Julia Hartwig

Julia Hartwig
Személyes adat
Születés	1921. augusztus 14. Lublin ( Második Lengyel Köztársaság ) ;
Halál	Meghalt 2017. július 14- én ( 95 évesen) Gouldsboro ( Egyesült Államok ) ;
Halál oka	szívbetegség
Sír	Powazki temető
Állampolgárság	fényesít
Család
Apu	Ludwig Hartwig
Házastárs	Artur Miedzyrzecki
Oktatás
ben tanult	Nemzetközi Íróprogram; Varsói Egyetem; II. János Pál Lublini Katolikus Egyetem ;
Szakmai információk
Foglalkozása	Költő , műfordító , esszéista , író és gyermekirodalmi író
Terület	Próba
Nem	Költészet
katonai ág	Armia Krajowa
megkülönböztetéseket	; A Becsületrend lovagja; A Lengyel Rend Restituta nagykeresztje; Kulturális Érdemrend aranyérem „Gloria Artis”; A Becsületrend tisztje; A lengyel Restituta rend tisztje ;

Julia Hartwig, Wisława Szymborska és Anna Polony a Lengyel Írók Szövetségében, Varsóban, 1993.

Julia Hartwig a Pen Clubban , Varsóban, 1996.

Julia Hartwig ( Lublin , 1921. augusztus 14. – Gouldsboro , Pennsylvania , 2017. július 14.) ^{[ 1 ]} lengyel író. Irodalmi tevékenysége számos területre kiterjedt, a költészettől az esszéken át a gyerekkönyvekig, valamint a fordításokig.

1936-ban középiskolai újságja közölte első versét. A második világháború alatt bujdosva részt vett a lengyel kulturális életben. 1946 - ban a Varsói Egyetemen és a Lublini Katolikus Egyetemen folytatta tanulmányait .

1947 és 1950 között Franciaországban élt a francia kormány és a párizsi lengyel nagykövetség kulturális osztályának munkatársaként. Ebben az időszakban kapcsolatban állt Ksawery Pruszyński lengyel diplomatával, íróval és újságíróval .

Az 1950-es és 1960-as években Varsóban élt. 1952 és 1969 között a Radio Polandnál dolgozott .

1970 és 1974 között az Egyesült Államokban élt férjével, Arthur Międzyrzeckimmel . Tagja volt a Nemzetközi Íróprogramnak és a Drake Egyetem professzora , emellett a kanadai Ottawa és Carleton egyetemeken is tanított (1973).

A külügyminisztérium meghívására 1979-ben tért vissza az Egyesült Államokba.

1989-ben tagja volt a Lech Walesát támogató Polgári Bizottságnak (a Solidarność szakszervezetből ).

Díjak

Rendelések és dekorációk

A lengyel Restituta rend tiszti keresztje (1997)
Aranyérem a kulturális érdemekért «Gloria Artis» (2005)
A Becsületrend lovagkeresztje (2008) ^{[ 2} ]
A Lengyel Rend Restituta nagykeresztje ( 2011)
A Becsületrend Tiszti Keresztje (2016)

Egyéb díjak

ZAiKS-díj (1976)
A Fondation d'Hautvillers díja a kultúrák párbeszédéért
Fordítási díj (Franciaország, 1978)
Lengyel PEN Club díj kétszer (1979-ben és 1997-ben)
Wilder-díj (Egyesült Államok, 1986)
A Lengyel Kulturális Minisztérium díja teljes munkájáért (2001)
Négy Nike-díj jelölés

Munkahely

Zniedalekich podróży (jelentés; LSW 1954 )
Pożegnania (poezje; Czytelnik 1956 )
Jaś i Małgosia (bajka dla dzieci; wespół z Arturem Międzyrzeckim ; premiera w Teatrze Komedia 1961 ; Wydanie w publikacji pt.: Bajki zza kurtyny , Centralny Ośrodek Metodyczny Upowszechniania Ryzm19 Alekszandra2 Kultury )
Pierwsze przygody Poziomki (utwór dla dzieci; wespół z Arturem Międzyrzeckim ; Nasza Księgarnia 1961 ; jako Przygody Poziomki : Nasza Księgarnia 1967 )
Tomcio Paluch (bajka dla dzieci; wespół z Arturem Międzyrzeckim ; premier a Teatrze Komedia 1962 -ben )
Apollinaire (monográfia; PIW 1962 , 1964 , 1972 ; trad. tchèque: Odeon 1966 , trad. hongroise: Gondat 1968 , trad. russe: Progress 1971 , trad. en français ) 19772 francia
Nobo kenyér. Dalsze przygody Poziomki (utwór dla dzieci; wespół z Arturem Międzyrzeckim ; Nasza Księgarnia 1964 ; jako Przygody Poziomki : Nasza Księgarnia 1967 )
Wielki pościg (powieść dla młodzieży; wespół z Arturem Międzyrzeckim ; Nasza Księgarnia 1969 )
Wolne ręce (poezje; PIW 1969 )
Zguba Michałka (bajka dla dzieci; Nasza Księgarnia 1969 )
Dwoistość (poezje; Czytelnik 1971 )
Gérard de Nerval (monográfia; PIW 1972 )
Czuwanie (poezje; Czytelnik 1978 )
Chwila postoju (miniatűr poetyckie; Wydawnictwo Literackie 1980 , ISBN 83-08-00323-0 )
Dziennik amerykański (szkice; Państwowy Instytut Wydawniczy 1980 , ISBN 83-06-00407-8 )
Wybór wierszy (Czytelnik 1981 , ISBN 83-07-00241-9 )
Poezje wybrane (sorozat: "Biblioteka Poetów"; LSW 1983 , ISBN 83-205-3515-8 )
Obcowanie (poezje; Czytelnik 1987 , ISBN 83-07-01608-8 )
Czułość (poezje; Znak 1992 , ISBN 83-7006-031-5 )
Żelazowa Wola (figyelem: Edward Hartwig , Ewa Hartwig-Fijałkowska , szöveg: Julia Hartwig; Voyager 1993 , ISBN 83-85496-19-X )
Nim opatrzy się zieleń (wybór poezji; Znak 1995 , ISBN 83-7006-326-8 )
Jak długo trwać będą dawne imiona (Przemyśl: Gdzie Indziej 1996 )
Lżejszym głosem: wiersze z różnych lat (Bis 1998 , ISBN 83-87082-43-0 )
Zobaczone (poezje; a5 , 1999 , ISBN 83-85568-40-9 )
Przemija postać świata (wybór poezji; Prószyński i S-ka 1999 , ISBN 83-7180-448-2 )
Zawsze od nowa: 100 wierszy (wybór poezji; Twój Styl 1999 , ISBN 83-7163-147-2 )
Wybór wierszy (sorozat: "Złota Kolekcja Poezji Polskiej"; Państwowy Instytut Wydawniczy 2000 , ISBN 83-06-02758-2 )
Zawsze powroty - dzienniki podróży (Sic! 2001 , ISBN 83-86056-77-0 ; wyd. 2 poprawione jako Zawsze powroty. Z dzienników podróży , Sic! 2005 , ISBN 5-873-88-873 )
Nie ma odpowiedzi (poezje; Sic! 2001 , ISBN 83-86056-98-3 )
Pięć wierszy (Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej 2002 , ISBN 83-227-1898-5 )
Wiersze amerykańskie (Sic! 2002 , ISBN 83-88807-05-6 )
Błyski (poezje; sic! 2002 , ISBN 83-88807-21-8 )
- Dans ce recueil ("Les lueurs") megalkotta a költői jegyzettömb autonóm formáját.
Mówiąc nie tylko do siebie. Poematy prozą (razem z płytą CD, z głosem poetki; Sic! 2003 , ISBN 978-83-88807-32-9 )
Bez pożegnania (poezje; Sic! 2004 , ISBN 83-88807-60-9 ; Nommé pour le pl:Śląski Wawrzyn Literacki , luty 2005 r.)
Pisane przy oknie (felietony; Biblioteka "Więzi" [t. 156] 2004 , ISBN 83-88032-67-4 )
W objęciach świata (wybór poezji; Anagram 2004 , ISBN 83-86086-70-X )
Zwierzenia i błyski (poezje i proza poetycka; Sic! 2004 , ISBN 83-88807-45-5 )
Wybrańcy losu (eseje wspomnieniowe; Sic! 2006 , ISBN 83-88807-99-4 )
Podziękowanie za gościnę , 2006 ) ISBN 978-83-7453-707-0
- A Ce livre Merci pour l'hospitalité Franciaországnak szól
To wróci (Sic! 2007 , ISBN 978-83-60457-44-3 )
Trzecie błyski (Sic! 2008 )
Jasne niejasne (poezje; a5, 2009 )

Fordítások

Elsa Triolet , Les Amants d'Avignon Kochankowie z Avignonu i inne opowiadania (Czytelnik, 1949 )
Louis Aragon , Les Communistes Komuniści t. IV (tłumaczenie zbiorowe ; Czytelnik 1950-1951 )
Théophile Gautier (fils) , Les Aventures du baron de Münchhausen Przygody barona Münchhausena (illusztr. Gustave Doré ; Książka i Wiedza 1951 , Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe 1991 , ISB629X08 1991 , ISB629X08 )
Jean Marcenac , La Beauté du diable Urok szatana (Książka i Wiedza, 1951 )
Denis Diderot , Écrits philosophiques (choix) Wybór pism filozoficznych (avec Julian Rogoziński ; Państwowy Instytut Wydawniczy 1953 ; De Agostini Polska 2003 , ISBN 83-7316 , ISBN 83-7316 ,-07BN 83-7316-8-10 )
Jean Le Rond d'Alembert , Introduction à l'Encyclopédie Wstęp do Encyklopedii (sorozat: Bibliothèque des classiciques de la philosophie; bevezetés és jegyzetek Tadeusz Kotarbiński ; Polska Akademia Nauk , Komitet Filozoficzny 9 Naukoweydtwo9 Naukowe4
Blaise Cendrars , Poésies Poezje ( Adam Ważyk , Państwowy Instytut Wydawniczy 1962 )
Guillaume Apollinaire , Le Poète assassiné Poeta zamordowany (avec Artur Międzyrzecki ; Wydawnictwo Literackie 1966 , 1976 , 1993 , ISBN 83-08-02485-8 )
Claude Roy , Ładny kwiat ( 1968 Nasza Księgarnia )
Ja to ktoś inny. Correspondance d' Arthur Rimbaud ( Artur Międzyrzeckivel ; choix et traduction; Czytelnik 1970 )
Jules Supervielle , Piękna z lasu (Feeria w trzech aktach) ("Dialog" nr 4-5/ 1972 )
Guillaume Apollinaire , Nowe przekłady (wespół z Arturem Międzyrzeckim ; Wydawnictwo Literackie 1973 )
Guillaume Apollinaire , Listy do Madeleine (także autorka wstępu; Wydawnictwo Literackie 1974 , 1977 )
Blaise Cendrars , Poezje wybrane (wespół z Adamem Ważykiem , Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1977 )
Guillaume Apollinaire , Piosenka niekochanego i inne wiersze (przekład, opracowanie i przedmowa; wespół z Arturem Międzyrzeckim ; Wydawnictwo Literackie , 1994 , ISBN 83-08-025 )
Marianne Moore , Wiersze wybrane (wespół z Ludmiłą Marjańską ; wyboru dokonała i wstępem poprzedziła Ludmiła Marjańska ; Państwowy Instytut Wydawniczy 1980 , ISBN 73-06-003 )
Correspondance de Frédéric Chopin avec George Sand et ses enfants Korespondencja Fryderyka Chopina z George Sand iz jej dziećmi [t. I/II] (ford. des textes français; édit. Krystyna Kobylańska ;>Państwowy Instytut Wydawniczy 1981 , ISBN 83-06-00326-8 [2 t.])
Max Jacob , Poèmes en prose Poematy prozą (wybór, przekład i posłowie; avec Adam Ważyk ; Wydawnictwo Literackie 1983 , ISBN 83-08-00657-4 )
Robert Bly , Jadąc przez Ohio i inne wiersze (wybór, wstęp i tłumaczenie; Państwowy Instytut Wydawniczy 1985 , ISBN 83-06-01263-1 )
Pierre Reverdy , Poezje wybrane (przekład, wybór i wstęp; Państwowy Instytut Wydawniczy 1986 , ISBN 83-06-01346-8 )
Guillaume Apollinaire , Wiersze miłosne (avec Artur Międzyrzecki ; Törökország 1992 , ISBN 83-900340-2-6 )
Opiewam nowoczesnego człowieka. Antologia poezji amerykańskiej: wiersze amerykańskie od Poego , Whitmana i Emily Dickinson do poetatów dzisiejszych (wybór i przekład; wespół z Arturem Międzyrzeckim , Stan.3N Publication: 3ISa ,3ISa, 8 ) ławatsa . cza; tłum .
Allen Ginsberg , Znajomi z tego świata (wespół z Arturem Międzyrzeckim , Andrzejem Szubą i Piotrem Sommerem ; il. Wojciech Kołyszko ; Wydawnictwo M, Biblioteka "Nagłosu" 1993-95413 , ISB35413 )
Gottfried August Bürger , Przygody barona Münchhausena (illusztr. Elżbieta Śmietanka-Combik ; Kalliope 1996 , ISBN 83-85549-46-3 )
Guillaume Apollinaire , Wiersze i listy miłosne (wybór i wstęp Anna Janko ; tłum. zbiorowe; Prószyński i S-ka 1998 , ISBN 83-7180-358-3 )
Dzikie brzoskwinie: poetek amerykańskich antológia (autorka wyboru; przeł. Julia Hartwig, Stanisław Barańczak i in.; Sic! 2003 , ISBN 83-88807-26-9 )
Eugene Delacroix , Dzienniki. Cz. 1, (1822-1853) (wespół z Joanną Guze ; Słowo/Obraz Terytoria 2003 , ISBN 83-89405-46-6 )
Henri Michaux , Seans z workiem oraz inne rady i przestrogi (wybór, przekład i posłowie; Sic! 2004 , ISBN 83-88807-40-4 )
Sylvia Plath , Poezje wybrane (wespół z Janem Rostworowskim i Teresą Truszkowską ; Wyd. 2 zmienione; Wydawnictwo Literackie 2004 , ISBN 83-08-03583-3 )
William Carlos Williams – Spóźniony śpiewak , "Biuro Literackie", Wrocław 2009

Hivatkozások

↑ Julia Hartwig nie żyje. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich poetek.
^ "Trois Polonaises et femmes de lettres ont reçu mercredi, des mains de l'Ambassadeur de France, SEM François Barry Delongchamps des decorations pour leur hozzájárulás au développement des relations entre la France et la Pologne" . 2007. december 7. Az eredetiből archiválva: 2016. március 3 . Letöltve: 2011. szeptember 4 .

Külső linkek

A Wikimedia Commons médiagalériát ad otthont Julia Hartwigról .

[1] Julia Hartwig nie żyje. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich poetek.

[2] "Trois Polonaises et femmes de lettres ont reçu mercredi, des mains de l'Ambassadeur de France, SEM François Barry Delongchamps des decorations pour leur hozzájárulás au développement des relations entre la France et la Pologne" . 2007. december 7. Az eredetiből archiválva: 2016. március 3 . Letöltve: 2011. szeptember 4 .

[ 1 ]

[ 2