Globální text - Global Text


Global Text Project ( GTP ) je nezisková organizace oddaná vytvoření, překlad a distribuci bezplatných otevřených obsahu učebnic přes internet. Jedná se o projekt Otevřené vzdělávací zdroje zaměřený na oslovování studentů vysokých škol zejména v rozvojových zemích , kde jsou učebnice často drahé a cenově nedostupné. Učebnice jsou pro vysokoškolské vzdělávání nezbytné a zásadní, ale i ve Spojených státech jsou stále dražší. V letech 1998 až 2014 se ceny učebnic zvýšily o 161 procent. A od roku 1977 se ceny učebnic v zemi zvýšily o 1 041 procent, což je více než trojnásobek celkové míry inflace v USA. Dva hlavní důvody, které by mohly ovlivnit ceny učebnic, jsou neustálé vydávání nových vydání a další materiál dodávaný do učebnic.

Dějiny

Globální textový projekt zahájili v roce 2006 profesoři Don McCubbrey z Daniels College of Business na University of Denver a Rick Watson z Terry College of Business na University of Georgia. V roce 2007 organizace obdržela finanční prostředky od švýcarské Jacobsovy nadace, aby mohla pokročit v pilotním testu projektu.

Původním záměrem projektu bylo svobodné sdílení učebnic s otevřeným obsahem v angličtině, arabštině, čínštině a španělštině prostřednictvím webových stránek Global Text. V současné době má web přes 100 učebnic primárně k dispozici v angličtině, ale mnoho také ve španělštině a čínštině. Probíhají také překlady do arabštiny a dárštiny.

Metodologie

Tento projekt do značné míry závisí na dobrovolnících; organizace však považuje za náročné angažovat dobrovolné překladatele v jiných jazycích než ve španělštině. Dobrovolníci jsou v současné době zapsáni jako studenti vysokých škol nebo postgraduální studenti a do určité míry jsou dvojjazyční. Další dobrovolníci pocházejí z komunit překladatelů dobrovolníků, jako jsou Translations for Progress a Translators without Borders . Jakmile je kniha vybrána k překladu na základě globálních potřeb a dostupnosti dobrovolných překladatelů, je práce přidělena virtuálnímu týmu překladatelů pomocí pyramidové metody.

Pyramidová metoda

Globální textový projekt vyvinul tuto metodiku překladu s cílem podpořit spolupráci mezi studenty a dalšími překladateli a zapojit je do procesu překladu. Pyramidová metoda zahrnuje následující tři kroky:

  1. Kniha, která má být přeložena, je rozdělena na malé segmenty, které mají dobrovolníci přeložit, pro nováčky obvykle kolem 5 stránek.
  2. Dobrovolníci s vyšší úrovní znalostí přezkoumávají dva nebo více segmentů a poté předávají několik segmentů ke kontrole zkušenějším překladatelům.
  3. Nakonec je celá kniha zkontrolována profesionálem s doménovými znalostmi, který je plynně dvojjazyčný. Kniha je poté publikována na webových stránkách Global Text.

Viz také

Reference

Další čtení

externí odkazy