Globalny Text - Global Text


Globalny Projekt Tekst ( GTP ) jest nie dla zysku organizacją zajmującą się tworzeniem, tłumaczenia i dystrybucji bezpłatnych otwartych treści podręczników przez Internet. Jest Otwarte zasoby edukacyjne projekt koncentruje się na dotarciu studentów głównie w krajach rozwijających się , w których podręczniki są często drogie i nie przystępne. Podręczniki są niezbędne i istotne dla szkolnictwa wyższego, ale stają się coraz droższe, nawet w Stanach Zjednoczonych. W latach 1998 i 2014 ceny podręczników wzrosły o 161 procent. A od 1977 roku, ceny podręczników w kraju wzrosły 1,041 procent, ponad trzykrotnie ogólną stopę inflacji w USA. Dwa główne powody, które mogłyby mieć wpływ na ceny w podręcznikach są stałe publikacja nowych wydaniach, a dodatkowo materiał dołączane do podręczników.

Historia

Globalny Tekst Projekt został zainicjowany w 2006 roku przez prof Don McCubbrey w Daniels College of Business na University of Denver i Rick Watson w Terry College of Business na University of Georgia. W 2007 roku organizacja otrzymała dofinansowanie z Fundacji Jacobs Szwajcarii do przodu z badania pilotażowego projektu.

Pierwotną intencją projektu było podzielić podręczników otwartych treści w języku angielskim, arabskim, chińskim, hiszpańskim i swobodnie za pośrednictwem globalnej stronie tekstu. Obecnie strona ma ponad 100 podręczników głównie w języku angielskim, ale w wielu hiszpańskich i chińskim, jak również. Tłumaczenia są również prace na arabski i dari.

Metodologia

Projekt ten opiera się głównie na wolontariuszy; Jednak organizacja uznała za trudne do zaangażowania tłumaczy wolontariuszy w językach innych niż hiszpański. Wolontariusze są obecnie wpisany jako kolegium lub doktorantów i są dwujęzyczne w pewnym stopniu. Inni wolontariusze pochodzą z wolontariuszy społeczności tłumaczy, takich jak tłumaczenia Postępu i Tłumacze bez granic . Gdy książka została wybrana do przeliczenia na podstawie globalnych potrzeb i dostępności tłumaczy wolontariuszy, praca jest przydzielona do wirtualnego zespołu tłumaczy wykorzystujących metodę piramidy.

Metoda Pyramid

Globalny Tekst projektu opracowano tej metody translacji do wspierania współpracy między studentem a innymi tłumaczami i zaangażować ich w proces tłumaczenia. Metoda Pyramid obejmuje następujące trzy etapy:

  1. Książka została przetłumaczona jest podzielona na małe segmenty ochotników do tłumaczenia, zwykle około 5 stron dla nowicjuszy.
  2. Wolontariusze z wyższym poziomem test biegłości dwa lub więcej segmentów, a następnie przekazać na kilka segmentów do przeglądu przez bardziej doświadczonych tłumaczy.
  3. Wreszcie cała książka jest weryfikowana przez profesjonalistę z wiedzy domeny i kto biegle dwujęzyczne. Książka jest następnie publikowane na stronie internetowej Global Text.

Zobacz też

Referencje

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne