sprawować urząd Ministra Stanu w Urzędzie... który Ci powierzam?” .

W Huánuco (Peru) istnieje voseo podobne do czci w kontekście użycia, choć nie pod względem form gramatycznych. ]

amerykański dialekt voseo

Obecny orientacyjny

Kończący się	liczba mnoga na półwyspie	Voseo typ I liczba pojedyncza	Voseo typ III liczba pojedyncza	Voseo typ II pojedyncza	pojedynczy standard
-ar	śpiewasz	śpiewasz	śpiewasz	śpiewasz	śpiewasz
-er	biegniesz	biegniesz	biegniesz	biegniesz	biegniesz
-iść	odchodzisz	odchodzisz		ty/ty wychodzisz	rozstajesz się
-ar (alternatywny)	wieszasz	wieszasz	rozłączasz się	rozłączasz się	rozłączasz się _
-er (alternatywny)	przegrałeś	przegrałeś	przegrałeś	przegrałeś	tracisz _ _
-idź (na przemian)	mówisz	mówisz		ty/ty mówisz	mówisz _ _
( koniecznie )	Wyglądasz!	Wyglądasz!	Wyglądasz!	Ty/Ty, spójrz!

W pozostałych trybach różnica jest podobna.
Tryb rozkazujący jest podobny do drugiej osoby liczby mnogiej, ale traci końcowe -d ( habla → habla ); forma na -r typowa dla dialektów Półwyspu Iberyjskiego jest nieznana.
W przypadku trybu przypuszczającego istnieje zróżnicowanie społeczne.
W River Plate hiszpański , forma uważana za standard i używana w mediach pisanych oraz przez średnią i wyższą klasę społeczeństwa, jest identyczna z formą używaną dla tú ; w niektórych przypadkach, głównie w niższych warstwach społecznych i przy niższym wykształceniu, akcent przesuwa się do ostatniej sylaby poprzez asymilację do formy oznajmującej (que tú comas - > que vos commas , que tú dice -> que vos dígas ), również tracąc naprzemienność samogłosek (że tracisz -> że tracisz ). W niektórych przypadkach wynikowa forma nie jest identyczna z formą oznajmującą czasownika (że śpisz -> że śpisz , nie śpisz ).
W dialektach voseantes poza rzeką Plate , odmiana vos w trybie łączącym ( durmás, perdás, poetas itd.) należy do normalnego użytku i nie ma nic wspólnego z klasą społeczną czy wykształceniem danej osoby (voseante).

Amerykańskie voseo dialektalne, lub po prostu voseo, ma inne zastosowanie niż stare voseo: nie jest nabożne, ale oznacza znajomość rozmówcy w regionach, w których jest praktykowane. Istnieją dwa rodzaje voseo, które występują jednocześnie lub niezależnie w zależności od regionu: voseo zaimkowe i voseo werbalne.

Czas teraźniejszy w trybie łączącym

Kończący się	Typ 1	Wpisz 2	Wpisz 3	Wpisz 4
-ar	śpiewać	śpiewasz	śpiewałeś	śpiewać
-er	biegać	biegać	pobiegniesz	biegać
-iść	odjazd	odjazd	Odejdź	Partów
-ar (alternatywny)	odłożyć słuchawkę	odłożyć słuchawkę	zawieszony	odłożyć słuchawkę
-er (alternatywny)	stracić	stracić	stracić	stracić
-idź (na przemian)	spać	spałem	śpisz	spać
Wpisz 1: ty z półwyspu i ty z Camagüey i Zulia . Typ 2: chilijskie słowne voseo . Typ 3: głos ogólny (z wyjątkiem River Plate). Wpisz 4: ty z River Plate i jesteś standardem.

Zaimek voseo

Zaimek voseo to użycie zaimka vos jako podmiotu („vos przychodzi”), wołacza („Ty, pomóż mi!”), jako uzupełnienia z przyimkiem („Widziałem cię”) i jako terminu porównawczego ( „Jest tak wysoki jak ty”). W przypadku dopełnień bez przyimka i zaimków nieakcentowanych stosuje się „te” i „tu” („Czy on na ciebie patrzy”, „Widziałeś, jak wyszedł twój samochód?”), a w przypadku zaborczy , jest używane „ty” lub „twój” („Powiedziałeś, że to twój samochód. Powiedziałeś, że to twój”).

Werbalne voseo

Werbalne voseo nazywa się odmianą zakończeń werbalnych drugiej osoby liczby mnogiej w odniesieniu do drugiej osoby liczby pojedynczej. Istnieją różne zmiany w końcówce słownej w zależności od przyczyn geograficznych i kulturowych.

Inne wariacje

Użycie „vos” zamiast „tú” jest jednym z najbardziej charakterystycznych zjawisk hiszpańskiego River Plate. W dialekcie Rio de la Plata , dialekcie Paragwaju , dialekcie Chapaco , dialekcie Camba oraz w krajach Ameryki Środkowej ( Kostaryka , Salwador , Gwatemala , Honduras i Nikaragua ) koniugacja voseo zwykle różni się od tuteante tylko w czas teraźniejszy trybu oznajmującego, tryb rozkazujący, tryb trybu teraźniejszego i, w niektórych przypadkach, tryb oznajmujący: „śpiewasz/śpiewasz”, „śpiewasz/śpiewasz”, „jesteś/jesteś”, „ty ruszaj się/poruszasz się", "że śpiewasz/że śpiewasz", "zaśpiewałeś/śpiewałeś".
W języku ojczystym River Plate, werbalne voseo rozciąga się również na preterite nieokreślony ^{[ potrzebne cytowanie ]} i teraźniejszy tryb łączący („chcę, żebyś śpiewał”, „powiedziałeś, że było późno”), ale nie są one dobrze widoczne w kulturze. zarejestruj się i preferowane są formy tuteo: "że śpiewasz", "mówiłeś, że było późno".

W południowo -wschodnim Meksyku ( Chiapas , Tabasco ), oraz środkowej i zachodniej Kolumbii , werbalne voseo jest zwykle używane dla czasu teraźniejszego oznajmującego, trybu rozkazującego, a także trybu łączącego.

Z drugiej strony w dialekcie chilijskim voseo występuje dla czasu przeszłego teraźniejszego, niedoskonałego i warunkowego trybu oznajmującego oraz dla czasu przeszłego teraźniejszego i niedokonanego w trybie łączącym. Przyszła forma prosta praktycznie zniknęła, ponieważ zastąpiono ją parafrazą utworzoną przez ir w czasie teraźniejszym i czasownik w bezokoliczniku, z wyjątkiem niektórych miejsc, takich jak Chilote hiszpański , gdzie tradycyjnie używa się tylko tuteo w innych czasach.

Powodem jest to, że koniugacja pochodzi z czcigodnego voseo i pierwotnie była całkowicie niezależna od „tú”. Druga osoba liczby pojedynczej może wtedy przybrać dwie formy: normalny adres („ty”) i pełen czci („vos”). Dziś jest też Ty , która pochodzi z nabożnego traktowania „Twoja łaska”. Liczba mnoga została wzięta z obu „vos” i „usted”, a dziś „vosotros” jest używane w Hiszpanii, podczas gdy „ustedes” jest używane w pozostałej części świata hiszpańskojęzycznego. Tak więc „vos sos” pochodzi od „vos sois”, „vos movés” od „vos movéis” i „pensá vos” od „pensad vos”. Ten zbieg okoliczności nie istnieje w krajach takich jak Chile , gdzie mówi się „vos/tú soi/erís”, „vos/tú movís”, z monoftongizacją -éis na -ís i „myśl vos/tú”. Voseo używane w wenezuelskim stanie Zulia zgadza się z koniugacją czcigodnego voseo, chociaż nie z jego formami zaimkowymi; w Zulii mówią "jesteś", "poruszasz się".

Zakończenia w orientacyjnym czasie teraźniejszym

Typ (alternatywne nazwy)	−ar	−er	−go
Voseo Typ 1 ( Klasyczne Voseo )	−ty	−tak	−is
voseo typ 2	−ay*	−is	−is
Voseo typ 3 ( Voseo typowy )	−as	−es	−is
voseo typ 4	−as	−es	−es
chilijskie voseo	-ai	-es	-es
TYP 1 Prawosławne voseo, odpowiada koniugacji starego, czcigodnego voseo, chociaż bez form zaimkowych. Słychać go w Wenezueli (Zulia), Kolumbii ( La Guajira i Cesar , graniczącej z Wenezuelską Zulią), w północno-zachodniej Boliwii, w środkowej Panamie ( półwysep Azuero ) oraz w niewielkim pasie na wschód od Kuby. TYP 2 Słychać go na wyżynach Ekwadoru, południowej części Peru, w Chile, północno-zachodniej Argentynie i południowo-zachodniej Boliwii. TYP 3 Występuje na południowym wschodzie Meksyku, w Ameryce Środkowej (z wyjątkiem Panamy), na wybrzeżu Pacyfiku i andyjskiej strefie Kolumbii, andyjskiej strefie Wenezueli, na wybrzeżu Ekwadoru, na południu i wschodzie Boliwii, Paragwaju, Argentyny i Urugwaju. Jest akceptowany jako część wykształconej normy w Argentynie, Paragwaju i Urugwaju. TYP 4 Występuje w Argentynie (Santiago del Estero). * W Chile „s” nigdy nie jest wymawiane ani zapisywane w formach kończących się na „-áis”. Przykładem może być „pensái”, „querái” itp.

Ogólnie rzecz biorąc, voseo w Argentynie, Paragwaju, Urugwaju, Ameryce Środkowej, na południu i wschodzie Boliwii, na południe od Guajira i na północ od Cesara w Kolumbii eliminuje „i” z oryginalnej koniugacji czasowników drugiej osoby. Z drugiej strony, voseo w Chile monoptongues -éis in -ís i aspiruje do ostatniej litery „s” w swojej wymowie (fakt, który występuje ze wszystkimi końcowymi s w chilijskim hiszpańskim), podczas gdy w Zulia jest wierna oryginalnej formie.

W Argentynie, południowej i wschodniej Boliwii, Paragwaju i Urugwaju voseo jest powszechnie akceptowane zarówno przez różne klasy społeczne, jak i w języku pisanym i mówionym. Królewska Akademia Hiszpańska zawiera w swoim słowniku internetowym wyłącznie koniugacje voseo uważane za prestiżowe w Argentynie, Paragwaju czy Urugwaju. ​ Te koniugacje są używane w głównych miastach Argentyny , w Asunción i Montevideo przez niższe, średnie i wyższe warstwy społeczne i wykluczają - ogólnie - tryb łączący .

Korespondencja ustna w Urugwaju (i niektórych częściach południowego Chile) przeplata się z „tú”: „tú tenés, vos tenés”; "ty jesteś ty jesteś". Coś podobnego do tego, co dzieje się w Argentynie z korespondencją trybu łączącego: „wiesz, wiesz”; "można można"; aw Chile z „masz, masz”; "jesteś/jesteś, jesteś/jesteś"; "można można".

Dystrybucja geograficzna

Voseo w pożegnalnym ogłoszeniu argentyńskiego piosenkarza Sandro w Buenos Aires - Argentyna

W Hiszpanii voseo stawia opór w niektórych odizolowanych obszarach. Na przykład w Andaluzji używano go jeszcze w XIX wieku, jak wynika z dokumentów literackich, na przykład powieści Fernána Caballero . Różni się od amerykańskiego voseo tym, że rejestruje pośrednie zaufanie. Oznacza to, że tuteo jest skierowane w dół (dzieci lub służący) lub egalitarne, w najwyższej intymności (między rodzeństwem lub małżonkami), podczas gdy voseo jest używane na odległość pośrednią, w kierunku od dołu do góry (dzieci do rodziców, na przykład) lub symetrycznie, gdy nie ma dużego zaufania (na przykład między sąsiadami).

W Ameryce voseo przetrwało na dużej części swojego terytorium z innym szczęściem. Osiada w kulturowej normie, w Rio de la Plata , ale w wielu krajach jest wiejski lub niespełniający standardów. W innych, takich jak Wenezuela, jest to norma regionalna (tj. na niektórych obszarach istnieje lokalna duma z jej używania). W Ameryce Środkowej voseo typu River Plate jest akceptowane tylko w kontekście rodzinnym. Tuteo jest normą prestiżu, występuje w kontekście pozarodzinnym, w wypowiedziach pisanych i dominuje w mediach. W Gwatemali, Salwadorze, Hondurasie, Nikaragui i Kostaryce tuteo prawie nie istnieje. ]

Obecnie voseo jest rozprowadzane w różnych częściach świata latynoskiego, ale dominuje w Ameryce Środkowej (z wyjątkiem większości Panamy ), zachodniej Wenezueli i w południowym stożku Ameryki Południowej , zwłaszcza w Argentynie , Urugwaju i Paragwaju . Inne wietrzne regiony Ameryki to wschodnia Boliwia , większość Chile , części wyżyn i wybrzeża Ekwadoru, zachodnia i północno-wschodnia Kolumbia oraz południowo-wschodni Meksyk. W Hiszpanii , Gwinei Równikowej , Dominikanie i Portoryko użycie vos całkowicie zniknęło z mowy . Na Kubie iw Peru voseo jest w trakcie zanikania, dostrzega się je jedynie w niewielkim pasie wschodniej części Kuby oraz na północnych i południowych granicach Peru.

Kraje z rozpowszechnionym ustnym i pisemnym voseo

     Uogólnione ustne i pisemne voseo     Uogólnione ustne voseo     Voseo współistniejące ze zdyskredytowanym regionalnym tuteo lub voseo     bez głosu

• Argentyna (zaimek i słowny voseo, zaimek tú solo w niektórych północnych regionach)

Jest to dominująca forma leczenia we wszystkich warstwach społecznych. ​ Mieszka z twoim , przy czym ten ostatni jest zarezerwowany dla formalnych sytuacji lub jako uprzejmy adres. Vos sugeruje większą zażyłość między mówcami niż tú . Należy zauważyć, że słowo tuteo w Argentynie jest rozumiane jako odnoszące się do użycia vos , aby odróżnić je od formalnej mowy. Tak zdefiniowany nauczyciel może, ale nie musi być odpowiedni, w zależności od sytuacji między rozmówcami. Stopniowo od końca lat 90. i początku 2000 r. pojawiła się tendencja do używania tuteo w reklamie, chociaż leczenie jest uważane za prawidłowe w mowie technicznej lub w zwracaniu się do lekarza, nauczyciela, osób starszych, między innymi.

Przykład voseo na billboardzie w Buenos Aires , Argentyna , czytanie Chcesz się zmienić? Przyjechałem do Claro .

• Paragwaj (zaimkowe i słowne voseo, zaimek tú solo w niektórych częściach wnętrza)

Jego zastosowanie jest uniwersalne i akceptowane na wszystkich poziomach społecznych. W niektórych regionach w głębi kraju, szczególnie na obszarach podmiejskich lub wiejskich, lub tych należących do mniej uprzywilejowanej klasy społecznej, tuteo i voseo mogą być mieszane. ]

• Urugwaj (zaimek i werbalny voseo, zaimek tú jest używany z formami czasownika vos )

Formy Voseo są akceptowane bez zastrzeżeń przez wszystkie klasy społeczne. Jednak w Montevideo użycie tú wraz z formami słownymi vos jest zwykle bardziej serdeczne , chociaż potocznie powszechnie używane jest voseo z Río de la Plata. We wnętrzu kraju używane są zarówno voseo , jak i „tú”, towarzyszące formom słownym „vos”. „Tuteo” jest częściej używane w całości, na przykład w Rocha, Rivera i departamentach graniczących z Brazylią.

Użycie formy zaimkowej tú jest mniejszością i utrzymuje się w dwóch regionach: a) w strefie ultragórskiej oraz b) w dorzeczu rzeki Tacuarembó, w pobliżu granicy z Brazylią. ]

Uogólnione voseo; prestiż w formalnych ustawieniach zależy od regionu

• Boliwia ( Wschód i Południe : voseo zaimkowe i werbalne; Zachód : voseo i tuteo werbalne)

Na zachodzie (strefa andyjska i wysokie doliny: La Paz , Oruro , Potosí , Chuquisaca i Cochabamba ) charakteryzuje się pomieszaniem form zaimkowych voseo i tuteo; ​ formy czasownika to tuteante, z wyjątkiem trybu rozkazującego i pisemnego, a w rejestrze kultowym zachowane jest użycie 'tú'. Zamieszanie widać bardziej w działach: La Paz, Oruro i Cochabamba.

Na wschodzie, południu i północy (teren płaski, Chaco i niskie doliny: Santa Cruz , Tarija , Beni , Pando , boliwijskie Chaco , na północ od La Paz , na południe i na wschód od Chuquisaca ) zaimkowe i słowne voseo typu River Plate; jest często używany nawet w telewizji, prasie i piśmie. ]

• Kostaryka (zaimek i werbalny voseo, zaimek „tú” praktycznie nie istnieje) ]

Traktowanie vos jest również bardzo rozpowszechnione i występuje zwłaszcza wśród członków rodziny, przyjaciół i osób bliskich spikerowi. ​ Generalnie większość populacji woli traktować wszystkich jak ciebie . Tuteo jest mile widziany i kojarzy się z pedanterią. Voseo stanowi większość w Cartago, San José i Heredia Centro. W niektórych rejonach leczenie vos współistnieje z leczeniem ciebie : w Heredia, Alajuela i na obszarach wiejskich oraz w prowincjach przybrzeżnych (Guanacaste, Puntarenas i Limón) stosuje się oba.

Uogólnione voseo; prestiżowa znajomość ustawień formalnych

• Chile (słowne voseo; zaimkowe voseo jest uważane za zbyt potoczne, ​ wulgarne lub uwłaczające)

Voseo jest ogólnym zjawiskiem, które występuje tylko w mowie znanej i potocznej; Wpływa na wszystkie czasy i nastroje czasowników, ale rzadko jest używany w trybie rozkazującym. Dążenie do „s” w zakończeniach słownych w −ís i jego zanikanie w formach w −áis jest powszechne . W miastach i na terenie całego kraju jest powszechnie stosowany w sytuacjach nieformalnych. W formalnym otoczeniu dominuje tuteo. Ponadto obserwuje się mieszane użycie zaimkowego tuteo z werbalnym voseo, uważanym za bardziej formalne niż zaimkowe voseo (to ostatnie uważane za „wulgarne”, ale akceptowane we wszystkich klasach społecznych). ]

Chilijskie voseo może występować we wszystkich czasach czasownika oraz w trybie oznajmującym i trybie łączącym, z wyjątkiem trybu future simple i past perfect simple trybu oznajmującego oraz trybu rozkazującego [...]. Jest używany na wszystkich poziomach społecznych, w stylu potocznym i może być łączony z zaimkiem <tú> (nieoznaczonym) lub z <vos> (oznaczonym pragmatycznie). ]

Autentyczne voseo, czyli użycie zaimka vos z towarzyszącym mu koniugacją voseante, utrzymuje się do dziś na terenach wiejskich i wśród niewykształconej ludności w miastach. ]

• Salwador (współistnienie voseo i tuteo; voseo jest zaimkowe z formami czasownikowymi vos i tú )

Voseo na billboardzie w Salwadorze: Zamówiłem tutaj twoje przeziębienie! („Poproś o przeziębienie tutaj!”). Odpowiednikiem znajomości byłoby Zamów tutaj przeziębienie!.

Dominuje system trzeciorzędowy, w którym vos jest traktowaniem znanym lub godnym zaufania, ty traktowaniem pośrednim formalnym, a ty najbardziej formalnym. W bardziej nieformalnej sferze vos traktuje się werbalnymi formami tú , chociaż użycie słownych form vos jest szeroko rozpowszechnione , zwłaszcza w trybie rozkazującym. ]

Należy zauważyć, że użycie tú i tú w leczeniu zaufania jest bardzo rozpowszechnione, zwłaszcza u osób powyżej 20 roku życia, i przewyższa to vos w 2 najstarszych grupach wiekowych (dorośli i osoby starsze); natomiast u dzieci i młodzieży leczenie vos jest powszechne . W miejscu pracy jesteś preferowany ty lub ty , podczas gdy w środowisku szkolnym jesteś preferowany w relacji uczeń-nauczyciel (i odwrotnie), a ty wśród uczniów.

Powszechnie uważa się, że voseo wskazuje na „znajomość”. Jest również uważany za „wulgarny”, a jego użycie „nie ma wyraźnego prestiżu”. ]

• Gwatemala (słowne i zaimkowe voseo)

Voseo jest bardzo rozpowszechnione głównie wśród osób w podobnym wieku i płci. Tuteo jest formalny i profesjonalny, ale nie tak formalny jak ty , który jest używany w stosunku do starszych lub nieznanych osób. Wśród kobiet leczenie tú jest częste , chociaż używają vos , gdy istnieje już między nimi duże zaufanie; podczas gdy u mężczyzn używanie tú jest mile widziane, ponieważ jest postrzegane jako forma zniewieściałości, a nawet homoseksualizmu . Pomiędzy ludźmi różnych płci, traktowanie ciebie nie ma miejsca, chyba że istnieje zaufanie, zwykle jest używane ty , jest używane, gdy interesuje cię sentymentalny związek . Jednak generalnie użycie tú jest używane z formami czasownika vos .

Między braćmi traktowanie was jest generalnie wzajemne. Ludzie w starszym wieku lub z większym autorytetem są zwykle traktowani jak ty , podczas gdy osoby o niższym wieku lub z niższym autorytetem traktują jak ciebie . ]

• Honduras (voseo zaimkowe i słowne, współistnienie z tuteo)

Voseo używane w oznakowaniu w centrum handlowym w Tegucigalpa w Hondurasie: W City tak, znajdziesz wszystko, co wygląda tak, jak chcesz („W mieście znajdziesz wszystko, co wygląda tak, jak chcesz”). Odpowiednikiem znajomości byłby In City, jeśli znajdziesz wszystko, co wygląda tak, jak lubisz.

Dominuje system trzeciorzędowy, w którym vos jest traktowaniem znanym lub godnym zaufania, ty traktowaniem pośrednim formalnym, a ty najbardziej formalnym. ]

W mediach dominuje wasze traktowanie . ^{[ potrzebne źródło ]} Używanie tuteo jest mile widziane wśród mężczyzn, ponieważ nie jest to zbyt powszechne. ^{[ potrzebne cytowanie ]}

• Nikaragua (zaimkowe i słowne voseo, tuteo jest mniejszością) ]

Traktowanie Ciebie wśród rodziny i przyjaciół jest w kraju powszechne, jednak traktowanie Ciebie istnieje w sposób mniejszościowy. Ogólnie rzecz biorąc, w środowiskach formalnych preferuje się traktowanie tú niż vos , i ogólnie, gdy są obcokrajowcy nie znający „vos”.

Voseo występuje w powszechny sposób w traktowaniu rodzinnym i publicznym między osobami w tym samym wieku lub między przyjaciółmi. Z uprzejmości lub szacunku dla osób o znaczeniu publicznym (dyrektorów, pracodawców, specjalistów itp.), dorosłych lub osób starszych, jesteś zatrudniony .

Voseo nabiera jednak coraz bardziej formalnego znaczenia na rynku handlowym i literackim tego kraju. ]

Kraje z nieuogólnionym voseo

Następujące kraje mają zastosowanie w niektórych częściach swojej geografii:

• Kolumbia

Kampania burmistrza Cali w Kolumbii.

Voseo występuje w departamentach regionu Paisa ( Antioquia , Caldas , Risaralda , Quindío ), w departamencie Valle del Cauca (zwłaszcza w mieście Cali ), w andyjskim regionie Nariño oraz w północno-wschodniej części kraju , w zachodniej Norte de Santander ( prowincja Ocaña ) , południowym Bolivarze i południowym Cesarze . Na wybrzeżu karaibskim używa się tuteo, aw pozostałej części Kolumbii dominuje tuteo.

• Kuba

Na początku lat 80. zanikał, występując jedynie w sektorze strefy wschodniej, obejmującym Camagüey , Bayamo i Manzanillo . Był bardziej rozpowszechniony w górach i na wsi; na terenach zurbanizowanych, z wyjątkiem Camagüey, nie był używany.

Użycie zaimka vos było wówczas słyszane bardziej w mowie dorosłych i osób starszych, chociaż używano go również w chwilach gniewu, aby nadać większą siłę zniewadze; słowne voseo było w powszechnym użyciu i było używane jako zaufany i znajomy adres.

W przeciwieństwie do reszty Ameryki Łacińskiej, nadal używano zaimków ty i twój , chociaż można je było stosować naprzemiennie z tobą i twoim . Zaimek w liczbie mnogiej you był używany do zwracania się grzecznie w pewnych kontekstach.

• Ekwador

Na północnych i środkowych wyżynach używa się niewerbalnego zaimka voseo, to znaczy zaimka „vos” ze słownymi koniugacjami zaimka tú (vos tú, vos tú itp.) oraz na wybrzeżu Esmeraldas . W pozostałej części Ekwadoru dominuje tuteo.

• Meksyk

W prawie całym stanie Chiapas , z wyjątkiem największych miast i na obszarach wiejskich stanu Tabasco . Voseo jest słowne z zaimkowym tuteo. ​ Występuje głównie wśród rdzennej ludności bez wykształcenia, co oznacza, że ​​ich zatrudnienie jest uważane za „wulgarne” i charakterystyczne dla osoby „słabo wykształconej”. Jego stosowanie jest szeroko rozpowszechnione w San Cristóbal de Las Casas , a także w mieście Chiapa de Corzo , w regionie La Fraylesca , a także w niektórych miastach wiejskich, wszystkie w stanie Chiapas. ^{[ potrzebne cytowanie ]}

• Panama (niektóre obszary alternatywnego voseo i tuteo)

Na skrajnym zachodzie (wzdłuż granicy z Kostaryką) oraz w głębi Półwyspu Azuero ; Cechy charakterystyczne panamskiego voseo sprawiają, że jest ono podobne do voseo zuliańskiego, z wyjątkiem tego, że zaimki tú i vos występują naprzemiennie i występuje tylko w trybie oznajmującym i trybie rozkazującym. Jest uważany za archaiczny i rustykalny i podupada. ]

• Peru (kilka obszarów alternatywnych voseo i tuteo)

Występuje na północy i południu i jest nieznany w większości kraju. Cechą charakterystyczną voseo na północy Peru jest połączenie zaimkowego voseo i słownego tuteo; w Huánuco , tú jest używane wśród bliskich krewnych , tú jako leczenie pośrednie, a vos jako zaszczyt. ​ Cechy charakterystyczne voseo na południu to: ]

• Tú i vos występują na przemian z formami słownymi voseo w trybie rozkazującym i w różnych czasach oznajmujących, w przypadku innych form werbalnych stosuje się formy tú . ]
• Monoftongizacja w swoim zakończeniu podobna do voseo argentyńskiego lub River Plate, z wyjątkiem końcówki −éis , która jest zredukowana do −ís , jak w chilijskim voseo. ]

Jest w trakcie zanikania zarówno na północy, jak i na południu kraju, w tym w Arequipie, gdzie czasami widuje się go na obszarach miejskich lub wiejskich. Jest mało używany na obszarach Arequipa, Moquegua, Tacna oraz w południowej części Puno. Używa się go z mniejszą siłą w: Cash, dep. San Martín, La Libertad, Lambayeque i Cajamarca, a także Huánuco. ]

• Portoryko

Pojawia się na wschodnim krańcu wyspy, w Fajardo , częstym voseo, z którego nie korzystają wykształceni mówcy. ]

• Wenezuela

Występuje na północnym zachodzie, w rejonie jeziora Maracaibo oraz w Andach Wenezuelskich. Istnieją dwie modalności: zulian i andyjska. Zulian voseo ( Zulia , Falcón, część Trujillo i Lara) charakteryzuje się użyciem form słownych czcigodnego voseo, które różnią się od normy argentyńskiej tym, że zakończenia słowne są dyftongizowane. Jednak formy paradygmatu tú są używane dla biernika i dzierżawczego; jego użycie jest akceptowane w mowie wykształconej. W andyjskim voseo (Táchira, Mérida, na południe od Lary, część Trujillo) czasowniki są podobne do Zulian, jednak voseo jest tylko słowne.

• Filipiny

Występuje na Mindanao .

Kraje, w których voseo nie istnieje

W następujących krajach użycie vos prawie całkowicie zniknęło w mowie, jeśli w ogóle istniało; jest używany tylko retorycznie i w pismach starożytnych lub liturgicznych:

• Hiszpania
• Gwinea Równikowa
• Republika Dominikany
• Portoryko

Czynniki rozszerzające lub ograniczające Voseo

• Czynnik środków masowego przekazu: sprawiają, że niektóre obszary promieniują nad innymi. ^{[ potrzebne cytowanie ]}

Na przykład w Montevideo nadawane tam programy telewizyjne pochodzenia argentyńskiego zawierały wśród młodych ludzi zaimkowe voseo, biorąc pod uwagę buntowniczy prestiż, jaki niosą ze sobą te programy, czyniąc oba voseos takie same, ze względu na wpływy telewizyjne i kulturowe. ^{[ potrzebne cytowanie ]}

W XIX i na początku XX wieku potępianie akademików na voseo było powszechne, najbardziej znanym był Andrés Bello , który podjął kampanię na rzecz jego zniknięcia; Rufino José Cuervo , który opisał voseo jako „nieznośną wulgarność”; i Arturo Capdevila , który opisuje go jako „ ospę języka”, „czarną rzecz”, „prawdziwą plamę języka argentyńskiego” i „haniebną brzydotę”. ]

Voseo w Chile było szeroko rozpowszechnione do czasu , gdy Andrés Bello , rektor Uniwersytetu Chile , potępił jego użycie i przeprowadził kampanię normatywną na rzecz tuteo; od tego czasu system edukacyjny ignorował go i współpracował w próbie jego wygaszenia. Według Bello nie było powodów, aby zaakceptować voseo, ponieważ „wyobrażona wielość drugiej osoby, nieznana w starożytności, jest anachronizmem. Jeśli bohaterami naszych czasów i krajów, w których językiem ojczystym jest hiszpański, właściwą rzeczą w dialogu rodzinnym będzie ty lub ty ”. Jednak voseo nadal było wiejską normą lub substandardem i częścią nieformalnego rejestru — a nawet wulgarnego z użyciem zaimkowego voseo , uważanego za znacznie bardziej obciążone, uwłaczające lub nacechowane niż werbalne voseo — ale werbalne Rozpoczęło się stosowanie Odzyskał popularność w latach 60. XX wieku wśród młodych ludzi w centrum kraju i od tego czasu stale wzrasta w użyciu i rozszerza się na północ i południe. ]

W Urugwaju nastąpił również spadek voseo, w tym sensie, że zmieniono je na zaimkowe tuteo, ale nie było tak łatwo wykorzenić werbalne voseo. Już w latach 70. niektórzy badacze zauważyli rozszerzenie voseo zarówno w niższych warstwach społecznych, jak iw środkowych i wyższych. Zjawisko to zaczęłoby się pojawiać na przełomie lat 50. i 60. W ostatnich dekadach (od 1980 i 1990 r.) pod wpływem Argentyny , głównie poprzez media i bliskość jej stolicy, stało się dla zaimkowego voseo niemal identyczne. do kraju południowego. ]

W Kolumbii nastąpiło również zmniejszenie zasięgu geograficznego występowania voseo, ze szczególnym uwzględnieniem Cundinamarca , całkowicie znikając z mowy w stolicy, Bogocie .

W Paragwaju sytuacja była osobliwa: guarani był historycznie najczęściej używanym językiem w kraju, podczas gdy hiszpański był wcześniej ograniczony do Asunción i najbardziej uprzywilejowanych klas w pozostałej części kraju. Nauczanie publiczne służyło zarówno poszerzeniu języka hiszpańskiego we wnętrzu Paragwaju, jak i poszerzeniu obszarów voseo. Tak więc w drugiej połowie XX wieku występowanie voseo prawie zawsze zależało od tego, czy voseo był nauczycielem szkolnym, czy nie. Wpływy argentyńskie na muzykę, film i literaturę, a także środki masowego przekazu, takie jak radio i telewizja, zadecydowały o regresie tuteo w kraju, sprowadzając się do obszarów takich jak Concepción. ]

Rozszerzenie w języku formalnym

Tylko dialekty rzeczne , kostarykański , nikaraguański , honduraski i paragwajski , w których voseo prawie całkowicie zastępuje tuteo. Argentyna, Paragwaj, Urugwaj, Kostaryka i Nikaragua to obszary, w których „ty” praktycznie zniknęło z paradygmatu werbalnego. W niektórych z wyżej wymienionych krajów, podobnie jak w innych częściach Ameryki Południowej, voseo walczy z „voseo ” , to znaczy, że „usted” jest również używane w sytuacjach zaufania. Na przykład w Kostaryce dzieci w szkole traktują się nawzajem. Wykształcona norma Argentyny uważa użycie zaimka ty za odpowiednie w sytuacjach formalnych, w tym w kontaktach z nauczycielem, urzędnikami państwowymi i osobami starszymi. Wśród nieznajomych od kilku lat coraz częściej używa się słowa vos , zwłaszcza w przypadku osób w podobnym lub młodszym wieku niż mówca.

Voseo jest rozległe w niektórych obszarach, na przykład w południowym stożku iw południowej Ameryce Środkowej .

Zobacz także

• Tuteo (gramatyka)
• ty
• Kostarykański hiszpański
• gwatemalski hiszpański
• Antyczny hiszpański
• hiszpański camba
• Środkowoamerykański hiszpański
• chilijski hiszpański
• marabino hiszpański
• Północno andyjski hiszpański
• Hiszpański Valle del Cauca
• Panamski hiszpański
• hiszpański chapaco
• River Plate hiszpański
• paragwajski hiszpański

Bibliografia

• Pan-hiszpański słownik wątpliwości , RAE i Stowarzyszenie Akademii Języka Hiszpańskiego, red. Santillana, 2005.
• Krótka historia mowy Santa Cruz i jej mestizaje , Luis Alberto Roca, red. El País, 2007.
• Acevedo-Halvick, Ana „Uprzejmość słowna (wprowadzenie)” Głosy 1 (2006): 21-72.
• Ałmasow, Aleksiej. „„Vos” i „Vosotros” jako oficjalny adres we współczesnym języku hiszpańskim”. Hispania: Dziennik poświęcony nauczaniu języka hiszpańskiego i portugalskiego 57,2 (1974): 304-310.
• Alvar, Manuel. Handbook of Hispanic Dialektology: Hiszpanie Ameryki . Barcelona: Od redakcji Ariel, 1996.
• Arrizabalaga, Carlos. „Wiadomość o zniknięciu voseo na północnym wybrzeżu Peru”. Aktualne językoznawstwo hiszpańskie 23.2 (2001): 257-274.
• Baumel-Schrefler, Sandra. „Voseo: zaimki liczby pojedynczej drugiej osoby w mowie gwatemalskiej”. Kwartalnik Językowy 33.1-2 (1995): 33-44.
• Benavidez, Carlos. „Dystrybucja voseo w Ameryce hiszpańskiej”. Hispania: Dziennik poświęcony nauczaniu języka hiszpańskiego i portugalskiego 86,3 (2003): 612-623.
• Blanco Botta, Yvonne. „Voseo na Kubie: socjolingwistyczne studium obszaru wyspy”. Beitrage zur Romanischen Philologie 21.2 (1982): 291-304.
• Chart, Ira E. „Voseo i tuteo w Ameryce”. Forum Języka Współczesnego 28.(1944): 17-24.
• Diaz Collazos, Ana Maria. Socjolingwistyczny rozwój voseo w andyjskim regionie Kolumbii (1555-1976) . Berlin, De Gruyter, 2015.
• Fontanella de Weinberg, Maria Beatriz. „Konstytucja zaimkowego paradygmatu voseo”. Tezaurus: Biuletyn Instytutu Caro y Cuervo 32.(1977): 227-241.
• Król, Jeremy. „Zmiany społeczne i historia języka w Entremesach Cervantesa: Status Złotego Wieku Vos”. Cervantes: Biuletyn Towarzystwa Cervantesa Ameryki 29,1 (2009): 167-195.
• Lapesa, Rafał. „Formy czasownika drugiej osoby i pochodzenie„ voseo ”. Materiały III Międzynarodowego Kongresu Latynosów . 519-531. Meksyk: The College of Mexico przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Latynosów, 1970.
• Lapesa, Rafał. Historia języka hiszpańskiego . Madryt: Gredos, 1981.
• Leon-Luporsi, Ana Emilia. Socjolingwistyczna i historyczna dynamika słowa „vos” w języku półwyspowym . Diss. Uniwersytet Teksasu w Austin, 1994.
• Lipskiego, Jana. Hiszpański latynoamerykański . Nowy Jork: Longman, 1994.
• Lipskiego, Jana. Hiszpanie Ameryki . Madryt: Katedra, 2006. (wydanie trzecie).
• Ortiz, Martha D. „Voseo” w Salwadorze . Diss. Uniwersytet Stanowy w San José, 2000.
• Pierris, Marta de. „Preludium do voseo w średniowiecznym języku hiszpańskim”. Filologia romańska 31.(1977): 235-243.
• Pinkertona, Anny. „Uwagi na temat opcji Tú/Vos w gwatemalskim ladino hiszpańskim”. Hispania: Dziennik poświęcony nauczaniu języka hiszpańskiego i portugalskiego 69,3 (1986): 690-698.
• Primorac, Karen Johnson. „Tú, vos, y tu miłosierdzie: Wariacja społeczna i stylistyczna w średniowiecznym języku hiszpańskim”. Dissertation Abstracts International , sekcja A: Nauki humanistyczne i społeczne 57.11 (1997): 4720-4721.
• Quilis, Antonio i Matilde Graell Stanziola. „Voseo w Panamie”. Czasopismo Filologii Hiszpańskiej 69,1-2 (1989): 173-178.
• Król, Albercie. „Społeczne korelaty Voseo Managua, Nikaragua: Workplace, Street and Party Domains”. Hiszpanie Journal 18.1 (1997): 109-126.
• Król, Albercie. „Społeczne korelaty Voseo Managua, Nikaragua: Workplace, Street and Party Domains”. Hispanic Journal 17.1 (1996): 113-127.
• Król, Albercie. „Społeczne korelaty Voseo Managua: Domeny rodzinne i sąsiedzkie”. Hispanic Journal 16.1 (1995): 39-53.
• Stevensona, Jeffreya Lee. „Zmienne socjolingwistyczne chilijskiego Voseo”. Dissertation Abstracts International , sekcja A: Nauki humanistyczne i społeczne 68,5 (2007): 1914-1915.
• Toursinov, Anton. „Stylistyczna zmienność adresów zaimków we współczesnym języku hiszpańskim Gwatemali”. Język i literatura 17(3). Uniwersytet Państwowy w Tiumeniu (2002): 68-78.
• Villegas, Francisco. „Voseo w kostarykańskim hiszpańskim”. Hispania: Dziennik poświęcony nauczaniu języka hiszpańskiego i portugalskiego 46,3 (1963): 612-615.
• Tygodnie, Patricia C.. Voseo w Chile: Historyczno-morfologiczne czynniki, które wyjaśniają jego wygląd i utrzymanie . Diss. Uniwersytet Stanowy Nowego Jorku w Albany, 2005.

Linki zewnętrzne

• Wikisłownik zawiera definicje i inne informacje o voseo .
• Wikisłownik zawiera definicje i inne informacje o Tobie .
• Wikibooks ma książkę lub podręcznik na temat hiszpańskiego/La conjugación/El voseo .
• Voseo w Panhiszpańskim Słowniku Wątpliwości Królewskiej Hiszpańskiej Akademii.
• Na Voseo w Kolumbii , Instituto Cervantes .
• Królewska Akademia Języka Frailescan, Chiapas, Meksyk.
• Analiza synchroniczna chilijskiego i z River Plate werbalnego voseo