Testo globale - Global Text


Il progetto di testo Globale ( GTP ) è un'organizzazione non a scopo di lucro organizzazione dedicata alla creazione, traduzione e distribuzione di liberi contenuti aperti libri di testo su Internet. Si tratta di un Open Educational Resources progetto incentrato sul raggiungimento studenti universitari principalmente nei paesi in via di sviluppo , dove i libri di testo sono spesso costosi e non alla portata. Libri di testo sono necessari e fondamentali per l'istruzione superiore, ma stanno diventando sempre più costoso, anche negli Stati Uniti. Tra il 1998 e il 2014 i prezzi dei libri di testo è aumentato del 161 per cento. E dal 1977, i prezzi dei libri di testo nel paese sono aumentati 1.041 per cento, più del triplo rispetto al tasso generale di inflazione degli Stati Uniti. Due motivi principali che potrebbero essere che incidono sui prezzi dei libri di testo sono la pubblicazione costante di nuove edizioni e materiale extra bundle nei libri di testo.

Storia

Il progetto di testo globale è stato avviato nel 2006 dai professori Don McCubbrey del Daniels College of Business presso l'Università di Denver e Rick Watson del Terry College of Business presso l'Università della Georgia. Nel 2007 l'organizzazione ha ricevuto un finanziamento dalla Fondazione Jacobs della Svizzera di andare avanti con un test pilota del progetto.

intenzione originaria del progetto è stato di condividere i libri di testo di contenuti aperti in inglese, arabo, cinese e spagnolo liberamente tramite il sito web di testo globale. Attualmente, il sito ha più di 100 libri di testo in primo luogo disponibile in inglese, ma molti in cinese spagnolo e pure. Le traduzioni sono in corso anche in arabo e Dari.

Metodologia

Questo progetto si basa fortemente sul volontariato; tuttavia, l'organizzazione ha trovato impegnativo per impegnarsi traduttori volontari in lingue diverse dallo spagnolo. I volontari sono attualmente iscritti come studenti universitari o laureati, e sono bilingue in una certa misura. Altri volontari provengono da volontari delle comunità traduttore quali Traduzioni di Progresso e Traduttori Senza Frontiere . Una volta che un libro è stato scelto per la traduzione in base alle esigenze e disponibilità di traduttori volontari a livello mondiale, il lavoro viene assegnato a un team virtuale di traduttori che utilizzano un metodo di piramide.

Il metodo piramide

Il progetto di testo globale ha sviluppato questa metodologia di traduzione per favorire la collaborazione tra gli studenti e altri traduttori e coinvolgerli nel processo di traduzione. Il metodo piramide prevede le seguenti tre fasi:

  1. Il libro da tradurre è suddiviso in piccoli segmenti di volontari per tradurre, in genere circa 5 pagine per i novizi.
  2. I volontari con una recensione di competenza di più alto livello di due o più segmenti e quindi passare diversi segmenti su per la revisione da traduttori più esperti.
  3. Infine, l'intero libro è recensito da un professionista con conoscenza di dominio e chi è bilingue. Il libro è quindi pubblicato sul sito di testo globale.

Guarda anche

Riferimenti

ulteriore lettura

link esterno